（今回も、私小山田が感じたことを雑多につづっていきます）
81.3.意外な意味を持つ単語３（tender）
67.3「その他の痛みの表現」でも触れましたが、tenderには「優しい」「もろい」の意味を持つだけではありません。
（１）She hasa a tender heart.（彼女は優しい心を持っている）
（２）This meat is tender.（この肉は柔らかい）
tenderは、ラテン語のtener（影響を受けやすい、繊細な、優しい）が語源です。そこから、「圧痛」という意味も出て来ます。
（３）I've had breast tenderness for a week.（一週間、乳房に痛みを感じます）
また、「（辞表などを）提出する」「（代金などを）支払う」という意味もありますが、この語源はフランス語のtendre（手を伸ばす）なので、「優しい」のtenderとは異なり、むしろtend to do（～する傾向にある）にも使われるtend（伸ばす、向う）と同じです。
（４）He tendered his resignation to his boss.（彼は上司に辞表を提出した）
この単語と同じ語源が「監視人」「番人」「世話をする人」の意味で使われるtenderです。「手を伸ばす」というところから来ています。
（５）The bartender mixed me a drink.（そのバーテンは私にカクテル（混合酒）を作ってくれた）
「バーテンダー」は、酒場（bar）の番人（tender）と言うわけです。