CBDA研修センターの中国語1DAYドリル! -36ページ目

CBDA研修センターの中国語1DAYドリル!

   ~ Casual Chinese ~

   1日1つのテーマで中国語を楽しく覚えよう!

xún wèn bù dǒng zhī chù

询 问 不 懂 之 处(一)

分からない所を聞く時


duì bù qǐ, zài nín máng de shí hòu dǎ rǎo nín.

对 不 起,在 您 忙 的 时 候 打 扰 您。
お忙しいところすみません。 

 

kē zhǎng , nín xiàn zài fāng biàn ma?

科 长, 您 现 在 方 便 吗?
課長、今お時間よろしいでしょうか。 


 

bù hǎo yì si, zài nín gōng zuò de shí hòu qián lái dǎ rǎo.

不 好 意思,在 您 工 作 的 时 候 前 来 打 扰。
お仕事中、申し訳ありません。 

 
xiǎng qǐng wèn yí xià.

想 请 问 一下
ちょっと、お聞きしたいことがあるんですが。


  

yǒu de dì fāng bù míng bai.

有 的 地 方 不 明 白。

わからないことがあるんですが。
 

zhè ge hàn zì zěn me dú a?
这 个 汉 字 怎 么 读 啊?
この漢字、何と読むんでしょうか。 

シーン:久しぶりに会う

一

A: お久しぶり。

B: そうですね。

A: 転職したそうですね、どうしてる?元気?

B: まあ、なんとか。あなたは、最近、調子はどう?

A: ああ、もう大変だったよ、まったくひどい目にあったよ。

二

A: お久しぶり、福々しくなられましたね。

B: そうですか?あなたはあんまりかわっていないですね、相変わらず痩せているね。

A: 御家族の皆さんはお元気ですか?

B: 相変わらず元気です。

ノート

①:【倒霉】運が悪い、ついていない。【透了】程度が甚だしい事を示す。

②:相手に向かって「太りましたね」と言っても決して悪意はない。太るのは健康で食生活も良いためだと考えるので、言われた相手も気にしない。親しい間柄では挨拶代わりに【发福】「太った」「痩せた」と言う。しかし、女性に言うのは失礼だと思う、特に若い女性に。

太ったと言うことを婉曲にいう言い方、中年以上の人に対してよく使う。

场(chǎng)景(jǐng):好(hǎo)久(jiǔ)不(bú)见(jiàn)的(de)两(liǎng)人(rén)见(jiàn)面(miàn)

一(yī)

A:好久不见(hǎojiǔbújiàn)了(le)啊(ā)。

B:是(shì)啊(ā)。

A:听说(tīngshuō)你(nǐ)跳槽(tiàocáo)了(le),怎么样(zěnmeyàng)?还好(háihǎo)吗(ma)?

B:凑(còu)合(he)吧(ba)。你(nǐ)呢(ne),日(rì)子(zǐ)过(guò)得(dé)怎(zěn)么(me)样(yàng)?

A: 别(bié)提(tí)了(le)。倒(dǎo)霉(méi)透(tòu)了(le)。①

二(èr)

A:哟(yō),好久不见(hǎojiǔbújiàn),你(nǐ)发福(fāfú)了(le)嘛(ma)。②

B:是(shì)吗(ma)?你(nǐ)倒(dǎo)没(méi)怎么(zěnme)变(biàn),还是(háishì)那么(nàme)瘦(shòu)啊(ā)。

A:你(nǐ)家(jiā)里(lǐ)人(rén)都(dōu)好(hǎo)吗(ma)?

B:老(lǎo)样(yàng)子(zǐ),都(dōu)不(bú)错(cuò)。

お客の苦情処理 (1)

<レストランで>
客  :注文した料理がまだ来ないけど、どうなっているの?もう、30分も待っているのよ。
店員 :申し訳ございません。すぐお持ちいたします。
       ・・・(注文の品を運んで)・・・
店員 :お待たせしてしまって、どうも申し訳ございませんでした。


 

 

注釈:

处理投诉chǔ lǐ tóu sù 苦情処理

点diǎn  注文する
上来shàng lái レストランでの用語、料理を持ってくるという意味です。

 

 

让您久等了ràng nín jiǔ děng le お待たせしました。

 

 

注釈:

 

其实 qí shí :実は

 

想让你做 xiǎng ràng nǐ zuò:君にやってもらいたい

 

销售企划 xiāo shòu qǐ huà:販売企画

 

交给你 jiāo gěi nǐ:君に任せる

 

我很乐意做 wǒ hěn lè yì zuò:喜んでやらせていただきます。


もともとは「我很乐意做这个企划」ですが、文脈ははっきりした場合、中心語をよく省略されます。

 

好 好 干 hǎo hāo gàn :中国で上司は部下に仕事を頼む最後によく「好 好 干!」を言って、部下のモチベーションを盛り上げていきます。頼むだけじゃなくて、部下の成長を期待する気は強い感じさせますね。チョキ