xiàwǔ hǎo
下午 好。
zhè jǐ tiān tiānqì hěn rè, xiàtiān yào lái le
这 几 天 天气 很 热， 夏天 要 来 了。
（最近は暑いです、もうすぐ夏ですね。）
wǒ bèi wǒ jiě zhǒngcǎo le yì kuǎn fángshàimào
我 被 我 姐 种草 了 一 款 防晒 帽。
（私はお姐さんに勧められて、日除け帽子を買いたくなりましたが、）
dàn wǒ yě gěi tā zhǒngcǎo le yí fù tàiyángyǎnjìng (mòjìng)
但 我 也 给 她 种草 了 一 副 太阳眼镜 （墨镜）。
（私も彼女にサングラスを買いたくさせました。）
nǐ ne? nǐ zhǒngcǎo shénme le ma
你 呢？ 你 种草 什么 了 吗？
（貴方は？何か欲しくなったものありますか。）
先週「种草」について説明しました。もちろん「草」を植えることもあれば、抜くこともありましょう。今日は「拔草」について詳しく説明します。
bá cǎo
１、拔草
「拔草」を直訳すると、「草を抜く」という意味です。
「草」は「購買意欲」の比喩表現なので、「草を抜く」はつまり「購買意欲が消えた」の意味で、下記の二つの状況に使えます。
mǎi le
１）买了 （入手したからもう満足）
例えばずっと買いたかったプロジェクターをやっと買ったので、もう購買意欲を満たして消えて行った。
wǒ zuótiān zhōngyú zài yàmǎxùn shang mǎi le nà kuǎn tóuyǐngyí
A：我 昨天 终于 在 亚马逊 上 买 了 那 款 投影仪。
（昨日つい例のプロジェクターをamazonで購入した。）
gōngxǐ nǐ bácǎo chénggōng
B：恭喜 你 拔草 成功。
（やっと買ったね、おめでとう。）
bù mǎi le
2）不 买 了（色んな理由でもう買うことをやめた）
買おうと思ったものは、いろんな理由で突然買いたくなくなることがあります。
例えば、SNSで悪いコメントがいっぱい出てきたとか、好きだった芸能人がもう好きでなくなったとか、そのものを勧めてくれた友達と喧嘩したとかたくさんあります。
これらの理由で購買意欲が消えたことも「拔草」といいます。
例文を見ましょう。
zhè búshì nǐ ǒuxiàng dàiyán de qiǎokèlì ma, nǐ bù mǎi ma
A：这 不是 你 偶像 代言 的 巧克力 吗， 你 不 买 吗？
（このチョコレートは貴方の推しがCMキャラクターをやっているやつじゃん、買わないの？）
wǒ yǐjīng bácǎo le
B：我 已经 拔草 了。
（もういい）
zěnmele
A：怎么了？
（何があった。）
tā zuìjìn jiéhūn le
B：她 最近 结婚 了。
（彼女最近結婚したから。）
nàme jīntiān jiù dào zhèli
那么， 今天 就 到 这里。（では今日はここまでです。）
wǒmen xiàzhōu zàijiàn
我们 下周 再见。（また来週）
