訳詞図書館Vol.13「愛し児へ」「朝の終着駅」

エルム・スタッフのアヤネです★

ひっさしぶりの訳詞図書館＼(◎o◎)／！

いえ、、、、決して、決して忘れていたワケではなくッッ

加藤修滋さんからは既にエピソードの原稿も届いているのですが、アヤネが暑さで溶けておりました(/・ω・)/

そうそう、先日めっちゃ嬉しいことがありまして

通りすがりのマダム達が、外のチラシケースをめっちゃ見てくれていたので「良かったらお持ちください♪」と言ったら、

「このキレイなチラシが欲しいッ」と言ってアヤネが作ったやつ持って行ってくれた～～～(≧▽≦)

音楽が好きで、いろいろなジャンルで色々な会場に足を運んでいるというお二人、、、、、エルムを見て「こういう雰囲気のライブハウスを探していたの！」と言って下さり、こんなん嬉しくて泣いちゃう(ノД`)・゜・。

またお会いできるといいなぁ～～

そんなほっこり話でした☆彡

さてさて、本題。

訳詞図書館第１３弾は……

◆「愛し児へ」

◆「朝の終着駅」

Georges Chatelainの「愛し児へ」、この歌を初めて聴いた時はまだアヤネは独身で、良い歌だとは思いつつも数ある好きな歌のひとつでした。ところがどっこい

結婚・出産を経て再び耳にするこの歌が、ズッガーーーンって胸に響いて、やばい、、、もう泣けてくる(ノД`)・゜・。

親になった今、より一層大切な一曲として好きな歌ランキングに入っています

VERMEULENの「朝の終着駅」はシュールでアンニュイでクールで、、、、ってカタカナ並べてなんのこっちゃですが、つまり聴けば聴くほどクセになる一曲。

日常の一コマを切り取って、そこにドラマ展開する芸術性がVERMEULENのかっこよさ★

ハマっちゃってくださいッ★

「Children's Dreams／愛し児へ」

Georges Chatelain

「Dans le train du matin／朝の終着駅」

VERMEULEN

【レポ】お昼のシャンソンSPECIAL

エルム・スタッフのアヤネです☆彡

今日から８月

名古屋巴里祭も終わり、ホッとしたのも束の間、

今週から怒涛のカラオケテープ作成DAYSが続いております

9/9シャンゼリゼ発表会のためのレコーディングDAYS、

そして本日は10/6桃花台教室発表会用のレコーディング♪

　

そうそう先週は、JCC（日本シャンソン・カンツォーネ振興協会）コンクール関西地区予選（in大阪市立青少年センターKOKO PLAZA）を見に行きました★

そこで見事、飯塚美幸さん「愛の流れの中に」、荻野和子さん「二つのドイツ」が入賞＼(^o^)／

9/2（月）東京の全国大会に出場です

こりゃ、めでたいッッ

 

 

エルム・シスターズ飯塚美幸さん＆七瀬紫さんと一緒に

そして大阪に行く前日に、

タイトルにある「お昼のシャンソンSPECIAL」がエルムで開催されましたヾ(≧▽≦)ﾉ

　

スイスから、Pino Masullo（ギタラ・バッテンテ、タンブレロ）＆Susan Grimshaw（ジャズピアノ）が来日し、エルム初出演渡辺実枝子さん＆加藤ゆーじさんコンビのステージと共に、日本×スイスの文化交流ライブ

スイスって、、、、、、、何語？？？英語？？？と思っていたら、ドイツ語ーーーーーーッ((((ｏﾉ´3｀)ﾉ

でも、アヤネのカタコトを通り越えたカタカタの英語で、何とか会話成立

企画者の酒井さんはエルム建設当時からのご縁で、そんなトークも交えてのライブスタートに驚きとワクワクが止まらない

渡辺さんとゆーじさんは名古屋でも岐阜でも一緒にステージをしていることもあり、息ぴったり

「あきれたあんた」「声なき歌」「パダム・パダム」などミエコの歌唱力が光る歌から、「サンジェルマンへおいでよ」「ろくでなし」など持ち前の明るさでノリノリな歌まで、たっぷりとお届けしました♪

そして、Susanさんの作曲した「Stimmen ins Gruen」「Soleil」「Walsabsurd」「kissen」「geissenglocken」は独特の世界観で、エルムのShigeru Kawaiのピアノから発せられた音とは思えないような、音も旋律も驚きの連続でした＼(◎o◎)／！

Pinoさんが作曲した「mare」は南イタリアの様々なタランテッラのリズムで構成され、激しく急速な三拍子の舞曲！

自分の声も楽器のように操り発する二人の音楽は、とにかく新鮮♪エルムに新しい風が吹き込み、楽しい時間はあっという間でした

　

PinoさんもSusanさんも酒井さんも、めっちゃ喜んで下さってエルムと言う場所を好きになってもらえて、アヤネも嬉しい～～

ラストは、酒井さんが作られた「夏色メロウ」を共演！

バラード調のポップスで、二人が編曲したバージョンでお届しました！

前歌のタニカナさんも一緒に、出演者集合写真

どんだけ楽しかったのか、写真から伝わってきますね

カメラマンの浅井さん、ありがとうございます★

この後、Pinoさんは取材があってバタバタ・バタバタの大忙し(^▽^;)

タニカナさんは夜のエルム・シスターズにも入っているのに、その合間に打ち上げにも参加するというパッションの持ち主

こんな顔してますけど、歌唱力は確かなシャントゥーズで、

12/8には全日本シャンソンポピュレールコンクール中部大会受賞記念ライブに出演♪

まだまだ先ですが、今の内からカレンダーと手帳にメモメモしちゃってください

ありがたいことに、渡辺さん＆ゆーじさんの次なるステージも決まりまして（Closed Event）、

新しい企画も進行中でして、

情報は随時ブログ・トップのニュースで更新していきますので、

要チェケラ～ッッです

お昼のシャンソンSPECIAL、

ご来場いただきましたイツメンの皆様、

お初の昼ライブ来店の皆様、

そしてPino＆Susanファンでエルム初来店の皆々様、

お暑い中お出掛け頂きまして、ありがとうございました

名古屋巴里祭２０２４ご来場ありがとうございました！

エルム・スタッフのアヤネです☆彡

７月も後半戦となり、梅雨も明け、

猛暑な日々が続いています

先週、

この猛暑に張り合うぐらいゲキアツ催事が

千種文化小劇場「ちくさ座」で２Daysで開催されました

ヾ(≧▽≦)ﾉ

 

「名古屋巴里祭２０２４～ダイアモンド☆ユカイと共に～」

「名古屋巴里祭２０２４～瀬間千恵と共に～」

当日は、パンフレットと一緒にエルムオーナー加藤修滋さんによるエルムhistory冊子が配布されました★

①「カフェ・コンセール・エルム誕生」

②「タンゴ・デ・ラ・エスペランサ結成から始まるアルゼンチン公演」

③「タンゴからシャンソンへ」

④「シャンソン・ルネッサンス運動」

⑤「平和希求ライブ」

⑥「法定訳詞活動」

⑦「エルムを報道で支えた３紙誌」

⑧「我が人生の記録」

８つのテーマに分けて書かれた文章は、加藤修滋さんが大動脈解離・脳梗塞の後遺症で右半身不随の中、辛うじて動く左手で書き上げた原稿を元にしたものです。

一つ一つ短くまとめた中に、抱き続けた音楽への情熱と音楽家としての信念が詰まっていて、ご来場になったお客様から多くの反応を頂きました

なによりたくさんお声をいただいたのが、加藤ハツ館長との２ショット写真(^O^)／

母一人子一人、虚弱児童保養施設保養園に預けられながら自然と音楽に囲まれて育ったことが綴られた「我が人生の記録」を読んだ後に見る写真は、感慨深いものがあります。

冊子には掲載出来なかったけど、こんな素敵な親子写真も発見したので、ここに載せちゃお～ッ

あら、お行儀が悪い（笑）

いや、バランス感覚が良い（笑）

加藤修滋さんが不在の中、特別な思いを込めて開催したこの名古屋巴里祭２Daysに、たくさんのお客様がお出かけ下さいました

初日はダイアモンド☆ユカイさんをゲストにお招きし、

宮入公子さん、芹沢祥子さん、愛紀さん、小川京子さん、タニカナさんが出演♪

ティト・モンテさんがピアノ＆アコーディオン、

牛丸健司さんがギター＆ベースで出演♪

ユカイさんの人柄の良さが溢れるトーク＆歌に、ロックに触れたことのない方々も魅了され、世代ドンピシャの方々はもっと虜になり、会場中ハート飛び交ってた

ついでに、ユカイさんのイケメンマネージャーに某スタッフも目がハートになってた

２日目は瀬間千恵さんをゲストにお招きし、

青山桂子さん、岡山加代子さん、林夏子さん（シャンソンの妖精）、宮入公子さん、芹沢祥子さんが出演♪

北川美晃さんがピアノ、

片桐一篤さんがシンセサイザーで出演♪

瀬間さんの歌に、感動の涙が止まらない(ノД`)・゜・。

歌声、しぐさ、表情、どれをとっても素晴らしく、シャンソンの道に生きる者すべての憧れの存在だと実感しました

音響・照明のアースワークさんは、通常の劇場とは勝手が違う円形のステージに対し、色々な照明で華やかなに彩って下さいました（リハーサル写真より。メイク事情により♥スタンプｗ）

  

 

ロビーでは豪華なお花たちがどどーんッ

愛紀さんへお客様からの可愛いピンク花

お客様から目を引くブルー花

ってかコレ、まさかの「アヤネをイメージ」なんだって＼(◎o◎)／！やばいッ私って外面がいいのでしょーか？（笑）

ピアニスト杉浦哲郎さん（スギテツ）からもスタンド花が

(≧▽≦)

8/18（日）杉浦哲郎presents第三回「吹上音楽会」が開催されます★

ピアノ、ヴァイオリン、チェロによるクラシック・シャンソン・坂本龍一作品の演奏、ぜひお出かけ下さい(≧▽≦)

そして、エルム・シスターズがスタッフとして大集結★

＜１日目＞

真路まなみさん、高橋実花さん、恵美さん、高木いづみさん、

飯塚美幸さん

全日本シャンソンポピュレール・コンクール中部大会でグランプリを獲得した丹治明美さんも、スタッフとして駆けつけてくれましたヾ(≧▽≦)ﾉ

＜２日目＞

真彩さん、愛紀さん、渡辺実枝子さん、飯塚美幸さん、恵美さん、七瀬紫さん司会者だったからココに写ってないけど高木いづみさん

飯塚さん＆恵美さん＆高木さんは２日間に渡ってスタッフ(●´ω｀●)

愛紀さんは前日出演者で翌日スタッフ！ありがたや～！

アヤネはエルム・スタッフの新野さんと一緒に受付係♪

頼れる最強の相棒です

お客様が撮影してくれました♪

たくさんの方に支えられての名古屋巴里祭、無事終了

ーでも実はその前日に、

7/17ダイアモンド☆ユカイさんのファンミーティング

＜Something Meet＞がエルムで開催されました

ユカイさん、会場入りした時から最後まで、

スタッフにもでら優しい((((ｏﾉ´3｀)ﾉ

今まで色々なアーティストの方とお会いする機会があったけど、ユカイさんは群を抜いてまじで優しい

その優しさがユカイさんの歌にはずっと流れているから、

加藤修滋さんのいう「歌は祈り、願い、叫び、そして優しさ」とピッタリ合うことで、二人はまさに【音楽を通じて繋がる】ことになったのだと、実感(●´ω｀●)

名古屋巴里祭一番頑張ったゆーじさんは当日バタバタで、楽屋側を担当していた鹿島さんも写真が撮れなかったから、

このファンミーティングの写真でご紹介

アヤネが持っているもの、何か分かりますか

ジャジャジャジャーンッ

アクリル・スタンド

めちゃイイッッヾ(≧▽≦)ﾉ

オシャレ且つカワイイッヾ(≧▽≦)ﾉ

ダイアモンド☆ユカイさんは今週末にも名古屋へComeして、

「夏だ!祭だ!植だ!～UEDA TOWN SUMMER FESTA 2024」

に出演されます

そこでグッズ販売があるそうなので、このアクスタをぜひGetしちゃって下さい

詳細はこちら

DIAMOND☆YUKAI - ★Live Schedule

エルムという場所を気にって下さって、ありがたいことに「また出たい～」って＼(^o^)／

その際は皆様、ぜひぜひお出かけ下さい☆彡

サムシングミートでエルムにお出かけ頂きました皆様、

名古屋巴里祭にお出かけ頂きました皆様、

ありがとうございました