SNS用語(二) | CBDA研修センターの中国語1DAYドリル!

CBDA研修センターの中国語1DAYドリル!

   ~ Casual Chinese ~

   1日1つのテーマで中国語を楽しく覚えよう!

皆さん、微博のアカウント作れましたか、何か検索してみましたか。

前日の復習です。

jīntiān de rèsōu shì shénme?

今天  的 热搜  是  什么?

ちなみに、热搜とセットの動詞「上shàng」はいろんな使い方がありますが、「上热搜」と似てる例は:

 shàng diànshì

1) 上   电视        デレビに出る

 shàng xīnwén

2) 上   新闻   ニュースに出る

 shàng bàozhǐ

3) 上   报纸   新聞に出る

水面下の物事が水面上に出てくるようなイメージを想像してみたら覚えやすいと思います。

 

それで第二弾に入ります。

1,发帖(fātiē) 投稿する

インターネット上のいろんなプラットフォームに文章、画像、動画などを公開することを一括で「发帖(fātiē)」で表現できます。

動詞の「发」は元々「デジタルデータを送信する」意味があり、例えば「メールを送信する」は「发邮件(fā yóujiàn)」、「メッセージを送信する」は「发消息(fā xiāoxī)」です。

具体的なSNSで投稿することは下記のような表現もできます:

          fǎ tuī tè

1)ツイットする  发 推(特)

          fā wēibó

2)微博する    发 微博

例:

jīntiān wǒ fā le yītiáo wēibó.

今天   我 发 了  一条  微博。

(今日一件ウェーボを投稿しました。)

中国語は日本語と同様、名詞を説明する時「数量+数量詞+名詞」という形で説明することは多いです。投稿内容の数量詞は「条tiáo」です。

 

jīntiān de wèntí shì

今天    的  问题  是:

jīntiān nǐ  fǎ  tuītè/wēibó  le ma?  Fā le jǐ tiáo?

今天  你 发  推特/ 微博 了 吗?  发了几条?