ことわざ 成語 8
上次的答案：
A：我失败得很惨。
B：没关系，吃一堑，长一智。
huànnànzhījiāo
患难之交
苦労を共にした友。
jiǔròupéngyou
酒肉朋友
飲み食い友達。
yìzhāobèishéyǎo shíniánpàjǐngshéng
一朝被蛇咬，十年怕井绳。
一度蛇にかまれると、十年の間釣瓶の縄が怖い。
ことわざ。羹に懲りてなますを吹く。
sāntiāndǎyú liǎngtiānshàiwǎng
三天打鱼，两天晒网。
三日坊主
例句：
例文
1
A：tāyǐqiánbèirénpiànguo suǒyǐduìrénzǒngshìhěnjièbèi
A：他以前被人骗过，所以对人总是很戒备。
からは昔ひどく騙されたのよ、だからいつも人に対して警戒しているんですよ。
B：zhèyěméibànfǎ yìzhāobèishéyǎo shíniánpàjǐngshéng
B：这也没办法，一朝被蛇咬，十年怕井绳。
それもしょうがない、一度蛇にかまれると、十年の間釣瓶の縄が怖いだもんね。
2
A：tāmenguānxihěnbúcuòma
A：他们关系很不错嘛。
彼らは仲がいいね。
B：nàshì tāmenkěshì huànnànzhījiāo
B：那是，他们可是患难之交。
それは当然だ、彼らは苦労を共にした友なんだ。
wèntí
问题(中国語に訳してください)
A：彼は中国語の勉強をちょっとやってはすぐにやめてしまう。
B：勉強は三日坊主ではいけない。