ドイツ語スラング ６

11．anbaggern　【アンバッゲャン】
　
　アンバッガーンでもいいかも。擬音っぽい。バッゲャーン、バッガーン、ドガーン。
　Baggerという名詞はパワーショベルの事。工事現場にある、土を掘ったり、
　トラックに移したりする大きなアレ。たぶん男の子のあこがれ。
　オモチャとかであったりすると嬉しくなる土木作業機械。
　何気にレゴでも精巧に再現されたモデルがあって、それはなんと
　空気圧やモーターでも動かす事が出来る。そんな掘削機。
　その掘削機が動詞になるとbaggern。土をごっそり持って、寄せたり。
　anbaggernとanがつく事によって、ごっそり寄せる・・・
　言いよる、ナンパする、という意味に。
　過去形はangebaggert、アンゲバッゲャト。

例文：
A: Der baggert mich ständig an! Das nervt!
B: Dann hau ihn aufs Maul.

(A: アイツいっつも言いよってくるのよ！うんざりするわ！ B: じゃあ殴れば？）

類義語：
anmachen　【アンマッヘン】　
　さりげなくこれは発音がカタカナで完璧に近い。
　アンのあと、マッヘン、はアンよりも2音位下で読めばOK。
　アンマッヘン自体は、喧嘩売るって意味もある。

flirten　【フリャーテン】
　発音が地味に難しいFLi。フリじゃなくてFリ。FULIじゃない。
　色目を使うという意味で。目線だけでいちゃついたり。なんだか大人っぽい。

angraben　【アングラーベン】
　grabenの意味は掘る。an自体が何何の・・・や何々へ・・・と言う意味があり、
　掘る、にanをつけて誰かをこう掘る動きのようにごそっと寄せる。
　つまり言い寄ってナンパ。


12. Land unter　【ランド　ウンター】
　
　水没。
　のようなイメージで口語で使う場合は「超忙しい」「右も左も分からない」等、
　とても大変な時に。

例文：
A: Lass uns morgen ins Kino gehen.
B: Nee, bei mir ist Land unter.

（A:　明日映画行こうよ。 B: 無理、今本気で忙しい。）

　怒涛の如く押し寄せる問題や仕事がある場合や、
　締め切りがとってもタイトな時などに使用すると素敵。
　床上浸水になった時に使うと本来の意味としても使える。
　でもそんなときはうまいこと云ったな、というよりは本当に大変なので笑えない。
　翻訳家も仕事を引き受けすぎるとよくLand unterな状況に陥る。



にほんブログ村
↑多忙かどうか怪しい翻訳家の応援クリックを！