上海通訳・翻訳事情

友達であり、通訳なかまであり、
同い年でもある上海在住のTさん。
お互い同じぐらいの年頃の娘もおり、何かと話が合う彼女。


日本に滞在中に、お会いすることができました。
ランチを頂きながら、いろいろと情報交換。

彼女から国際都市上海における
最新の翻訳・通訳事情をいろいろと伺うことができました。

中国は変化が激しく１年もいかないと
まるで浦島太郎。

事情がことごとく変わっていることがあるのです。


私も１年に１回は行くようにしていますが、
外部からはなかなか業界の奥までは見えない。

従いまして、こういう方の情報はとても貴重。


一人娘のお嬢様がアメリカで留学中の彼女。
仕事に専念できるのはちょっとだけうらやましい。


そして能力が高いので、通訳以外でも
いろいろとお願いできそう。

お互いに刺激をもらい、刺激を与えるこの関係。
心地よい。


次回はぜひ上海でお会いしたいものです。

内憂外患

ウチ側もソト側も問題だらけというのが
この内憂外患という言葉。


ほんとにそんな状態だと大変です。


最近思うことは、
内憂OR外患のどちらの解決を優先するか？という問題。


会社は社内の体制がしっかりしていないと、
いい仕事がこなせない。

一方いくら優秀なスタッフがそろっていても、
お客様がいないと、仕事にならない。


両方共にベストの状態がもちろん一番良いのですが、
やはり両方の問題を同時に解決するのは難しい。


内憂を優先して解決するか？外患を優先して解決するか？


弊社の場合、ここ１年近く社内体制強化に取り組んできた甲斐もあり、
安心して仕事を任せられるスタッフがたくさんいるようになりました。


外患という訳ではないが、
これからは営業力を強化して
お客様にこういうサービスを提供する会社がある
ということを知っていただくことが必要です。

昨年より売り上げは順調に伸びています。
しかし、伸び方はもう少し大きくてもいい。

そう思います。

営業力の強化が目下、課題です。

半導体メーカーの凋落

エルピーダメモリ社の会社更生法申請のニュース

ショックですね。


何を隠そう
私のだんな様はメーカー勤務の技術者。


こういうニュースが流れると、どうしても
「明日は我が身か」と考えてしまうらしい。
かなり暗い表情が続いています。


日本のものづくりが強みを発揮していたころ、
（ほんの20年前・・・）

メーカーに勤めて、良い製品を作り海外に製品を輸出して
外貨を稼いで、日本を豊かにする

これは一番のよい仕事のように思われたものです。


今、日本で業績がいいのはモバゲーなどの会社。
ずいぶん変わってしまったものです。。。


先日もタイの工場が浸水し、
日本の工場でものづくりをしようとするメーカーが

タイから熟練工を呼び、
日本人のワーカーに技術指導をしていたというニュースが流れました。


これもメーカー勤務の技術者には
かなりショッキングだったようです。


これから日本はどこへ向かっていくのか？
どういう戦略で、国を豊かにするのか？


政治家たちは考えているのだろうか？
企業のトップは5年先、10年先を見据えているのか？


少なくても私は長期的な展望があって、
企業を引っ張っていけるようなリーダーでいたい。

そう思います。


気持ちばかりが焦ります・・・

パフォーマンスとしての中国語

中国語の講師を本格的に始めて、
7、8年になりますでしょうか？

学生、中国へ赴任する直前のビジネスマン
会社のトップ層、技術者、

本当にいろいろな方に教える機会がありました。

その中で、私が感じていることは、
パフォーマンスとしての中国語。


中国人はとても優秀で、
経営者からワーカー、お土産店の店員に至るまで、
日本語が自由自在に話せる人は珍しくない。

そういう人に囲まれていると
まるで中国語が話せなくても、
中国で仕事ができてしまう。

今まではそれで良かったかもしれない。

しかし、巨大な市場として存在感が増している中国で、
日本企業が自社製品の販売を狙うなら、
韓国人に負けないぐらいの中国語が必要。

韓国へ行った時に感じたことですが、

至るところに中国語や日本語を自由自在に話せる人がいて
びっくりしました。

彼らの努力には敬意を払いつつも、
このままでは中国市場が韓国勢に抑えられてしまうのではないかと心配してしまう。



十数年英語を勉強して来たビジネスマンは少なくないが、
それと同じぐらいの努力を中国語学習でも払わなければならない。

少なくとも、「中国語を勉強しています。」という
パフォーマンスは示さなければならない。


弊社ではそのようなパフォーマンスとしての中国語をご提案しています。




市場がどんどん縮小していく日本。
どんな業界でも目を海外に向けなければならない。

厳しいが、差し迫った現実です。


iPhoneからの投稿

朝一番

早起きして朝一番、7:30にジョギング行ってきました！

本日のジョギングは

距離：10.05km
時間：1:00:30
ペース：6'01"/km


なぜそこまできっちり細かく分かるのかと言えば、
これを使っているから。

Apple Nike + iPod Sensor MA368J/E/アップル

￥2,200
Amazon.co.jp


これを使い始めてまだ3週間。
すごく励みになります。

少しずつレベルアップしていることがわかるので、
それもいい。


中学生のころ、バレーボール部に所属していた私。
練習の中で一番嫌いだったのが、
近所の公園での走り込み。

体力のない私はいつもビリ。
劣等感の塊。
苦しい思いをするのに、先輩に叱られ、
大嫌いだった。

そんな私がここ3年間、ジョギングにハマっている。

苦しいのはあの時と同じですが、
それを越える爽快感と達成感。

やはり私は体を動かすのが好きなのだなと再認識。

まだしばらくジョギングのマイブームは続きそうです。

翻訳DAY！

朝から雨ですね。

今日は私一日翻訳DAYです。


忙しく間に合わない！


というのが理由ですが、
本当は私がやるべき仕事ではないのでは？
とも思ったりします。


でも実はこの翻訳の作業、
結構好き！

スキル維持のためには、やらないとね。


ちょうど、子供たちも塾や学校の試験が近いので、
家族みんなで勉強しよう！

コンサート

娘が入手したチケットで

海上自衛隊横須賀音楽隊
定期演奏会

に来ています。


さすが士気高揚のための音楽演奏
眠くなるどころか、
アドレナリン出まくり。

元気出まくり。
華々しい、派手で素晴らしい演奏でした。

iPhoneからの投稿

半成人式

今日は下の息子の学校で半成人式
というイベントをやる日。

体調を崩し午前中半休をもらって
家で休んでいた我が子
このイベントはぜひ参加しなければ、ということで一緒に午後登校しました。

上の娘の時は参加できなかったので、
私自身もこの会が楽しみでした。

小さい頃の思い出
(今でも十分小さいと思うけど)

小学校入学当時の思い出
(そういえばみんな小さかったな～)

二年生、三年生、四年生の思い出

二十歳の自分へのメッセージ

将来の夢


こういうのに弱いんだよね。

お約束通り、ウルウルしてしまいました。
iPhoneからの投稿

社長の仕事

最近、考えること。

社長の仕事ってなんだろうか？


一人で会社を立ち上げ、
一人で翻訳、通訳、講師をやり、
一人で営業担当し、経理を担当し、
パソコンの設定やHPの作成、書棚の地震対策など、

なんでも自分でやってきました。


しかし、現在は社員が何人もおり、
翻訳も通訳も、講師業も
非常に高いパフォーマンスでこなしていくれる人材がおり、
支払いの管理や、請求書の管理も全部お願いできるようになりました。
パソコンの設定も私よりずっと詳しい人がいます。

今でも私がやっている仕事と言えば、
営業と経理だけ。

社内いるときはできるだけ教材の作成や
翻訳の最終チェックをするようにしていますが、

それも徐々に心配ない状態になっています。


さて、空いた時間をなにに充てようか？

今後一番強化したいと思っているのは営業力の強化。


営業マンがいない弊社は
一人ひとりが営業マンの役割を果たさなければなりません。

特に代表である私は、
こういうサービスを提供する会社ありますよと、
会社の紹介をするのが仕事のようなものです。


昨日神奈川県異業種グループ連絡会議で会社紹介をさせて頂きました。

さっそく翻訳の見積もり依頼を一件頂きました。

ありがとうございます！


言語、特に中国語に特化したサービスを提供する会社は、
それほど多くありません。

まずは知って頂くことからですね。

三か月でTOEIC110点UP！！！

実は、私、昨年の秋から、うん十年ぶり（笑）に
英語の勉強を密かにしておりました。


きっかけは弊社も英語の仕事が増えてきたから。


なのですが、
親戚中でTOEICを受けるのが流行っているのも理由。（変な理由？）
（親戚中で高得点が続出しているのです。）(>_<)


勉強を始める前、
まるで丸腰で受けてきた、昨年10月末のTOEIC。

勉強を経て、1月末に再度受けたTOEIC。

なんと三か月で110点UP

という結果が出ました。



普段、中国語を教える仕事をしており、
学生達にえらそーに、「ああすると伸びる」とか「こうするといい」とか、
いろいろと言ってきたのですが、

自分でやってみるととっても大変。


フルタイムの仕事を持ち（いや、24時間戦いますか？状態になっている）、
子供の世話、家事をこなしながら、
勉強してきた甲斐がありました。


自分がこれはと思って確信してきたやり方は間違っていなかった。

頑張った！！