新しい家族が加わりました‼︎
初体験のホームステイ受け入れで、
Young Americans のBethany とAdam
5日間だけですが、
よろしくお願いしますね～*\(^o^)/*
iPhoneからの投稿
新しい家族が加わりました‼︎
初体験のホームステイ受け入れで、
Young Americans のBethany とAdam
5日間だけですが、
よろしくお願いしますね～*\(^o^)/*
iPhoneからの投稿
新しい家族が加わりました‼︎
初体験のホームステイ受け入れで、
Young Americans のBethany とAdam
5日間だけですが、
よろしくお願いしますね～*\(^o^)/*
iPhoneからの投稿
悲しいニュースが流れていますね。
ベビーシッターに子供を預けたら・・・・
胸が痛くてたまらない。
私が子供を保育園に預けた時も、
とても競争が厳しかったです。
両親の勤務形態が点数化されていて、
フルタイムで働いていると○○点で、
パートタイムだと－○点
同居の祖父母がいる場合は－○点。
厳しい審査をくぐり抜けて、
ようやく預けることができたことを覚えています。
当時はフルタイムあったので、
希望通りに認可保育園に預けることができました。
フリーで働ているととても不利でなかなか預けられないと思います。
やむを得ない事情だったと思います。
その点翻訳は自宅でできるので、
いいですよね。
しかし、翻訳も小さな子供がそばでぐずっていたら、
なかなかはかどらないものです。
私はよく、子供が寝ている時に必死に翻訳をやり、
子供が起きている時は一緒に会話をしながら、
ご飯の支度をしたり、掃除をしたり、したものでした。
二人ともよく夜泣きをしてくれた
ので、
ゆりかごを足で動かしながら、翻訳したこともよく覚えています。
すべては過ぎてしまった話ですけどね。
子供はいつか大きくなるものです。
今じゃ、私よりも背が伸びてしまった娘、
この春、中学生になる息子。
子供が小さいうちにしっかり力をつけて、
子供が大きくなった頃に、開花できるように
実力を蓄えておきましょう。
中国語翻訳通信講座
申込受付中！！
ベビーシッターに子供を預けたら・・・・
胸が痛くてたまらない。
私が子供を保育園に預けた時も、
とても競争が厳しかったです。
両親の勤務形態が点数化されていて、
フルタイムで働いていると○○点で、
パートタイムだと－○点
同居の祖父母がいる場合は－○点。
厳しい審査をくぐり抜けて、
ようやく預けることができたことを覚えています。
当時はフルタイムあったので、
希望通りに認可保育園に預けることができました。
フリーで働ているととても不利でなかなか預けられないと思います。
やむを得ない事情だったと思います。
その点翻訳は自宅でできるので、
いいですよね。
しかし、翻訳も小さな子供がそばでぐずっていたら、
なかなかはかどらないものです。
私はよく、子供が寝ている時に必死に翻訳をやり、
子供が起きている時は一緒に会話をしながら、
ご飯の支度をしたり、掃除をしたり、したものでした。
二人ともよく夜泣きをしてくれた
ので、ゆりかごを足で動かしながら、翻訳したこともよく覚えています。
すべては過ぎてしまった話ですけどね。
子供はいつか大きくなるものです。
今じゃ、私よりも背が伸びてしまった娘、
この春、中学生になる息子。
子供が小さいうちにしっかり力をつけて、
子供が大きくなった頃に、開花できるように
実力を蓄えておきましょう。
中国語翻訳通信講座
申込受付中！！
杏林大学シンポジウム参加してきました‼︎
日本語、英語、中国語の三カ国語が話せ、
それに自分の専門分野もちゃんと持っている人材。
その育成に取り組んでいる杏林大学。
http://www.kyorin-u.ac.jp/univ/feature/global/
興味深いお話が聞けたばかりでなく、
憧れの先生、
日頃お世話になっている通訳者さん、
かつての教え子、
たくさんの方にお会い出来て、有意義な時間となりました。
その中で印象に残ったこと。
英語ができることは、息ができることと同じ。
英語+1言語できるとものごとを複眼的に見ることができるようになること。
そしてワシントンで現在最も注目を浴びているのは、中国語であること。
採用担当者の目に止まり、書類選考を通過するためには、
TOEIC800、HSK6級が必要であること。
これからの社会の動向を見極めための
お話がたくさん聞けました。
英語の勉強を再開して2年、毎日1時間の勉強を続けています。
英語の多読は10ヶ月で150冊を超えました。
今年目標は英語圏の大学院に留学できるだけのレベルを手に入れること。
まだ道半ばですが、今日刺激をもらったので、
またまたやる気が出て来ました！
三カ国語が話せるグローバル人材、
育成の前に、自分がまずは目標達成しないとね（笑）
頑張ります（≧∇≦）
iPhoneからの投稿
少しずつ暖かくなりましたね。
啓蟄。
この業界も目が覚めたように、
少しずつ動きが活発になってきました。
来週一杯、各案件に掛かりっきりの予定。
ありがたいことです(*^_^*)
気がつくと夏になっているというパターンが多いですね。（苦笑）
いや、今年こそはちゃんと桜の花見を堪能したい！
翻訳はいろいろある仕事の中でも、好きな仕事。
パソコンに向かうと、何時間でも疲れを感じない。
我ながらのお宅っぷり。
やればやるほど好きになる。
やればやるほど早くできるようになる。
やればやるほどもっとやりたくなる。
これはもはや一種の中毒です。^_^;
好きな仕事を気が済むまでやれる幸せ。
噛み締めながら、パソコンに向かいます（≧∇≦）
iPhoneからの投稿
啓蟄。
この業界も目が覚めたように、
少しずつ動きが活発になってきました。
来週一杯、各案件に掛かりっきりの予定。
ありがたいことです(*^_^*)
気がつくと夏になっているというパターンが多いですね。（苦笑）
いや、今年こそはちゃんと桜の花見を堪能したい！
翻訳はいろいろある仕事の中でも、好きな仕事。
パソコンに向かうと、何時間でも疲れを感じない。
我ながらのお宅っぷり。
やればやるほど好きになる。
やればやるほど早くできるようになる。
やればやるほどもっとやりたくなる。
これはもはや一種の中毒です。^_^;
好きな仕事を気が済むまでやれる幸せ。
噛み締めながら、パソコンに向かいます（≧∇≦）
iPhoneからの投稿
大好きな先生が旅立ちました。
大学時代の恩師、湯川先生。
恩師と言っても、直接教わった記憶はない。
私は東アジアでしたが、湯川先生のご専門は西アジア。
覚えているのは、スキーに連れて行ってもらったこと。
飲み会に誘ってもらったこと。
遊びの記憶ばかり。
スキーでは大学生の私たちのだれよりもスピード狂で、
だれも倍以上歳が離れた先生について行けなかったこと。
飲み会では豪快な飲みっぷりで、
学生たちの中に完全に溶け込んでいました。
いつもスーツをビシっとカッコよく着こみ、背中がピンと伸びた先生。
どんなことも器用にこなし、スリムでスマートな先生。
昨年10月にお会いした時も、
白髪こそは増えたが、体調を崩しているようには見えず、
相変わらず、素敵な着こなしとピンと伸びた背中が印象的だった湯川先生。
湯川先生から我々に下さったメッセージが、
私のところにも転送され、先生の高い志と大きな愛を感じずにはいられません。
最後の最後まで凛としてカッコよかったとのご家族のお話も
伺うことができました。
湯川先生
本当にありがとう。
先生のようにカッコよく年を取りたい。
そしてカッコよく旅立ちたい！
朝からずっと涙目の私です。
ご冥福を心からお祈りしております。
iPhoneからの投稿
大学時代の恩師、湯川先生。
恩師と言っても、直接教わった記憶はない。
私は東アジアでしたが、湯川先生のご専門は西アジア。
覚えているのは、スキーに連れて行ってもらったこと。
飲み会に誘ってもらったこと。
遊びの記憶ばかり。
スキーでは大学生の私たちのだれよりもスピード狂で、
だれも倍以上歳が離れた先生について行けなかったこと。
飲み会では豪快な飲みっぷりで、
学生たちの中に完全に溶け込んでいました。
いつもスーツをビシっとカッコよく着こみ、背中がピンと伸びた先生。
どんなことも器用にこなし、スリムでスマートな先生。
昨年10月にお会いした時も、
白髪こそは増えたが、体調を崩しているようには見えず、
相変わらず、素敵な着こなしとピンと伸びた背中が印象的だった湯川先生。
湯川先生から我々に下さったメッセージが、
私のところにも転送され、先生の高い志と大きな愛を感じずにはいられません。
最後の最後まで凛としてカッコよかったとのご家族のお話も
伺うことができました。
湯川先生
本当にありがとう。
先生のようにカッコよく年を取りたい。
そしてカッコよく旅立ちたい！
朝からずっと涙目の私です。
ご冥福を心からお祈りしております。
iPhoneからの投稿
大型展示会が終わってホッとしております。
今回は7名が同時稼働。
直前にインフルで来れなくなる人。
急遽ポジションが変わる人。
ほんとにいろいろありました。
そんな中でスタッフを全力で手配し、
臨機応変に対応してくれた弊社スタッフ、
大変な混雑の中でがんばってくださった通訳さん、バイリンガル、トリリンガルスタッフのみなさん。
ほんとにありがとうございました。
今日はゆっくり休んでくださいね(*^_^*)
バイリンガル、トリリンガルスタッフから
徐々にレベルアップして、
ブース付き通訳、商談通訳とステップアップして、
最終的にはシンポジウム講演者の通訳、
同時通訳まで、
展示会ってチャンスがずっと続いてあります。
上へ、上へ目指して頑張ってほしい。
その一心で弊社も頑張っています。
そんなチャンスをご提供できることを誇りに感じています。
クライアント、スタッフ、弊社の三者が満足できる仕事。
やりがいあります
iPhoneからの投稿
想定外の事態がときどき起きるものです。
先日翻訳者に納品してもらった翻訳文。
いつもは品質の高い翻訳者ですが、
苦手分野だったのか、仕上がりが芳しくなく、
その直しに相当時間がかかりました。
（久しぶりに3時間睡眠でした。）
英語の翻訳者と違って、
中国語翻訳者は自分の得意分野の仕事だけを
引き受けるということが難しい
（翻訳者として食べていきたいなら・・・ですけど）
従ってどんな分野でも果敢にチャレンジし、
それをクリアーしてほしいと思います。
しかし、予備知識なしでいきなりチャレンジというにも、
難しいものです。
そこで、いろいろな分野の文章に慣れて頂くためにも、
弊社の翻訳通信講座！
活用していただきたいのです。
仕事の依頼が多い分野を中心に、
様々なタイプの文書、さまざまな分野の文書を
レベルに合わせて、課題文として取り上げています。
普段の自分の仕事や生活では出会うことのない分野、
それにたくさん出会うことで、
予備知識と度胸を付けてもらうことも目的の一つ。
一つ一つのステージをクリアし、レベルアップしていくRPGのように
楽しんで取り組んでいただきたいですね。
先日翻訳者に納品してもらった翻訳文。
いつもは品質の高い翻訳者ですが、
苦手分野だったのか、仕上がりが芳しくなく、
その直しに相当時間がかかりました。
（久しぶりに3時間睡眠でした。）
英語の翻訳者と違って、
中国語翻訳者は自分の得意分野の仕事だけを
引き受けるということが難しい
（翻訳者として食べていきたいなら・・・ですけど）
従ってどんな分野でも果敢にチャレンジし、
それをクリアーしてほしいと思います。
しかし、予備知識なしでいきなりチャレンジというにも、
難しいものです。
そこで、いろいろな分野の文章に慣れて頂くためにも、
弊社の翻訳通信講座！
活用していただきたいのです。
仕事の依頼が多い分野を中心に、
様々なタイプの文書、さまざまな分野の文書を
レベルに合わせて、課題文として取り上げています。
普段の自分の仕事や生活では出会うことのない分野、
それにたくさん出会うことで、
予備知識と度胸を付けてもらうことも目的の一つ。
一つ一つのステージをクリアし、レベルアップしていくRPGのように
楽しんで取り組んでいただきたいですね。
昨日翻訳のご依頼をいただきました案件。
役員交代の挨拶状
原稿を見て思ったこと。
弊社の翻訳通信講座の課題文とそっくり！
それもそのはず！
翻訳通信講座の課題文自体、
本物の案件からアレンジして作られていますから。
もちろん、違う会社のものですが。
でもこのような挨拶状はパターンも言い回しも決まっています。
したがって、一つのパターンをマスターしてしまえば、
あとは同じように訳せばいいのです。
これまで培ってきた翻訳の経験の中から、
１．パターン化されていて、翻訳の学習に適しているもの、
２．翻訳のご依頼が多いもの、
３．学習者が学びやすいもの、
それをアレンジして課題文を作成しています。
社内で翻訳を頼まれる方も、
産業翻訳に興味がある方も、
将来子育てしながら、翻訳者になりたい方も、
ぜひ本物そっくりの翻訳課題で、
勉強してみませんか？
CCアカデミーの
中国語翻訳通信講座
http://www.cc-academy.jp/work/translation/
各コース先着15名、
中級、上級は申込者が多いので、
早めのお申込みがよいかと思います。
役員交代の挨拶状
原稿を見て思ったこと。
弊社の翻訳通信講座の課題文とそっくり！
それもそのはず！
翻訳通信講座の課題文自体、
本物の案件からアレンジして作られていますから。
もちろん、違う会社のものですが。
でもこのような挨拶状はパターンも言い回しも決まっています。
したがって、一つのパターンをマスターしてしまえば、
あとは同じように訳せばいいのです。
これまで培ってきた翻訳の経験の中から、
１．パターン化されていて、翻訳の学習に適しているもの、
２．翻訳のご依頼が多いもの、
３．学習者が学びやすいもの、
それをアレンジして課題文を作成しています。
社内で翻訳を頼まれる方も、
産業翻訳に興味がある方も、
将来子育てしながら、翻訳者になりたい方も、
ぜひ本物そっくりの翻訳課題で、
勉強してみませんか？
CCアカデミーの
中国語翻訳通信講座
http://www.cc-academy.jp/work/translation/
各コース先着15名、
中級、上級は申込者が多いので、
早めのお申込みがよいかと思います。
皆様からたくさんのお祝いの言葉をいただき、
たくさんの「おめでとう」をいただきました。
おかげさまで、息子は無事第一志望に合格しました。
試験は今日も続きますが、
第一志望に合格したことで、すでにリラックスモードです。
3年間、本当によく頑張りました。
特に最後の半年は、親の目から見ても、本当に必死に取り組みました。
努力は裏切らない！
実体験を以て学んだと思います。
受験勉強だけでなく、人間教育の充実した塾のおかげで、
12歳の体の小さな子供が本当に立派に成長しました。
合格発表の会場で、周りに気遣い、大声ではしゃがない。
合格の報告を家族や親せき、塾にきちんとする。
お祝いの電話にもきちんと対応する。
こちらがそんなことを注意をしなくても、
全然大丈夫。
少し前は幼い子供だった息子が、
いつの間にか、立派に立派に成長してました。（感動）
というより、合格発表会場で、感動して号泣したのは私のほうでしたが・・・
中学受験はゴールではなく、
あくまでも新たなスタートライン。
これからの人生は、自分で考え、自分で判断し、
努力をし、自分の力で進んでいくことでしょう。
親の役目はほぼ終了です。（教育費以外は・・・）
本当にほっといました。
これからは私の第二の人生がスタートします。
人生半分過ぎたが、これから謳歌するぞ！！
仕事に、趣味に全力投球するぞ
！
たくさんの「おめでとう」をいただきました。
おかげさまで、息子は無事第一志望に合格しました。
試験は今日も続きますが、
第一志望に合格したことで、すでにリラックスモードです。
3年間、本当によく頑張りました。
特に最後の半年は、親の目から見ても、本当に必死に取り組みました。
努力は裏切らない！
実体験を以て学んだと思います。
受験勉強だけでなく、人間教育の充実した塾のおかげで、
12歳の体の小さな子供が本当に立派に成長しました。
合格発表の会場で、周りに気遣い、大声ではしゃがない。
合格の報告を家族や親せき、塾にきちんとする。
お祝いの電話にもきちんと対応する。
こちらがそんなことを注意をしなくても、
全然大丈夫。
少し前は幼い子供だった息子が、
いつの間にか、立派に立派に成長してました。（感動）
というより、合格発表会場で、感動して号泣したのは私のほうでしたが・・・
中学受験はゴールではなく、
あくまでも新たなスタートライン。
これからの人生は、自分で考え、自分で判断し、
努力をし、自分の力で進んでいくことでしょう。
親の役目はほぼ終了です。（教育費以外は・・・）
本当にほっといました。
これからは私の第二の人生がスタートします。
人生半分過ぎたが、これから謳歌するぞ！！
仕事に、趣味に全力投球するぞ
！12歳の春、人生初の節目にいます。
中学校受験に取り組み、3年になり、
かなりの勉強量に親もびっくり。
一年間に取り組んだプリントを
試しに全部取っておいて、積み上げてみたら、
身長140cmの息子の口のあたりまで来た。130cmはありそう。(((;ꏿöꏿ;)))
ここまで来れました。
インフルにかからずに、風邪引かずに、ようやくここまで来れました。
親ができることはここまで。
あとは本人が頑張るしかありません。
昨日は初日。怖い怖いと言いながら入って行った試験会場。
試験が終わって出てきた時、
顔が晴れやかでした。
「悔いはなかった。」が感想。
結果はまだ出ていないが、
小さな体で、人生の試練に立ち向かい、悔いなく戦えたことに、感動しています。
小さな小さな体がとても立派に見えました。
中学校に入れば、自分の世界ができ、親からは離れて行くでしょう。
そのための強さを手に入れることができれば、
親としては責任を果たしたことになろう。
12歳の春、人生の節目に今まさに、います。
iPhoneからの投稿
中学校受験に取り組み、3年になり、
かなりの勉強量に親もびっくり。
一年間に取り組んだプリントを
試しに全部取っておいて、積み上げてみたら、
身長140cmの息子の口のあたりまで来た。130cmはありそう。(((;ꏿöꏿ;)))
ここまで来れました。
インフルにかからずに、風邪引かずに、ようやくここまで来れました。
親ができることはここまで。
あとは本人が頑張るしかありません。
昨日は初日。怖い怖いと言いながら入って行った試験会場。
試験が終わって出てきた時、
顔が晴れやかでした。
「悔いはなかった。」が感想。
結果はまだ出ていないが、
小さな体で、人生の試練に立ち向かい、悔いなく戦えたことに、感動しています。
小さな小さな体がとても立派に見えました。
中学校に入れば、自分の世界ができ、親からは離れて行くでしょう。
そのための強さを手に入れることができれば、
親としては責任を果たしたことになろう。
12歳の春、人生の節目に今まさに、います。
iPhoneからの投稿