ことわざ 成語 7
上次的答案：
A：两个人吵架谁都有责任。
B：就是，一个巴掌拍不响。
dōngshīxiàopín
东施效颦
身の程知らずにまねをする。
四字成語。西施という絶世の美人が病のために顔をしかめていたのを、美人でもない東施がまねをして余計醜くなる。
jiézúxiāndēng
捷足先登
他に先駆けて目標を到達する。
chīyíqiàn zhǎngyízhì
吃一堑，长一智。
一度つまずけば、それだけ賢くなる
yǒuqiánnéngshǐguǐyuīmò
有钱能使鬼推磨。
地獄の沙汰も金次第。
例句：
例文
1
A：zhǐyǒuzhuāzhùxìnxī cáinéngjiézúxiāndēng
A：只有抓住信息，才能捷足先登。
情報を掴んでこそ、他に先駆けて目標に到達することができる。
B：duìa xìnxīdezhǎngwòfēichángzhòngyào
B：对啊，信息的掌握非常重要。
その通りです。情報の把握は大事です。
2
A：tāzuìhòuzěnmetóngyìle
A：他最后怎么同意了？
彼はどうして最後同意したの？
B：zhègema yǒuqiánnéngshǐguǐyuīmò
B：这个嘛，有钱能使鬼推磨嘛。
まあ、地獄の沙汰も金次第ってことさ。
wèntí
问题(中国語に訳してください)
A：ひどい失敗をしてしまった。
B：気にするな、「一度つまずけば、それだけ賢くなる」んだから。