ことわざ 成語 8

ことわざ　成語　8

上次的答案：

A：我失败得很惨。

B：没关系，吃一堑，长一智。

huànnànzhījiāo

患难之交

苦労を共にした友。

jiǔròupéngyou

酒肉朋友

飲み食い友達。

yìzhāobèishéyǎo shíniánpàjǐngshéng

一朝被蛇咬，十年怕井绳。

一度蛇にかまれると、十年の間釣瓶の縄が怖い。

ことわざ。羹に懲りてなますを吹く。

sāntiāndǎyú liǎngtiānshàiwǎng

三天打鱼，两天晒网。

三日坊主

例句：

例文

1

A：tāyǐqiánbèirénpiànguo suǒyǐduìrénzǒngshìhěnjièbèi

A：他以前被人骗过，所以对人总是很戒备。

からは昔ひどく騙されたのよ、だからいつも人に対して警戒しているんですよ。

B：zhèyěméibànfǎ yìzhāobèishéyǎo shíniánpàjǐngshéng

B：这也没办法，一朝被蛇咬，十年怕井绳。

それもしょうがない、一度蛇にかまれると、十年の間釣瓶の縄が怖いだもんね。

2

A：tāmenguānxihěnbúcuòma

A：他们关系很不错嘛。

彼らは仲がいいね。

B：nàshì tāmenkěshì huànnànzhījiāo

B：那是，他们可是患难之交。

それは当然だ、彼らは苦労を共にした友なんだ。

wèntí

问题(中国語に訳してください)

A：彼は中国語の勉強をちょっとやってはすぐにやめてしまう。

B：勉強は三日坊主ではいけない。

ことわざ 成語 7

ことわざ　成語　7

上次的答案：

A：两个人吵架谁都有责任。

B：就是，一个巴掌拍不响。

dōngshīxiàopín

东施效颦

身の程知らずにまねをする。

四字成語。西施という絶世の美人が病のために顔をしかめていたのを、美人でもない東施がまねをして余計醜くなる。

jiézúxiāndēng

捷足先登

他に先駆けて目標を到達する。

chīyíqiàn zhǎngyízhì

吃一堑，长一智。

一度つまずけば、それだけ賢くなる

yǒuqiánnéngshǐguǐyuīmò

有钱能使鬼推磨。

地獄の沙汰も金次第。

例句：

例文

1

A：zhǐyǒuzhuāzhùxìnxī cáinéngjiézúxiāndēng

A：只有抓住信息，才能捷足先登。

情報を掴んでこそ、他に先駆けて目標に到達することができる。

B：duìa xìnxīdezhǎngwòfēichángzhòngyào

B：对啊，信息的掌握非常重要。

その通りです。情報の把握は大事です。

2

A：tāzuìhòuzěnmetóngyìle

A：他最后怎么同意了？

彼はどうして最後同意したの？

B：zhègema yǒuqiánnéngshǐguǐyuīmò

B：这个嘛，有钱能使鬼推磨嘛。

まあ、地獄の沙汰も金次第ってことさ。

wèntí

问题(中国語に訳してください)

A：ひどい失敗をしてしまった。

B：気にするな、「一度つまずけば、それだけ賢くなる」んだから。

ことわざ 成語 6

ことわざ　成語　6

上次的答案：

A：我绝望了！

B：不要这么灰心，天无绝人之路。

tiānyǒubúcèfēngyún

天有不测风云

明日の運命は分からない。

成語。「天に不測の風雲あり」。この世には予測できないことが起こるものだ。多くは災いを言う。「人有旦夕祸福rényǒudànxīhuòfú」とよく連用される。

jīdànlǐtiāogǔtou

鸡蛋里挑骨头

あら探しをする

yígebāzhǎngpāibùxiǎng

一个巴掌拍不响

手は片方だけでは鳴らない。

suìyuèbùráorén

岁月不饶人

歳月人を待たず。

例句：

例文

1

A：tāchūchēhuòsǐle

A：他出车祸死了。

彼は事故で亡くなった。

B：zhēnshì tiānyǒubúcèfēngyún

B：真是天有不测风云。。

本当に「明日の運命は分からない」ものだね。

2

A：wǒmendōulǎole

A：我们都老了。

私たちはみんな年取ったなあ。

B：ài suìyuèbùráorén

B：唉，岁月不饶人啊。

ああ、「歳月人を待たず」だねえ

wèntí

问题(中国語に訳してください)

A：二人がけんかしたのはどちらにも責任があると思う。

B：その通り、「手は片方だけでは鳴らない」ものだ

ことわざ 成語 5

ことわざ　成語　5

上次的答案：

A：我怎么老也不会呀？

B：别急，熟能生巧。

sānsīěrhòuxíng

三思而后行

よく考えてから実行する。

fúwúshuāngzhì huòbùdānxíng

福无双至，祸不单行

良いことは二回なく、災いは一回では済まない。

tiānwújuérénzhìlù

天无绝人之路

どこかにきっと道はあるものだ

guāngshuōbúgàn

光说不干

口先だけで実際にやらない。

例句：

例文

1

A：wǒxiǎngcízhízìjǐkāigōngsī

A：我想辞职自己开公司。

私は辞職して、会社をつくろうと思うんだ

B：zhèjiànshìnǐyàosānsīěrhòuxíng

B：这件事你要三思而后行。

このことはよく考えてから実行した方がいいよ。

2

A：yìtiānliándiūleliǎngyàngdōngxī zhēndǎoméi

A：一天连丢了两样东西，真倒霉。

一日に二つも物を無くしたなんて、まったくついていないなあ

B：zhèjiào fúwúshuāngzhì huòbùdānxíng

B：这叫福无双至，祸不单行。

良いことは二回なく、災いは一回では済まないって言うんだ。

wèntí

问题(中国語に訳してください)

A：もう絶望だ！

B：そんなへこまないで、どこかにきっと道はあるんだよ！

ことわざ 成語 4

ことわざ　成語　4

上次的答案：

A：老张总是一下班就回家。

B：他是个“气管炎”嘛。

yìkǒuchībùchénggepàngzi

一口吃不成个胖子

何事も積み重ねが必要。

tiáotiáodàlùtōngluómǎ

条条大路通罗马

すべての道はローマに通ず

rùxiāngsuísú

入乡随俗

郷に入れば郷に従う。

shúnéngshēngqiǎo

熟能生巧

慣れればうまくなるものだ。

例句：

例文

1

A：zhègefāngfǎxíngbùtōng

A：这个方法行不通。

この方法が通用しない。

B：biézhāojí tiáotiáodàlùtōngluómǎ

B：别着急，条条大路通罗马。

焦るな、「すべての道はローマに通ず」と言うじゃないか

2

A：dàonǎrjiùděiyàozūnzhòngnǎrdexíguàn

A：到哪儿就得要尊重哪儿的习惯。

どこかに行ったら、そこの習慣を尊重しなければならない

B：duì zhèjiào rùxiāngsuísú

B：对，这叫入乡随俗。

その通り、それが「郷に入れば郷に従う」と言うことだ

wèntí

问题(中国語に訳してください)

A：私はどうしていつもできないんだろう？

B：焦らないで、慣れればうまくなるものだから