男性名詞と女性名詞（2）

さて、女性生徒のグループはどう考えたか？

The women's group, however, concluded that computers should be Masculine, because:

1. In order to do anything with them, you have to turn them on;
2. They have a lot of data but still can't think for themselves;
3. They are supposed to help you solve problems, but half the time they are the problem; and
4. As soon as you commit to one, you realize that if you had waited a little longer, you could have gotten a better model.

The women won.

女性生徒のグループはコンピュータが男性名詞だと断定し、次の理由を上げた。
1. 何をするにせよ、先ずスイッチを入れないと動かない。
2. 膨大なデータを持っているが、自分では考えられない。
3. あなたの問題解決に役立ちそうに思えるが、その存在そのものが問題であることが多い。
4. どの機種にするか決めるや否や、もう少し待てばもっと良いものが手に入ったことに気付く。

女性が勝利した。


（僕たち共通点が多いらしいよ・・笑）

男性名詞と女性名詞

インドの友人から届いたジョーク。

A Spanish teacher was explaining to her class that in Spanish, unlike English, nouns are designated as either masculine or feminine.
"House, for instance, is feminine: la casa."
"Pencil, however, is masculine: el lapiz."

スペイン人の女性教師が、スペイン語には英語と違い男性名詞と女性名詞があることを教えていた。
「例えば、家は女性名詞で la casa」
「逆に、鉛筆は男性名詞で el lapiz」

A student asked, "What gender is computer?"
Instead of giving the answer, the teacher split the class into two groups, male and female, and asked them to decide for themselves whether computer should be a masculine or a feminine noun. Each group was asked to give four reasons for its recommendation.

一人の生徒が質問した。
「コンピュータはどちらなんですか？」
答を教える代わりに、教師は生徒たちを男子生徒、女子生徒の二つのグループに分け、コンピュータが男性名詞か女性名詞かを判断し、その理由を4つ上げるよう指示した。

The men's group decided that computer should definitely be of the feminine gender, because:
1. No one but their creator understands their internal logic;
2. The native language they use to communicate with other computers is incomprehensible to everyone else;
3. Even the smallest mistakes are stored in long term memory for possible later retrieval; and
4. As soon as you make a commitment to one, you find yourself spending half your paycheck on accessories for it.

男子生徒のグループはコンピュータは女性名詞だと断定し、次の理由を上げた。
1. 開発者（創造主）しか、その内部回路（思考論理）を理解できない。
2. 他のコンピュータと交信するときの言語は、それ以外のものにとっては理解し難い。
3. どんな些細なミスも将来起こり得る回復（償い）のため長期間記憶される。
4. どの機種にするか決めるや否や、給料の半分がアクセサリーに費やされることに気付く。

（続く）

カエサルの言葉

カエサルが「人は自分に都合の良い未来を信じる」というような言葉を残していたように思うのだが見付からない。私の記憶違いか。近い意味のものに「人は喜んで自己の望むものを信じるものだ」というのがあったが、要するに、人は自分に都合良く理解し、それを現実のもの、未来に続くものとして信じる弱さがあるということだろう。

この言葉を思い出したのは、この間のバイオリン演奏の録音を聴く機会があったからで「えっ？ これが僕の演奏？」とショックを受けるくらい、私の認識を遥かに超える下手な演奏だったのだ ((((((ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉ 慌てて一緒に弾いて下さった先生や演奏を聴きに来て下さった方々にお詫びのメールを入れたのだが、何故それに気付かなかったのか。

同僚のバイオリニストはこう解説してくれた。
「キャハハ、ボルさんもそう思われましたか。理由その1、演奏中は興奮しているんですよね。理由その2、上手く弾けたところだけ覚え、そうじゃないところは自動的に忘れるんです。そうじゃないと恥ずかしくて次へ進めないでしょ？」
なるほど、忘れるのも次へ進むために必要な、そして大切な能力なんだ。

カエサルは冷静に現実を見極め、受け容れるだけの勇気や胆力を持ち、強い意志の力で明日を迎えたのだろうが、一般の人々は自分に都合良く見ることで明日を迎えられたのだろう。それを希望というのかも知れない。 では、私のバイオリンの未来は強い意志で迎えるのか、それとも淡い希望で迎えるのか・・・そんなことで悩む時間があったらサッサと練習しよう（笑）