xiàwǔ hǎo
下午 好。(こんにちは。)
今までここで習ったSNS用語を活用しましたか。微博をチェックする中で、面白いアカウントを見つけることができましたか、フォローしましたか、フォロワーは何人いましたか。
また今日も初めから質問だらけですが、ご心配なく、今日の第六弾を勉強すれば、全部回答できるようになります。
では早速始めましょう。
1、账号 (zhànghào) アカウント
もちろん日本語と同様、銀行口座とかにも使えます。
SNSでは複数のアカウント持つ人もいますよね、その代替アカウントのことは「小号xiǎohào」と言います。
例:
tā yǒu liǎng ge xiǎohào.
他 有 两 个 小号。
(彼は代替アカウントを二つ持ってます。)
では主要なアカウントは「大号dàhào」と言いますか。
「大号dàhào」と言いますが、「大号」にはもう一個意味があります。それは微博でのKOL /VIPアカウントの意味です。つまりフォロワーがいっぱい持ってるアカウントです。
下記のスクショを例として見てみましょう。
アバター(头像 tóuxiàng)の右下に「v」というマークを付いてますね、このマークを付いてるアカウントは「微博大号(wēibó dàhào)」/ 「微博大V(wēibó dà)」であります。
例:
zhège zhànghào shì wēibódà V.
这个 账号 是 微博大V。
(このアカウントは微博のVIPアカウントです。)
2、粉丝(fěnsī) フォロワー
以前ファンのことは「迷(mí)」と言います。例えば歌手のファンだと「歌迷(gēmí)」、俳優さんのファンだと「影迷(yǐngmí)」と言います。
SNS時代になってからは、「粉丝(fěnsī)」は主流になって、ファンとフォロワーの意味をします。
先のスクショをもう一度見ましょう。
zhège wēibó dà V yǒu 624 wàn fěnsī.
这个 微博 大V 有 624 万 粉丝。
(このVIPアカウントは624万人のフォロワーを持っています。)
ちなみ「粉丝」はたべものでもありますよ、それは「春雨」です。
最後はQ&Aで練習しましょう。
nǐ yǒu SNS zhàng hào ma?
Q:你 有 SNS 账号 吗? (SNSアカウント持ってますか)
A:
nǐ de tóuxiàng shì shénme?
Q:你 的 头像 是 什么?(アバターは何ですか)
A:
nǐ yǒu duōshao ge fěnsī?
Q:你 有 多少 个 粉丝?(フォロワーは何人いますか)
A:






