部下への指示の仕方

zhǐ shì bù xià bàn shì

指示部下办事

shàng sī duì bù xià

＜上司对部下＞

kē zhǎng：xiǎo lǐ, xiàn zài máng ma?
科长・：小李，现在忙吗？

lǐ ： kē zhǎng, yǒu shén me shì qǐng fēng fù.

李　　：科长，有什么事请吩咐。

kē zhǎng：　shí diǎn qián ná qī bēi kā fēi dào huì yì shì lái , 　hǎo ma? .
科长・： 10　点前拿７杯咖啡到会议室来，好吗？

lǐ ：míng bái le.

李　　：明白了。
kē zhǎng ：nà bài tuō le.

課長・：那拜托了。

注釈：

吩咐 fēng fù：（口）言い付ける。

那拜托了 nà bài tuō le：じゃ、お願い。ここの「那」はそれならの意味です。

＜上司から部下へ＞
課長・：李さん、忙しいところを申し訳ないんだけど。
李　　：はい、何でしょうか。
課長・：十時までにコーヒー7杯を会議室に持ってきてもらえない？
李　　：はい、かしこまりました。
課長・：じゃ、お願い。

部下の作業を急がせる

cuī bù xià bàn shì

催部下办事

shàng sī duì bù xià

＜上司对部下＞

kē zhǎng：xiǎo lǐ , zhè gè hěn jí …
科长・：小李，这个很急・・・。

lǐ ： shì fù yìn ba. hǎo, wǒ zhī dào le.
李　　：是复印吧。好，我知道了。

kē zhǎng：shàng wǔ shí diǎn yǐ qián néng gěi wǒ ma?
科长・：上午十点以前能给我吗？

lǐ ：èn.
èr, sān shí fēn zhōng jiù néng fù yìn hǎo.
李　　：嗯，二，三十分钟就能复印好。

kē zhǎng：hǎo, fù yìn hǎo hòu mǎ shàng gěi wǒ.
科长・：好，复印好后马上给我。

部下の作業を急がせる

＜上司から部下へ＞
課長・：李君、これ、大至急お願いしたいんだが、・・・。
李　　：コピーですね。はい、承知しました。
課長・：十時までにできるかな。
李　　：はい、2、30分でできると思います。
課長・：じゃ、できあがったらすぐ持ってきてください。

注釈：

催cuī　　　　催促

复印 fù yìn　コピー

誘う

皆さん、現地で一所懸命仕事をして、知らないうちにストレスは相当溜まっちゃいますね、偶には中国スタッフと一緒にお酒を飲んだり、カラオケしたりしたほうがいいと思いますよ。そうすると、溜まったストレスを一部解散できるし、現地のスタッフとの仲も良くにしてこれからの仕事には多少役に立てると思います。

さて、誘う会話を勉強しましょう。

tóng shì mù cūn：xiǎo lǐ , jīn tiān gōng zuò wán le yǐ hòu yǒu shí jiān ma?

同　事木　村：小李,今天工作完了以后有时间吗？

lǐ ：yǒu shí jiān a

李　：有时间啊。

tóng shì mù cūn： nà me yì qǐ qù hē jiǔ ba!

同事木村：那么一起去喝酒吧！

lǐ ：hǎo a , zài jiào shàng xiǎo zhāng ba.

李　：好啊，再叫上小张吧。

tóng shì mù cūn ：duì , duì, shùn biàn zài jiào shàng xiǎo wáng ba.

同事木村：对，对，顺便再叫上小王吧。

＜同僚の間での会話＞
同僚木村：李くん、今日仕事が終わってから、時間空いてる？
李　　　：うん、空いてるよ。
同僚木村：だったら、一杯飲みにいかない？
李　　　：うん、いいよ。張さんも誘ってみたら？
同僚木村：そうだね。ついでに王さんも誘ってみよう。

注釈：

有时间吗 yǒu shí jiān ma　時間空いてる？

顺便 shùn biàn 　ついでに

紹介

xiàng kè hù jiè shào zì jǐ de shàng sī

向客户介绍自己的上司

lǐ ：zhāng xiān sheng , wǒ jiè shào yí xià. zhè shì wǒ men gōng sī de ying yè bù zhǎng tián zhōng xiān sheng.

李　　：张先生，我介绍一下。这是我们公司的营业部长田中先生。

bù zhǎng ：nǐ hǎo wǒ jiào tián zhōng.
部长　：你好，我叫田中。

lǐ ：zhè wèi shì ēi gōng sī de yíng yè kē zhǎng zhāng liáng xiān sheng.
李　　：这位是Ａ公司的营业科长张良先生。

kè hù：nǐ hǎo 。wǒ shì ēi gōng sī yíng yè bù de zhāng liáng.

客户：你好。我是Ａ公司营业部的张良。

日訳：

上司を取引先に紹介する

李　　：張さん、紹介します。当社の営業部長の田中です。
部長　：初めまして。田中と申します。
李　　：こちら、Ａ社の営業課長の張良さんです。
取引先：初めまして。私、Ａ社営業部の張良と申します。

注釈：

①中国語で紹介するときのルールは日本と似ています：
・　自社の人から先に紹介し、取引先の人は後から紹介する。
・　目下の人を先に紹介し、目上の人は後から紹介する。
・　取引先の人に対し

②「身内の人」を紹介する時、这是○○zhè shì○○を使ってください。

取引先と目上の人を紹介する時、这位是○○zhè wèi shì○○を使ってください。

③中国人同士は初めで会っても、「你好！」nǐ hǎoで挨拶します。

　　今日は以上ですが、皆さん、頑張って覚えましょうね。

名刺を切らしております

皆さん、皆さんが知っている通りビジネス会話では初対面のときの印象はとても大切ですね(全世界通用）。服装や言葉遣いはもちろんですが、きちんと相手の目を見て、はっきりと社名・所属・氏名を話すようにしましょう。こんな時に必ず名刺交換がされますが、もし、名刺がなかったら「すみません。今、名刺を切らしておりまして」と言って心から謝りましょう。