先日、レオさんがリーヴァイさんからのコメントを共有してくれましたが、韓国のほうでも記事になっておりました。貴重なコメントなので、さっそく翻訳機にかけました。リーヴァイ先生、テグトートこんなふうに言っておられます。
「昨日昼公演でジョン・テグンの公演を初めて見て、すぐに心を奪われた。歌の実力も優れているが動きがとても素敵で、トッド（トート）とよく似合うと思う。（エリザベートとの）ケミストリーも良かった。歌の実力がモダンながらも動きがとても強いという点が驚くべきだった。韓国俳優たちの実力を確認することは、常に気持ち良いことである。」
＃レオさんのイマジネーションや研究、自分にあったトートということで苦心されたと思いますが、「動きがとても素敵で」という賛辞をされているのは、ほんとうにうれしいです。私は、テグトートは今までの韓国のトート役とは一線を画すほど（たぶん）、エレガントだと思うんですよ。手の動き、指、爪先までていねいに踊っていると思います。13日のインタビューで[昨日]ということは、12日のマチネですね。ソヒョンさんがインスタグラムをあげてくださった日です。
(参考情報)
【K-POP】#VIXX #LEO #エリザベート キム・ソヒョンさんのインスタ更新
【K-POP】#VIXX #LEO #エリザベート レオのインスタ更新ほか
実は、ちょっとだけ、レオさんのソロ、「Touch and Sketch」を見ているような気になっておりました…。
また、リーヴァイ先生もエリザベート皇后のファンだったんですね～
（以下記事全文です）
「エリザベート」作曲家シルヴェスター・リーヴァイ「キム・ジュンスの舞台はまだ印象的... ジョン・テグンのトッドも強烈で」
ソース：URL省略（ここをクリック）
本文：
（Google翻訳を元に自己解釈を追記）
作家ミヒャエル・クンツェとコンビを成して「エリザベート」「モーツァルト！」「レベッカ」など多くの人気ミュージカルを作った作曲家シルヴェスター・リーヴァイが最近、韓国を訪問した。韓国で４番目に公演されている「エリザベート」も直接会ってみて、韓国のミュージカル創作者に、自分だけの作曲のノウハウを共有のための一歩である。
ハンガリー出身のシルヴェスター・リーヴァイは、1992年の「エリザベート」でミュージカルの作曲家としての最初のキャリアを積んだ。当時ハリウッドでは、すでに成功した作曲家だったが、音楽のジャンルでは、新人だったので、気軽に自由に曲を書き出す行くことができた。そのよう作られた「エリザベート」は、ウィーン初演で大成功を収め、以後、ドイツ、韓国、日本など世界の多くの国で観客をあっ今年で26年目を迎えた。「エリザベート」だけでなく、「レベッカ」「モーツァルト！」「マリー・アントワネット」などいくつかの作品で、韓国と格別凧を結んで来た彼、13日に会い、「エリザベート」とミュージカル作業について話を交わした。
Ｑ：今回の韓国の「エリザベート」第四プロダクション公演を見た感想は。
昨日の公演を見て、公演がとても優れており、非常に幸せだった。特に長い親交関係を結んできたキム・ジュンスを久しぶりに見て良かった、また私の好きなオク・ジュヒョンの公演も見て、さらに特別だった。アンサンブルのエネルギーも舞台をいっぱい与えた。最後のカーテンコール時キム・ジュンスのファンが声をあげて熱狂する姿を見るのも特別な経験だった。以前にキム・ジュンスとミュージカルコンサートをしたことがあるが、その時も韓国の熱狂的なファン文化で深い印象を受けた。昨日も公演中にキム・ジュンスが歌を歌えば、観客が拍手を打つが、その次はすぐにまた没入して極に集中したよ。不思議だった。
Ｑ：話したようにキム・ジュンスと格別の縁を結んできたが、彼は除隊後、俳優としてどのように成長したと感じましたか。
昨日キム・ジュンスに直接話をすることもあったが、舞台上の姿がとても劇的でありながら、緊張感と脅威が共存する感じがとても良かった。それとともにエリザベートのためのロマンチックな感情を維持するというのも印象的だった。
Ｑ：今回の公演にエリザベート役シン・ヨンスク、トッド役パク・ヒョンシクとジョン・テグンなど、新しい俳優が参加しました。彼らのパフォーマンスも見たのか、感想がどんなものか気になる。
シン・ヨンスクの公演は明日見る予定である。昨日、昼公演でジョン・テグンの公演を初めて見て、すぐに心を奪われた。歌の実力も優れているが動きがとても素敵で、トッド（トート）とよく似合うと思う。（エリザベートとの）ケミストリーも良かった。歌の実力がモダンながらも動きがとても強いという点が驚くべきだった。韓国俳優たちの実力を確認することは、常に気持ち良いことである。
「エリザベート」は私に特別な意味持った初期作
Ｑ：エリザベート」が、1992年にウィーンで初演されてから今年で26年目だ。これまで、この作品がどのように発展してきたことと思いますか。
「エリザベート」は、これまで様々な変化を経てきたし、何よりも、国際的にいくつかの国で公演されたという点で、私も、ミヒャエル・クンツェもとても喜んでいる。昨日見た韓国の「エリザベート」だけでも、これまでの時間と一緒に成長してきたのが感じられたよ。クラシックな特徴を維持しながらもモダンな部分がよく調和していることが印象的だった。
Ｑ：「モーツァルト！」「レベッカ」など、他のいくつかの作品も作ったが、「エリザベート」は、個人的にどのような意味を持った作品なのか。
「エリザベート」は、私が本格的に作られた最初のミュージカルなので、その分の意味が大きい。これを作成するときに創作的な面でとても自由だったからである。その前にミュージカルを作ったことがなかったので、人々は私に特別な期待をしていなかったので、私はしたいように音楽を作ることができた。一方、この作品がウィーンで大成功を収めた後、ミヒャエル・クンツェと「モーツァルト！ 」 などの作品を作成する場合は、成功のための負担と圧迫感があった。比較的とても自由で楽しみながら作曲をしたという点で、「エリザベート」は私に特別な作品である。
Ｑ： 19世紀に住んでいた皇后の話を現代を生きる創作者が内面化して音楽で表現することが難しかったような気もだが、どのように彼女の話を音楽で作り出すことができたのか。
私の母国であるハンガリーで、エリザベートは、これまでも多くの人々が憧れる人物だ。私のファンの立場から彼女を長い間好きだった、私の妻もエリザベートの多くの本と資料を持っていて、自然に多くの話を交わすことができた。だから「エリザベート」の作業を開始したときにはすでに、私はエリザベートという人物が近く迫っていた。彼女は皇后であり平凡でない人生を生きた人物であるが、それ以前に、私は一つの人間に近づいてきたので、感情的に共感したり、同質感を感じることができる点が多かった。
「韓国語とエリザベートよく似合って...韓国の俳優たちのレベルは、世界最高」
Ｑ： 韓国俳優たちによって韓国語で表現される「エリザベート」は、どのような特徴を持ったものと思いますか。
まず、韓国語自体が音楽にとても適し言語だ。堅くしたり柔らかいもした発音と響きが混じっている言語という印象を受けた。「エリザベート」や「モーツァルト！」の歌詞がどのように翻訳がなったのか正確にわからないが、聞くには音楽とよく調和しているという感じを受けた。
一つの例のヨーロッパ言語のオランダの言語が韓国語のように堅くしながらも柔らかい発音で構成されているが、歌を歌うとき韓国語だけの音楽とうまくいかないようだ。そして、実際に言語を残す俳優たちが持つ能力により音が美しく表現されるようですが、私の考えに韓国の俳優たちは、世界最高水準の能力を持っている。だから、彼らは美しい声で表現をこなせるとき「エリザベート」の音楽がとてもよく表現されているようだ。
Ｑ：「エリザベート」、「モーツァルト！」「レベッカ」など、自分の作品が韓国の観客たちに多くの愛を受ける理由は何だと思いますか。
感受性と話の面でよくコミュニケーションすることができる点があるようだ。私の経験では、韓国の人々はとても情熱的でストレートに考えや感情を表現するようだ。大きく笑ったり泣いたりして、それほど感情がとても豊富である。私の仕事の中にもそのような豊かな感情が込められていて、それがよく理解されて疎通されていないかと思う。
Ｑ：ミュージカル作曲をする前に、ハリウッドで映画音楽を作曲していたことが分かる。ミュージカル作業は、その前にいた作業とどのように違った。
面白いのは、私はクンツェの提案で「エリザベート」を作ることにした時の真っ最中ハリウッドで成功街道を走っている時だったことだろう。だから私は、ハリウッドを離れる前に、私のキャリアがどのようになるか悩んだが、妻が「そのようなことに未練を置かずにやりたいことをするように」と励ましてくれて、大きな力を得た。そしてその時の決定は、私が創作者としてのアイデンティティを本格的に積み重ねていくうえで、大きな転換点になった。
面白いのは、私はクンツェの提案で「エリザベート」を作ることにした時の真っ最中ハリウッドで成功街道を走っている時だったことだろう。だから私は、ハリウッドを離れる前に、私のキャリアがどのようになるか悩んだが、妻が「そのようなことに未練を置かずにやりたいことをするように」と励ましてくれて、大きな力を得た。そしてその時の決定は、私が創作者としてのアイデンティティを本格的に積み重ねていくうえで、大きな転換点になった。
私は子供の頃、クラシック音楽を始め、そうしてジャズに興味を持ったし、後にはポップと映画音楽をして、結果的にミュージカル音楽をすることになった。（ミュージカルをする前の）過程が私は重要な音楽的な資産になった。ミュージカルをするのが私の最大の光栄だと思う。音楽を通して一つの話を伝えることができ、その話を介して視聴者に感情的な影響を与えることができるからである。だから今の仕事が最も重要である。
作曲は、最終的に自分の内面の話を引き出すこと... 特別な素材で、新しい作品の準備中
Ｑ：ミヒャエル・クンツェと長い作家と作曲家として一緒に仕事をしてきた。
以前に私ミュンヘンの音楽スタジオでピアノを弾く姿を見てクンツェが来て一緒に作業してみないかと提案した。その瞬間、私たちの間に何かの化学作用が行われるという感じを受け、その後数十年の間ずっと仕事をしてきている。もちろん仕事をしてみると、お互いの意見が分かれることがある。しかし、私たちの間にすでにあまりにもしっかり友情がたまっているので、問題が生じたことはない。今あえて言葉をしなくても、相手がどのような話をしたいかどうかを知っているほどだ。作曲家になろうと、若い人たちにあげたい言葉、「簡単ではないだろうが、必ず良い仕事のパートナーと出会え」である。互いに批判して補完しながら一緒に成長することができるからである。
Ｑ：EMKミュージカルカンパニーとも引き続き縁を続けてきて韓国で複数回の操作をしてきたが。
韓国との縁、パートナーとの関係をみると、創作とビジネス的な関係がかみ合っているが、その中に友情というのがありますので、より特別である。互いに信頼があって困難があるか創作の過程で問題が発生したときより開かれた心で簡単に解いていくことができるようだ。何よりも私は韓国が大好きで、ここに来るたびに気持ちがいいので、それ自体が私に大きな力になる。
Ｑ：良い音楽を作る自分だけのノウハウは何か。作曲家を夢見る人々に伝えてあげたいと言う。
音楽的な基礎は本を通じて学ぶことができるが、ミュージカル音楽でも映画音楽でも、全体的な部分は、本の中で学ぶことができないと考えている。最終的には自分の内面から出てくる話を表現しなければならず、自分の中の話をどのように引き出し、表出するかが最も重要であるからである。
作曲をしてみると夜もインストーラもして、絶望感に陥ることもして、自分の能力に疑問と不安も感じられる。若い人たちに言いたいことは、このようなすべてのプロセスを受け入れコントロールすることも知っておく必要ということだ。そのような時が来たときに簡単に降伏しないという言葉を伝えたい。私も今でも作曲をする時、私の仕事に自信がない立って不安に思う場合がある。
Ｑ：すでに複数回来韓したが、韓国に来たら、通常どのようなものを楽しむか。
どうしても好きなのが炭火肉を食べること（笑）。肉の質も良く、おかずもおいしく、キムチも好んで食べる。特に記憶に残る料理はキム・ジュンスとミュージカルコンサートをする時に、オリンピック競技場でよくさせて食べたグプネチキンある。今もなお、好きな食べ物である（笑）。また、前にEMKミュージカルカンパニーのキム・ジウォン副代表とソウルを離れ旅行をしたことがある。山の中にある寺院も行ってみたが、あまりに面白くて良い経験だった。
Ｑ：現在準備している、新しい作品があるそうだが
新しい作品を準備中なのに、外交的に表現しようと（笑）とても特別な素材を持って作業をしている。とても美しい素材なので期待がされ、韓国でも成功する作品ではないかと予想している。わざわざ秘密にすることはないが、ミハイルクンチェと私は仕事がどの程度進んでいると確信が立ったとき話をするのが好きな方だ。だから今は、具体的に話をするのが少し気をつけたい。
文：バクインア記者（マガジンプレイディビiapark@interpark.com）
写真：EMKミュージカルカンパニー提供
写真：EMKミュージカルカンパニー提供
■参考
（オク・ジュヒョンさん）
【K-POP】#MusicalElizabeth #VIXX #Leo エリザベートに関する記事
【K-POP】#VIXX #エリザベート ［記事］「死」まで愛した「エリザベート」
（キム・ソヒョンさん）
【K-POP】#MusicalElizabeth #キム・ソヒョンさんインタビュー（記事追加）
（シン・ヨンスクさん）