ことわざ 成語 3

ことわざ　成語　3

上次的答案：

A：时间就是金钱。

B：要分秒必争。

bǎiwénbùrúyíjiàn

百闻不如一见

百聞は一見に如かず

wúfēngbùqǐlàng

无风不起浪

火のないところに煙は立たない。

qìguǎnyán

气管炎

恐妻家だ

「气管炎」（気管支炎）と発音が似ている「妻管严」（妻の管理が厳しい）をかけたしゃれ。

zhīshíjiùshìlìliàng

知识就是力量

知識は力なり。

例句：

例文

1

A：nǐqùgùgōngle zěnmeyàng

A：你去故宫了？怎么样？

故宮に行きました？どうだった？

B：zhēnshì bǎiwénbùrúyíjiàn

B：真是百闻不如一见。。

まったく「百聞は一見に如かず」ですね

2

A：tāmenshuōdeshìzhēndema

A：他们说的是真的吗？

彼らが言ってたのは本当か？

B：wúfēngbùqǐlàng bāchéngshìzhēnde

B：无风不起浪，八成是真的。

火のないところに煙は立たないって言うから、多分本当のことですよ。

wèntí

问题(中国語に訳してください)

A：張さんはいつも仕事が終わるとすぐ家に帰るね

B：彼は恐妻家だからね

ことわざ 成語 2

ことわざ　成語　2

上次的答案：

A：他做事总是虎头蛇尾。

B：这习惯真不好。

shuōcáocāocáocāodào

说曹操曹操到

噂をすれば影。

yìjǔliǎngdé

一举两得

一挙両得。

guāngyīnsìjiàn

光阴似箭

光陰矢のごとし。

shíjiānjiùshìjīnqián

时间就是金钱

時は金なり。

例句：

例文

1

A：xiǎozhāngláilema

A：小张来了吗？

張くんは来た？

B：zhèbùláile shuōcáocāocáocāodào

B：这不来了，说曹操曹操到。

ほらきたじゃない、噂をすれば影だ

2

A：rìziguòdezhēnkuàiyā zhēnshìguāngyīnsìjiàn

A：日子过得真快呀，真是光阴似箭。

月日がたつのはなんて速いんだ、まったく「光陰矢のごとし」だ

B：shìyā yícùnguāngyīnyícùnjīn

B：是呀，一寸光阴一寸金

そうだね、一寸の光陰は一寸の金に等しい。

wèntí

问题(中国語に訳してください)

A：時は金なり。

B：寸刻もおろそかにしてはいけない。

ことわざ 成語 １

ことわざ　成語　１

上次的答案：

你们给我留下了非常美好的回忆，请允许我再次表示衷心的感谢。

jiànqiányǎnkāi

见钱眼开

お金を見ると態度が変わる。

四字成語。よくない意味で使う。

yìbōwèipíngyìbōyòuqǐ

一波未平一波又起

次から次へと問題が起きる。

hǔtóushéwěi

虎头蛇尾

竜頭蛇尾。

xiāmāopèngdàosǐlǎoshǔ

瞎猫碰倒死耗子

まぐれ当たりだ。

ことわざ。目の見えない猫が死んだ鼠に当たる。

例句：

例文

1

A：tāzhēndeshìshénmeqiándōuyàoa

A：他真的是什么钱都要啊！

彼は本当にどんなお金でもほしがるんだね。

B：tājiùshìzhèmeyígerén jiànqiányǎnkāi

B：他就是这么一个人，见钱眼开。

彼はそういう人だ、お金を見ると態度が変わるのさ。

2

A：nàbiānyòuchǎoqǐláile

A：那边又吵起来了。

あちらでまたけんかを始めた。

B：zhēnshìyìbōwèipíngyìbōyòuqǐ

B：真是一波未平一波又起啊。

まったく次から次へと問題が起きるんだね。

wèntí

问题(中国語に訳してください)

A：彼のやることはいつも竜頭蛇尾だ。

B：まったくよくないくせだな。

通訳に役立つ言葉 別れの言葉

通訳に役立つ言葉　別れの言葉

上次的答案：

大家举起杯，为本次访问成功干杯！

míngtiānwǒmenjìjiānghuíguócǐkèqǐngyǔnxǔwǒduìnǐmendeshèngqíngjiēdàizàicìbiǎoshìzhōngxīndegǎnxiè

明天我们即将回国，此刻请允许我对你们的盛情接待，再次表示衷心的感谢。

明日、私たちは帰国します。ここに、皆様の心のこもったおもてなしに対して、改めて心からの感謝の意を述べさせてください。

jiùyàofēnbiéle wǒnèixīngǎndàoyīyībùshě

就要分别了，我内心感到依依不舍。

もうお別れですが、私は名残惜しい気持ちです。

nǐmengěiwǒliúxiàlefēichángměihǎodehuíyì wǒjiāngzhēnxīzhèyíqiè

你们给我留下了非常美好的回忆，我将珍惜这一切。

みなさんは私にとても素晴らしい思い出を残してくれました。私はそれらをすべてを大切にしたいと思います。

huíguóyǐhòu qǐngdàiwǒxiàng××xiānshengbiǎoshìwènhòu

回国以后，请代我向××先生表示问候。

帰国したら、××さんによろしくお伝えください。

xiàcìyídìngzàizhǎojīhuìfǎngwènguìguó

下次一定再找机会访问贵国。

また機会を見つけて貴国を訪問します。

huānyíngnǐmenyǒujīhuìyěláiwǒmenguójiāfǎngwèn

欢迎你们有机会也来我们国家访问。

みなさんも機会がありましたら、私たちの国にいらして下さい、歓迎します。

zhùnǐmenyílùshùnfēng lǚtúyúkuài

祝你们一路顺风，旅途愉快！

どうか順調な楽しい旅を。

hòuhuìyǒuqī

后会有期。

いつかまたお会いしましょう。

wèntí

问题(中国語に訳してください)

みなさんは私にとても素晴らしい思い出を残してくれました。改めて心からの感謝の意を述べさせてください。

通訳に役立つ言葉 乾杯する

通訳に役立つ言葉　乾杯する

上次的答案：

我们能品尝到这么地道的中国菜，是与您细心的安排分不开的。

zuìhòuyǔnxǔwǒ wèiwǒmendeyǒuhǎohéxuò wèizàizuòdegèwèipéngyoudejiànkāng gānbēi

最后允许我，为我们的友好合作，为在座的各位朋友的健康，干杯！

最後に、私たちの友好協力のために、また、ここにおられる友人のみなさんの健康のために乾杯しましょう。乾杯！

wǒtíyì wèiwǒmendeyǒuyì gānbēi

我提议，为我们的友谊，干杯！

私たちの友情のために、乾杯！

qǐngdàjiājǔbēi wèiwǒmenshìyèdeshùnlìfāzhǎn gānbēi

请大家举杯，为我们事业的顺利发展，干杯！

みなさん、どうかグラスをあげて下さい。私たちの事業の順調な発展のために、乾杯！

yùzhùdàibiǎotuánfǎngwènchénggōng gānbēi

预祝代表团访问成功，干杯！

代表団の訪問成功を祈って、乾杯！

wèiwǒmendehétóngnénggòushùnlìqiānzì gānbēi

为我们的合同能够顺利签字，干杯！

契約を順調に調印されたことを祝って、乾杯！

wèntí

问题(中国語に訳してください)

みなさん、どうかグラスをあげて下さい。訪問成功のために、乾杯！