教えをこう時

qǐngjiàodeshíhou

请 教 的时候

教えをこう時

zhègewèntíwǒbùmíngbái nínnénggàosùwǒma

这个问题我不明白，您 能 告诉我吗？

この問題が分からないのですが、教えていただけますか？

nínnénggěiwǒjiěshìyíxiàma

您 能给我解释一下吗？

解説していただけますか？

qǐngwèn zhègezìzěnmeniàn

请问，这个字怎么念？

すみません、この字は何と読みますか？

zhèjùhuàyòngzhōngwénzěnmeshuō

这句话 用 中文 怎么说？

これは中国語でどう言いますか？

wǒdehùzhàodiūle zěnmebàn

我的护照丢了，怎么办？

パスポートを無くした、どうしたらいい？

zhèjiànshìzěnmebànhǎone

这件事 怎么办好呢？

これはどうしたらいいだろう？

qǐngnínbúlìncìjiào

请您不吝赐教。

ぜひともご教示下さい。

書面用語。自分の文章などを人に見せて教えを請うたり、意見を求める場合に使う。

qǐngnínjiāojiaowǒzěnyàngyòngdiànnǎoba

请 您 教教我 怎样 用电脑吧。

パソコンの使い方を教えてもらえますか？

wǒxiǎngqǐngnínjiāowǒxuézhōngwén

我 想 请 您教 我学 中 文。

あなたに中国語を教えてもらいたいのですが。

wǒshìwàiháng qǐngzhǐjiào

我是 外行， 请指教。

私は素人ですので、どうか教えてください。

打ち明ける（二）

tiāomíngdeshíhou 　èr

挑 明 的时候（二）

打ち明ける（二）

zhèshìr shuídōubiégàosu a

这事儿谁都别 告诉啊。

このことは誰にも言わないで。

búyàogàosubiérén

不要告诉别人。

他の人に話さないで。

tiānzhī dìzhī nǐzhīwǒzhī

天知，地知，你知我知。

天と地と、君と僕しか知らないことだ。＊決まり文句。

wǒyǒugemìmi

我有个秘密。

私、秘密があるんです。

tāzuǐba hěndà

她嘴巴很大。

彼女は口が軽い。

tāzuǐba hěnkuài

她嘴巴很快。

彼女は口が軽い。

wǒdezuǐhěnyán

我的嘴很严。

わたしは口が堅い。

shǒukǒurúpíng

守 口 如瓶。

密封したビンの口のように口が堅い。

四字成語

zhèshìbǎomì

这事保密。

これは秘密です。

wǔkěfènggào

无可奉告。

ノーコメント。

打ち明ける

tiāomíngdeshíhou

挑 明 的时候

打ち明ける

shuōshíhuà

说 实话。

実は。

shuōzhēnde

说 真 的。

実は。

kāichéngbùgōngdeshuō

开 诚 布 公地说。

私心を挟まずに言う。

háobùyǐnmándeshuō

毫不隐瞒 地说。

少しも包み隠さずに言う。

shíhuàshíshuō

实话实 说。

本当のことをありのまま言う。

dǎkāitiānchuāng shuōliànghuà

打开 天窗——说 亮 话。

天窓を開ける――腹を割った話をする。

tǎnbáideshuō

坦白地说。

素直に言う。

shuōxīnlǐhuà

说 心里话。

本当のことを言う。

shuōshízàide

说 实在的。

実際のところ。

lǎoshíshuō

老实说……

正直なところを言えば。

理由を聞く時

xúnwènlǐyóudeshíhou

询 问理由的时候

理由を聞く時

wèishénme

为 什么？

どうして？

zěnmele

怎么了？

どうしての？

体調などを心配する時。

qǐnggàosùwǒwèishénme

请 告诉我为 什么？

わけを教えて。

zěnmehuíshìr

怎么回事儿？

どうしたの？

zěnmegǎode

怎么搞的？

どうしたの？

wèishénmezhèyàngzuò

为 什么 这 样做？

なぜそんなことをしたんだろう。

shénmeyuányīn

什么 原因？

何が原因？

zěnmebiànchéngzhèyàngle

怎么 变 成 这样了？

どうしてこんな風に変わったの？

相手の変化（多くはよくない変化）への驚きを表す。不満や相手を責める気持ちを含むニュアンス。

qǐngnínshuōmíngqíngkuàng

请 您 说 明 情 况。

情況を説明してください。

qǐngbǎlǐyóushuōqīngchǔ

请 把理由说 清楚。

理由をはっきり説明してください。

wèishénmebùxíng

为 什么 不行？

どうしてだめなんですか？

jīntiānnǐzěnmezhèmegāoxìnga

今天你怎么这么高兴啊？

どうして今日そんなに嬉しそうなの？

wèileshuí

为了谁？

誰のため？

shénmemùdi

什 么目的？

何の目的で？

意見を保留する時

bǎoliúyìjiàndeshíhou

保留意见的时候

意見を保留する時

ràngwǒxiǎngxiang

让 我 想 想。

考えさせて下さい。

ràngwǒkǎolǜkǎolǜ

让 我考虑考虑。

考えさせて下さい。

「考虑考虑」ちょっと考えてみる。ABAB式の動詞の重ね方。動作の時間が短いことや気軽な感じを表す。

ràngwǒzuómozuómo

让 我 琢磨琢磨。

考えさせて下さい。

nǐbiézháojí wǒmenyánjiuyánjiu

你别着急，我们 研究研究。

そう焦らないで、検討してみましょう。

wǒmenshāngliangshāngliang

我 们 商 量 商 量。

検討してみましょう

wǒmentǎoluntǎolun

我 们讨论讨论。

検討してみましょう

qǐngràngwǒkǎolǜyíduànshíjiān

请 让 我考虑一段 时间。

少し考えさせて頂けますか。

qǐngràngwǒzǐxìzuómozuómo

请 让 我仔细琢磨琢磨。

もう少し詳しく考えさせて下さい。

wǒma

我 嘛……

私は…

wǒháiméixiǎnghǎone

我还没 想 好呢。

まだよく考えていません。

wǒháiděizàixiǎngxiang

我还得再 想 想。

もっと考えさせてほしい。

wǒbǎoliúyìjiàn

我保留意见。

意見を保留します。