ことわざ 成語 9
上次的答案：
A：他学习汉语一会儿学一会儿停。
B：学习可不能三天打鱼两天晒网啊。
búdàohuánghéxīnbùsǐ
不到黄河心不死
目的を達するまではあきらめない。
yìjiārénbùshuōliǎngjiāhuà
一家人不说两家话
他人行儀なことを言わないで。
guāzǐbùbǎoshìrénxīn
瓜子不饱是人心
物よりも気持ち。
zhīrénzhīmiànbùzhīxīn
知人知面不知心
顔は知っていても心は分からない。
人は見かけによらぬもの。
例句：
例文
1
A：dōugàosutānàmeduōcìbùxíngle jīntiāntāyòuláile
A：都告诉他那么多次不行了，今天他又来了。
あんなにだめだと言ったのに、彼今日まだ来ましたよ。
B：zhèrénzhēnshì búdàohuánghéxīnbùsǐa
B：这人真是不到黄河心不死啊。
本当に目的を達するまではあきらめない人だね。
2
A：zhèmediǎndōngxī wǒnábùchūshǒu
A：这么点东西，我拿不出手。
こんなもの、恥ずかしくてあげられないよ。
B： guāzǐbùbǎoshìrénxīn
B：瓜子不饱是人心。
ものよりも気持ちだよ。
wèntí
问题(中国語に訳してください)
A：どう感謝したらいいのをわからない…
B：もういいよ、他人行儀なことを言わないで。