しょうちゃんのブログ（歌詞和訳、菓子は焼くetc）

No.49 Loving You Is Killing Me (Aloe Blacc)

"Sometimes, love is killing you."重い片思いを煩わせ、立ち直れない失恋を経験したあなたはこのPVをみて元気をだしてください。Aloe Blaccと同じように"ふふっ"となるはずです。ーーーーーーーーーーーーーーLoving you, is killing meWhen you know it should be thrilling meきみを愛せば、命を落とすスリルがあるって、きみも分かってるLoving you, is choking me slowlyWhen I'm with you I still feel real lowlyきみを愛せば、だんだん息が苦しくなるきみといれば、他の現実は憂鬱だLoving you, is busting meYou don't ever put your trust in meきみを愛せば、僕はおしまいだ僕は信用が置けないんだろLoving you, should mean that I'm your kingYou don't make me feel like anythingきみを愛せば、僕はきみの王様さ他のことなんて考えられないCHORUSNow I never knew you'd be so evilHow did you get to be so evil yeahきみが悪魔だったなんて知らなかったどうしてこんなに意地悪なんだNow you telling me, i was bad to youYou don't know what your talking 'bout girl私とは釣り合わないって、きみはそう言った何を言ってるのか分かってないだろHear me when i sayYou can't just do whatever you want, girlこれだけは言わせてくれ何でもすんなり思い通りにはならないぜVERSELoving you, is killing meWhen it really should fulfill meきみを愛せば、命を落とす僕の体中に注ぎ込まれてLoving you, is aching me sadlyWhen I know that it should be making me happyきみを愛せば、チクチク痛む僕の心を踊らせるからLoving you is like a twisted gameWhere the only thing I win is painきみを愛せば、ツイスターゲームのように勝負に勝っても、痛みしか残らないLoving you, is hurtin' meEvery word you say, you murder meきみを愛せば、僕は傷つくきみの言葉が、僕を殺すBRIDGEStop children, whats that soundLooking my heart all over the ground子供たちよやめてくれ、その音楽はなんだ心の中を覗かれてるみたいだStop children, what do you seeWhy you keep shootin' at me子供たちよやめてくれ、何が見えるんだどうして僕を撃ち続けるんだCHORUSI never knew you'd be so evilHow did you get to be so evil yeahきみが悪魔だったなんて知らなかったどうしてこんなに意地悪なんだNow you telling me, that I'm bad to youYou don't know what your talking 'bout girl私とは釣り合わないって、きみはそう言った何を言ってるのか分かってないだろHear me when i sayYou can't just do whatever you want, girlこれだけは言わせてくれ何でもすんなり思い通りにはならないぜBRIDGELoving youIs killing meIs killing meLoving youIs killing meIs killing me yeahVERSELoving you, is killing meWhen you know it should be building meきみを愛せば、命を落とすでもまた僕を組み立ててくれるLoving you, is holding me backWhy the hell you make me feel like thatあなたを愛せば、心を抑えられるきみが僕に、その気持ちをくれたんだLoving you, ain't worth all the suff'ringIn return you never give me nothingあなたを愛せば、どんな病にも敵わない何も見返りはもらえないけどHere's the news about loving youWell it's something that i used to doきみへの愛をお知らせするよまあ、これまでもやってきたんだけどCHORUSI never knew you'd be so coldHow did you get to be so evil yeahそんなに冷たい人だとは知らなかったどうしてそんなに意地悪だったんだいNow you telling people, i was bad to youYou don't know what your talking 'bout girlわたしとは釣り合わないって、きみはみんなに言いふらした何を言ってるのか分かってるのかいHear me when i sayYou can't just do whatever you want, girlこれだけは言わせてくれ何でもすんなり思い通りにはならないぜーーーーーーーーーーーーーーそれにしても見事なアフロだぜぼうや

アメンバー限定記事無限の玉響　第８話　人の命より重いもの

No.48 Ain't It Fun (Paramore)

この曲の解釈には２通りあるそうです。①「You=別れた彼」として、「もったいないわね私と別れて。後悔するのね！べーだ！」という解釈。②「You=自分自身」として、「人生ヤな事もあるけど、楽しく生きなきゃね！」という解釈。どちらでもすんなり通りますが、Heyley率いるParemoreの変遷を考えると、②の方が深く感じられます。ーーーーーーーーーーーーーーI don't mindLetting you down easy but just give it timeIf it don't hurt now, but just wait, just wait a whileYou're not the big fish in the pond no moreYou are what they're feeding on気にしないわあなたを落ち込ませる事は簡単だけど、時間をあげる今は違うけど、そのうち心にグサグサくるでしょうねあなたはもう井の中の蛙でさえないわその蛙にあげてるエサなのよSo what are you gonna doWhen the world don't orbit around youSo what are you gonna doWhen the world don't orbit around youそれじゃ、あなたはどうするの？もうあなたを中心に世界は回らないわさあ、あなたはどうするの？あなたの思い通りにはいかなくなったわAin't it funLiving in the real worldAin't it goodBeing all alone楽しいじゃない？現実の世界を生きるっていいものじゃない？一人で生きてみるってWhere you're fromYou might be the one who's running thingsWell you can ring anybody's bell and get what you wantSee it's easy to ignore troubleWhen you're living in a bubbleあなたのいた世界では何でも自分で決めて来たのよね？誰かを出し抜いて、自分のやりたいようにやってきたでしょう？ほらね？目の前の問題を無視するのは簡単なの現実から目を背けて生きているかぎりねSo what are you gonna doWhen the world don't orbit around youSo what are you gonna doWhen nobody wants to fool with youそれじゃ、あなたはどうするの？もうあなたを中心に世界は回らないわさあ、あなたはどうするの？もうあなたをばかにする人もいなくなったわAin't it funLiving in the real worldAin't it goodBeing all alone楽しいじゃない？現実の世界を生きるっていいものじゃない？一人で生きてみるってAin't it good to be on your ownAin't it fun, you can't count on no oneAin't it good to be on your ownAin't it fun you can't count on no oneAin't it funLiving in the real world自分らしくいられるのって素敵じゃない？誰にも頼れないのって楽しいじゃない？自分らしくいられるのって素敵じゃない？誰にも頼れないのって楽しいじゃない？悪くないでしょ？現実の世界を生きるってDon't go crying to your mama'Cause you're on you're own, in the real worldDon't go crying to your mama'Cause you're on you're own, in the real worldママのとこへ泣きついちゃだめよあなたはあなたなの、現実の世界で生きてるのママのとこへ泣きついちゃだめよあなたはあなたなの、現実の世界で生きてるのDon't go crying to your mama'Cause you're on you're own, in the real worldDon't go crying to your mama'Cause you're on you're own, in the real worldママのとこへ泣きついちゃだめよあなたはあなたなの、現実の世界で生きてるのママのとこへ泣きついちゃだめよあなたはあなたなの、現実の世界で生きてるのAin't it fun, ain't it funBaby now you're one of usAin't it fun, ain't it fun, ain't it fun楽しいじゃない？ねえ、あなたはもう”その他大勢”なのよ楽しいじゃない？素敵な事じゃない？それって悪くないでしょ？Ain't it funLiving in the real worldAin't it good, ain't it goodBeing all aloneAin't it funLiving in the real world('Cause the world don't orbit around you)Ain't it good, ain't it goodBeing all alone楽しいじゃない？現実の世界を生きるっていいものじゃない？一人で生きてみるのって楽しいじゃない？現実の世界を生きるって（もうあなたを中心に世界は回らないわ）いいものじゃない？一人で生きてみるのってーーーーーーーーーーーーーーデビュー前より親交があり、楽曲作成の要であったファロ兄弟が脱退し、一時はバンド空中分解の危機にさらされます。旧メンバー最後のPVがこれです。この直後脱退があった事を考えれば、このPVの意味、そしてそれ以降のHeyleyの苦悩が感じ取れます。ですが、"Ain't It Fun"ではそんな後ろ向きさは感じられず、今の自分を受け入れて前を向いて進んでいく彼女の姿が見て取れます。つい最近までは、音楽はただ聞くものであり、それ以上でもそれ以下でもないと思っていましたが、その曲を作り上げるまでの歌手達の"思い"や"体験"を知る事で、今までとは違った色を見せるのだと、そう感じるようになりました。"曲だけではなく、その歌い手達を愛でたり、応援したりする。それも含めて音楽なんだ"なるほど、確かにそうかもしれません。ーーーーーーーーーーーーーーちなみに、彼女たちはこの曲で数々のギネス記録に挑戦しています。＜挑戦１：３人で３０個の時計をギターで壊す＞＜挑戦２：３人でレコード盤を１分間で壊す＞Heyley : No~~~~~~!!!!!（イヤー！！！）　　　　How do you doing that !? (どうやって壊してるの！？）　　　　OHHHHH!!!!!（もーーーー！！！）　　　　How do you doing that!? How do you do...!!!!（どうやってるのよ！？ねえどうやって・・！？）＜挑戦３：３人で１０枚の旗を突き破る＞Heyley : NOOOOOO!!!　　　　#○×☆♭♪!!!!　　　　 I CAN'T SEEE!!!（見えない～！！！）ちょ、Heyleyちゃんかわいすぎやろ！！

No.47 Open Happiness (Cee Lo Green)

コカコーラのアメリカ限定CMソングとして使われたこの曲。出演歌手が豪華すぎます。・Cee Lo Green・Travie Maccoy・Janelle Monae・Patrick Stump（from Fall Out Boy)・Brendon Urie（from Panic! at the Disco）もうこれだけでお腹一杯ですwそんな彼らの素敵なPVをどうぞ♪これを見て、あなたも新しい気持ちになろう！ーーーーーーーーーーーーーーWell hello, is this thing on? Is anybody listening?A brand new day has begunThe first thing that I want do, make sure that you feel it tooSo I'm not the only oneやあこんにちは、マイク入ってるかな？みんな聞いてる？新しい一日の始まりだよ一番最初にやりたい事は、君も同じ気持ちだってことを確かめることさだから僕は一人じゃないんだC'mon lift me upIt's a brand new dayOpen up a lil' happiness todaySo I can be someone new僕を元気づけてくれよ新しい日がやってきたんだ小さな喜びを今日開けよう僕は新しい自分になれるんだC'mon and lift me up to a better wayOpen up a smile on another faceSo I can feel something new僕をもっと元気づけてくれよ誰かのためにこの笑顔を広げよう新しい気持ちになれるからOpen up some happinessOpen up some happinessOpen up some happiness喜びを開けよう幸せを開こうこの笑顔を広げようOh, excuse m, ahem, ahem, let me clear my throatSo you can hear clearly every word spokeToday I woke up feeling lovelyHappiness overflowin' knowin' somebody loves meちょっとごめんよゴホンゴホンのどの調子を整えてこれで言葉が伝わるぜ今日目覚めたら幸せだった誰かが俺を愛してくれてたJust think yesterday I was down and outNow there's not a single thing for me to frown aboutAnd the same thing can happen to youSmiling so hard my mouth look like a capital ‘U'ブルーな昨日をふと思い出してくよくよ悩む事なんかないって君だってそう同じ事なのさ口をUの字に曲げて笑ってやるのさI want the sun to shine all the timeIs that too much to ask? Oh, I want to have some funI want all my friends to come 'cause it's now or neverLearn the words and sign togetherずっと太陽が輝いて欲しい無理なお願いかな？だって楽しんでいたいから今しかないから友達をみんな呼んで言葉を交わして気持ちを伝えようC'mon lift me upIt's a brand new dayOpen up a lil' happiness todaySo I can be someone new僕を元気づけてくれよ新しい日がやってきたんだ小さな喜びを今日開けよう僕は新しい自分になれるんだC'mon and lift me up to a better wayOpen up a smile on another faceSo I can feel something new僕をもっと元気づけてくれよ誰かのためにこの笑顔を広げよう新しい気持ちになれるからOpen up some happinessOpen up some happinessOpen up some happiness喜びを開けよう幸せを開こうこの笑顔を広げようYour heart deserves your trustA choice made for all of usThe sun will come back tomorrowThere's a message in a bottleあなたの心は信じる心みんなの為に頑張る心明日には太陽がまた昇る瓶に入った手紙みたいにSo come on I'll meet you thereThere's enough sunshine to shareAs long as you knowThe bridge between us is a rainbowだからおいでよ会いにきて一緒に日の光を浴びよう君が望むなら私たちの架け橋は虹になるC'mon lift me upIt's a brand new dayOpen up a lil' happiness todaySo I can be someone new僕を元気づけてくれよ新しい日がやってきたんだ小さな喜びを今日開けよう僕は新しい自分になれるんだC'mon and lift me up to a better wayOpen up a smile on another faceSo I can feel something new僕をもっと元気づけてくれよ誰かのためにこの笑顔を広げよう新しい気持ちになれるからOpen up some happinessOpen up some happinessOpen up some happiness喜びを開けよう幸せを開こうこの笑顔を広げようーーーーーーーーーーーーーーそうですね～僕はどちらかと言うとスプライト派です（おい

No.46 Just One Girl (藤原さくら）

藤原さくらさんのマイブームがしばらく続いています。この"Just One Girl"という曲は、アルバムの４曲目。「学校のカイダン」というドラマの挿入歌にもなっています。僕がNora Jonesかと思ったのはこの曲なんですよ。ちっぽけだけれど、先なんてこれっぽっちも見えないけれど、それでも前を向いて歩こうとする女の子の様子が浮かび、心をやさしく包んでくれます。ーーーーーーーーーーーーーー※曲自体がないので、ダイジェスト版でご容赦ください。※音源が上がっていましたのでUPします！藤原さくらさんありがとう！What is my name ?Where’s my life going ?Nothing is rightI’m just a girlNobody knows how I feel inside私は誰？どこに行こうとしてるの？正しいものなんてない私はただの女の子誰も私の気持ちなんて分からないIn the night I just lay aroundIn the morning I can’t get upI don’t want to see what I seeAnd the sound of sorrowYou know it engulfs me日が暮れると横になり日が昇っても起きられない見なくもないものや悲しい音にそう私は飲み込まれてくJust one girl with my eyes closedWhich way to go I don’t knowMaybe someday I’ll find my way out of here私は瞳を閉じた女の子どこへ行くのか分からないいつかこの場所から続く道を見つけるのWhat is my name ?Where’s my life going ?I’m so lostI’m just a girlWishing someone would tell me it’s OK私は誰？どこへ行こうとしてるの？迷子になった私はただの女の子だれかに”大丈夫だよ"って言われるのを待っているOpen my eyes, but it’s so darkI can’t see what’s in front of meI don’t want to hear what I hearAnd the sound of sorrowYou know it engulfs me目を開けても真っ暗でこの先に何が有るのか分からない聞きたくもないものや悲しい音に私は飲み込まれていくJust one girl with my eyes closedWhich way to go I don’t knowMaybe someday I’ll find my way out of here私は瞳を閉じた女の子どこへ行くのか分からないいつかこの場所から続く道を見つけるのJust one girl with a hope to changeWhich way to go today I will knowTaking one step at a timeI’ll keep moving forwardI got this私は変わりたいと願う女の子今日行く道は分かってる一歩ずつ歩いて進み続けるのこんな風にねーーーーーーーーーーーーーーレーベルさん。先に歌詞だけアップしたので、PVよろしくお願いしますね？

アメンバー限定記事無限の玉響番外編　映画化に向けてのキャスティング

No.45 High Hopes (Kodaline)

まずPVを見る前に一旦歌詞を見て頭に入れておく事をオススメします。たった４分と少しですが、感情移入しやすい方はハンカチの用意をお願いします。ーーーーーーーーーーーーーーBroken bottles in the hotel lobbySeems to me like I'm just scared of never feeling it againI know it's crazy to believe in silly thingsBut it's not that easyホテルのロビーの壊れた瓶はもう愛を感じなくなってしまう事が怖かった自分のよう馬鹿な事を信じているのは分かってるでもそれは簡単な事じゃないんだI remember it now, it takes me back to when it all first startedBut I've only got myself to blame for it, and I accept it nowIt's time to let it go, go out and start againBut it's not that easy全ての始まりを今でも思い出す前はそんな自分を馬鹿にしていたけれど、今ではちゃんと受け入れているだからもうくよくよ考えずに、前に踏み出す時だでもそれは簡単な事じゃないんだBut I've got high hopes, it takes me back to when we startedHigh hopes, when you let it go, go out and start againHigh hopes, when it all comes to an endBut the world keeps spinning aroundでも僕には大きな希望がある、僕らの始まりに連れていってくれる希望が大きな希望が、ありのままの自分で、踏み出したあなたに訪れる大きな希望が、全て終わった時に訪れるそれでも世界は回り続けるAnd in my dreams, I meet the ghosts of all the people who have come and goneMemories, they seem to show up so quick but they leave you far too soonNaïve I was just staring at the barrel of a gunAnd I do believe that, yeahこれまで出会い、別れていった人達が亡霊となって夢にでてきた記憶はすぐに思い出させてくれるけどすぐに消えてしまって、あなたを取り残す僕は向けられた銃口をただ見つめて終わりが来るのを信じているんだ※”stare down the barrel of a gun”は熟語で、”良くない事が起こる前触れ”を表しています。But I've got high hopes, it takes me back to when we startedHigh hopes, when you let it go, go out and start againHigh hopes, oh, when it all comes to an endNow the world keeps spinningYeah, the world keeps spinning aroundでも僕には大きな希望がある、僕らの始まりに連れていってくれる希望が大きな希望が、ありのままの自分で、踏み出したあなたに訪れる大きな希望が、全て終わった時に訪れるそれでも世界は回り続けるHigh hopes, it takes me back to when we startedHigh hopes, when you let it go, go out and start againHigh hopes, oh,And the world keeps spinningOoh, yeah, this world keeps spinningでも僕には大きな希望がある、僕らの始まりに連れていってくれる希望が大きな希望が、ありのままの自分で、踏み出したあなたに訪れるそれでも世界は回り続けるああ、それでも世界は回り続けるHow this world keeps spinning aroundこんな風に世界は回り続けるんだーーーーーーーーーーーーーー一旦は死ぬ事を選んだ男は、傷ついた彼女を守る為に、生きていく事を選びます。でも、天は無情にもそんな２人に不幸の雨を降らせます。それでも、この２人はこれからも生きていくのでしょう。このPVが僕たちに与えてくれる"生きていく勇気"は計り知れません。ーーーーーーーーーーーーーーバンド名の"Kodaline"については、その由来をインターネットから拾ってこれなかったのですが、似た言葉で"Coda line"という言葉があります。"終結部"と言う名の、楽譜において使われるその記号は、一旦最初からもう一度弾いた上で、別の独立した"Coda line"を弾いて曲が終わります。聞いた人の人生を変えてくれるような、そんな優しい曲になっていますよね。In A Perfect World/Rca￥1,015Amazon.co.jp

アメンバー限定記事無限の玉響　第７話　国枝の常識は粉々にされて散らばった

No.44 Walking on the clouds (藤原さくら）

期待の新人、藤原さくらさんのアルバムがついに発売されました！！朝、６時に起きた僕はまずiTunesを開いて『à la carte』をダウンロードしました（はやてっきりジャズ系の曲で固めているのかと思いきや"アラカルテ"という名前の通り、カントリーやロックも混じったコース料理になっていて、久しぶりにコスパの高いアルバムに巡り会えました。この"Walking on the clouds"という曲は、そんなアルバムの最初の曲です。まるで雨があがった後の清々しい感じを思い浮かべながら聞いてみてください。洋楽しか聞かないという方でもきっと気に入るはずです。ーーーーーーーーーーーーーーRainy day I have to go somewhere right nowRainy day the rain falls down on my faceBut meeting you, seeing you, my darling雨が降ってるけど、すぐに出かけなくちゃ雨が顔に降ってくるけれどあなたに会えるから、あなたの顔が見れるからYou make me feel warm insideI feel like I’m walking on the cloudsWalking on the cloudsあなたが私の胸を暖めてくれるからなんだか気持ちがふわふわしてしまってまるで雲の上を歩いているみたいHand in hand I got it I got it allDon’t even need to say “Please stay with me”Hand in hand I feel it I feel it allI can go somewhere, anywhere with you手を繋いだら全部伝わる“一緒にいて欲しい"なんて言わなくても分かる手を繋いだら気持ちが伝わる私はどこへだって、あなたとなら行けるわRainy day I have to go somewhere right nowCold wind but then I hear your voice on the phoneSo everything will be alright雨が降ってるけど、すぐに出かけなくちゃ冷たい風が吹いてるけど、あなたの声が電話越しで聞けたからもう大丈夫よYou make me feel warm insideI feel like I’m walking on the cloudsWalking on the cloudsあなたが私の胸を暖めてくれるからなんだか気持ちがふわふわしてしまってまるで雲の上を歩いているみたいHand in hand I got it I got it allDon’t even need to say “Please stay with me”Hand in hand I feel it I feel it allI can go somewhere, anywhere with you手を繋いだら全部伝わる“一緒にいて欲しい"なんて言わなくても分かる手を繋いだら気持ちが伝わる私はどこへだって、あなたとなら行けるわYou make me feel warm insideI feel like I’m walking on the cloudsWalking on the cloudsあなたが私の胸を暖めてくれるからなんだか気持ちがふわふわしてしまってまるで雲の上を歩いているみたいHand in hand I got it I got it allDon’t even need to say “Please stay with me”Hand in hand I feel it I feel it allI can go somewhere, anywhere with you手を繋いだら全部伝わる“一緒にいて欲しい"なんて言わなくても分かる手を繋いだら気持ちが伝わる私はどこへだって、あなたとなら行けるわーーーーーーーーーーーーーどうですかこのハイクオリティ！！ちょっと熱入りすぎかな・・・ひいき目に見過ぎやろか・・・いやいや、そんなことはないはず。まだ１９歳。これからの活躍に期待するばかりです。あ、あと、レーベルの方。他の曲も作成してください。à la carte/ビクターエンタテインメント￥1,944Amazon.co.jp

No.43 Iridescent (Linkin Park)

僕はLinkin Parkの曲が大好きです。大抵はシャウト混じりの戦闘系の曲（Faint, Bleed It Out, Lost In The Echoなど）を聞いているのですが、こういう曲も彼らの真骨頂だと言えるでしょう。この歌の"キモ"となるのは"let it go"です。"ありの～ままの～♪"のアナ雪でおなじみですが、元々は"あなたの素晴らしさはあなたにしか分からない。それを悪く言うヤツには言わせておけばいいのよ"という意味になります。それを放って置くわけです。何を放って置くのか。それを歌う彼らの意図は何か。想像しながら聞いてみてください。ーーーーーーーーーーーーーーWhen you were standing in the wake of devastationWhen you were waiting on the edge of the unknownAnd with the cataclysm raining down, insides crying save me nowYou were there impossibly alone.この惨状の中であなたが目覚めた時どこか知らない場所の淵で待っている時あなたを変えてしまうような雨が降り注ぎ"私を助けて”と心の中で叫ぶどうにもならないくらいあなたは一人だったDo you feel cold and lost in desperationYou build up hope but failure's all you've knownRemember all the sadness and frustrationAnd let it go, let it go.この果てに寒さや孤独を感じるかい希望を積み上げても挫折にしかならなかった全ての悲しみと心の穴を抱きしめてただそのままにしておこうAnd in the burst of light that blinded every angelAs if the sky had blown the heavens into starsYou felt the gravity of temper grace falling into empty spaceNo one there to catch you in their arms光が弾けて天使達の目をくらましてまるで空が天国を星屑に散りばめたように喜びの重力に負けて何も無い所に落ちていくように誰もあなたの手をとってはくれないDo you feel cold and lost in desperationYou build up hope but failure's all you've knownRemember all the sadness and frustrationAnd let it go, let it go.この果てに寒さや孤独を感じるかい希望を積み上げても挫折にしかならなかった全ての悲しみと心の穴を抱きしめてただそのままにしておこうDo you feel cold and lost in desperationYou build up hope but failure's all you've knownRemember all the sadness and frustrationAnd let it go,この果てに寒さや孤独を感じるかい希望を積み上げても挫折にしかならなかった全ての悲しみと心の穴を抱きしめてただそのままにしておこうLet it goLet it goLet it goLet it goDo you feel cold and lost in desperationYou build up hope but failure's all you've knownRemember all the sadness and frustrationAnd let it go, let it go.この果てに寒さや孤独を感じるかい希望を積み上げても挫折にしかならなかった全ての悲しみと心の穴を抱きしめてただそのままにしておこうーーーーーーーーーーーーーーこの曲を聞いて、あなたはどう思ったでしょうか。一見、いや一見しなくても暗い曲ですが、彼らは"Let It Go"と大声で叫んでいます。思うに、悲しみや心の穴というものは、忘れようとしても忘れられるものじゃない。ふとした時に思い出して、自分の歩みを止めてしまう。だから、無理に忘れようとしなくていい。今はとりあえずそのままにしておいて、向き合える時が来たら向き合えばいい。それまでは前を向いて歩いていくんだ！僕はそんな風に聞こえてきます。人生は"Iridescent(玉虫色）"なのです。

自作料理No.24 フォンダンショコラ

自作料理No.24 フォンダンショコラ中身トロトロにチャレンジしたのに、しっかり焼けて美味しかったです(えガーナチョコも大量に買った事だし、次回に期待！#手作り #お菓子 #フォンダンショコラ

No.42 Graduation (Vitamin C)

３月は別れの季節。自分にとってとてもとても近くにいる存在の人であっても、別れは突然、あっけなく来るものです。だから、まだ別れの来てない人たちには今のうちに笑い合ったり、夢を語ったり、ありがとうと言えるようにしたいですね。"Good Bye(いい別れ）"ができるように・・・ーーーーーーーーーーーーーーAnd so we talked all night about the rest of our livesこれからの人生について、夜通し話したWhere we're gonna be when we turn 25２５になったらどうしてるのかなI keep thinking times will never change今この時はずっと続くと思ってたしKeep on thinking things will always be the same私たちはずっとこのままだと思って来たBut when we leave this year we won't be coming backでも今年この場所を離れたら、二度と戻ってこないだろうNo more hanging out cause we're on a different track私たちを繋ぐものはなくなって、別々の人生を歩み始めるAnd if you got something that you need to sayもし言いたい事があるのならYou better say it right now cause you don't have another dayもう言えなくなるから今言うべきCause we're moving on and we can't slow down歩み始めると、もうその歩みは止まらないからThese memories are playing like a film without sound無声映画のように記憶がよみがえるAnd I keep thinking of that night in Juneあの７月の夜の事を思い出すI didn't know much of love愛についてよく分からなかったけどBut it came too soonあれはきっとそうだったAnd there was me and youあなたと私だけでAnd then we got real blue確かな愛を手に入れたのStay at home talking on the telephone家に帰っても電話でずっと話してたAnd we would get so excited and we'd get so scaredとても楽しくて、とても怖かったLaughing at ourselves thinking life's not fairお互いに、”なんて人生はフェアじゃないんだろ"って笑い合ったAnd this is how it feelsこれが私の気持ち[1]As we go onWe remember離ればなれになってもきっと私たちは思い出すAll the times weHad together私たちが過ごした日々の事をAnd as our lives changeCome whatever別の人生を歩み始めてどんな事が起こってもWe will still beFriends Forever私たちはきっと一生の友達よSo if we get the big jobsもし私たちが有名になってAnd we make the big moneyたくさん稼げるようになったらWhen we look back now今の私たちを思い出してWill our jokes still be funny?今の私たちの冗談を笑えるのかなWill we still remember everything we learned in school?ここで学んだことを思い出せるのかなStill be trying to break every single ruleまだいろんな壁を打ち破ろうとしてるのかなWill little brainy Bobby be the stockbroker man?天才ボビーは株のブローカーになったのかなCan Anna find a job that won't interfere with her tan?アンナは皮膚の色で差別されない仕事に就けたのかなI keep, keep thinking that it's not goodbyeさよならじゃないんだって何度も思い続けたKeep on thinking it's a time to fly飛び立つときだって思うようにしたAnd this is how it feelsこれが私の気持ち[Repeat 1]La, la, la, la:Yeah, yeah, yeahLa, la, la, la:We will still be friends forever私たちはこれからもずっと友達よWill we think about tomorrow like we think about now?今この時のように明日の事を考えるのかなCan we survive it out there?明日もこうやって生きていてCan we make it somehow?どうにかやっているのかなI guess I thought that this would never end私たちの日々は終わりが無いんだって思ってたけどAnd suddenly it's like we're women and men今日からただの男と女Will the past be a shadow that will follow us around?思い出は影になって、私たちについてくるのかなWill these memories fade when I leave this town町を出たら、思い出も消えていくのかなI keep, keep thinking that it's not goodbyeさよならじゃないんだって何度も言い聞かせたKeep on thinking it's a time to flyこれは旅立ちなんだって[Repeat 1 (3x)]ーーーーーーーーーーーーーーこれ、初めて聞いたときは中学生でした。あっと言う間ですね。「もう３月か」言ってる場合じゃない。

No41 Feel Again (OneRepublic)

味気ない灰色の毎日が、突如七色に輝きだすことがあります。それは、自分が本当に楽しい事に出会った時もそうでしょう。心から好きだと言える人に出会った時もそうでしょう。この曲は後者の気持ちを歌っています。「ラブストーリーは突然に」です。ーーーーーーーーーーーーーーIt's been a long time coming since I've seen your faceきみと出会ってからずいぶん経ったI've been everywhere and back trying to replace everything that I've had till my feet went numb色んな所を行ったり来たりして自分の過去を塗り替えようとしてきたけどもうどうでもよくなっていたPraying like a fool that's been on the run今さらになって慌てて祈っていたHeart still beating but it's not working心は動いているけど役に立たないIt's like a million dollar phone that you just can't ringまるで誰もかけてこない高価な携帯のようにI reach out trying to love but I feel nothing愛そうとするほど、何も感じなくてYeah, my heart is numb心は固く凍りついたBut with youI feel againでもきみとならもう一度感じられるYeah with youI can feel againそうだきみとならこの気持ちを動かせるYeahWoo-hoo [x4]I'm feeling better since you know meI was a lonely soul but that's the old me君が僕を知っているから、気持ちが軽くなってくんだ孤独な魂だけど、それは過去の自分なんだIt's been a long time coming since I've seen your faceきみと出会ってからずいぶん経ったI've been everywhere and back trying to replace everything that I broke till my feet went numb色んな所を行ったり来たりして自分の過去を塗り替えようとしてきたけどもうどうでもよくなっていたPraying like a fool who just shot a gun下手な鉄砲みたいに、ひたすら祈ったHeart still beating but it's not working心は動いているのに役に立たないIt's like a hundred thousand voices that just can't sing１０万もの音を奏でられるのに歌えないI reached out trying to love but I feel nothing愛を求めるほど、何も感じなくてOh my heart is numb心は小さくしぼんでいったBut with youI feel againでもきみとならもう一度感じられるAnd with youI can feel againそうだきみとならこの気持ちを動かせるBut with you(I'm feeling better since you know me)I feel again(I was a lonely soul but that's the old me)でもきみとなら（君が僕を知っているから、気持ちが軽くなってくんだ）もう一度感じられる（孤独な魂だけど、それは過去の自分なんだ）Yeah with you(I'm feeling better since you know me)I can feel again(I was a lonely soul)そうだきみとなら（君が僕を知っているから、気持ちが軽くなってくんだ）この気持ちを動かせる（孤独な魂だけど・・）Woo-hoooWoo-hooo [x4](I'm feeling better since you know me)(I was a lonely soul, but that's the old me)(I'm feeling better since you know me)(I was a lonely soul, but that's the old me)(I'm feeling better since you know me)(I was a lonely soul, but that's the old me)I'm feeling better ever since you know me君が僕を知っているから、気持ちが軽くなってくんだI was a lonely soul but that's the old me孤独な魂だけど、それは過去の自分なんだA little wiser now from what you showed meきみが教えてくれたから、少しだけ賢くなったYeah, I feel againそうだ、感じるんだFeel again…もう一度感じられるんだーーーーーーーーーーーーーー不思議なもので、身近な人の何気ない優しさによって人生の見え方が１８０度変わったり、力がみなぎってきたり、うれしい・楽しい気持ちがよみがえってきたりします。そしてその気持ちは、自分の大切な人に返してあげたくなるのです。なんてことのない作業が　回り回り回り回って今　僕の目の前の人の笑い顔を作ってゆくそんな確かな生き甲斐が　日常に彩りを加えるモノクロの僕の毎日に　頬が染まる　温かなピンク増やしていく　きれいな彩り※Mr.Children"彩り"より

No.40 Baby It's Cold Outside (Idina Manzel)

男女のデュエット曲が好きで、いろんな曲を聞くのですが、この曲のように完全な「掛け合い」となってる曲はあまり知りません。（演歌とかでならあるんでしょうけどね）帰ろうとする女性を、言葉巧みに引き止める男の様子が歌われていますが、なんと１９４４年に作られたもの出そうです。時代は変わっても、モテる男というのは言葉巧みなものなんでしょう。勉強になります。今回は「アナ雪」のIdina Manzel、カナダ人俳優兼歌手のMichel Bubleのデュエット、子役だけをつかったかわいらしいPVにも注目してください。子供らしい歌詞にも変わっていますよ♪ーーーーーーーーーーーーーーI really can't stay- Baby it's cold outsideあらもうこんな時間だわ- でも外は寒いよI've got to go away - Baby it's cold outside私、もう帰らなきゃ- だけど外はひどい寒さだよThis evening has been- Been hoping that you'd drop in今夜はほんとに・・・- 今夜は君がひょっこり来てくれないかなと思ってたとこだったんだSo very nice- I'll hold your hands, they're just like iceとても楽しかったわ- 君の冷たい手を貸してごらん、暖めてあげるMy mother will start to worry- Beautiful, what's your hurry?ママが心配してるだろうし・・- 慌てることはないでしょ？　　Father will be pacing the floor- Listen to the fireplace roarパパも心配で家の中をうろうろしてると思うし・・- ほら、暖炉がパチパチ燃えてるよSo really I'd better scurry- Beautiful, please don't hurryだから早く帰らなくちゃ- まあまあ慌てないでBut maybe just a half a soda pop more- Put some records on while I pourじゃあソーダをあと半分だけね- 僕が入れるから何か音楽かけてよThe neighbors might think- Baby, it's bad out thereお隣さんはなんて思うかしら- でも、外はひどい寒さだよSay, was that a wink?- No cabs to be had out thereねえ、今ウインクした？- 今夜はタクシーもつかまらないね　　I wish I knew how- Your eyes are like starlight nowあなたの魔法の言葉が打ち破れたらな　　- 君の瞳が星のようにきらきらしてるよTo break this spell- I'll take your hat, your hair looks swellいつもこうやって引き止められちゃう- 帽子をとってみて、とてもきれいな髪だね　I ought to get home for dinner- Mind if I move in closer?晩ご飯までには帰らなくちゃ- 近くに行ってもいいかい？So take me to cast you aside- What's the sense in hurting my pride?あなたの誘惑を振り払わなきゃ- 僕のプライドを傷つけて何になるのさ？I really can't stay- Baby don't hold outもう帰らないと- こんな寒さじゃしょうがないよBaby it's cold outsideそうね、こんな外は寒さだものねI simply must go- Baby it’s cold outsideほんとにもう帰らないと　　- 外は寒いよSo thanks for the show- But, baby, it’s cold outside今日は楽しかったわ- でもほら、そとは寒いよThe welcome has been- How lucky that you drop in今日はこんなにもてなしてくれて- 君が寄ってくれてツイてたSo nice and warm- Look out the window at the storm楽しかったし、暖まったわ- ほら、窓の外は吹雪だよMy sister will be suspicious - Gosh your lips look deliciousお姉ちゃんも怪しむでしょうね- うわあ、君の唇ってふっくらしてるんだねMy brother will be there at the door- Waves upon a tropical shoreお兄ちゃんが玄関まで来てるの- 南の島の波打ち際みたいだMy maiden aunt’s mind is vicious- Gosh your lips are delicious独身のおばさんは妬ましく思ってるでしょうね-やっぱりね、きみの唇はふっくらしておいしいBut maybe just another dance more- Never such a blizzard beforeもう一曲踊ってから帰るわ- こんな吹雪だものねI've got to get home- Oh, baby, you'll freeze out thereもう帰らないと- 外は凍えてしまうよSay, lend me your coat- It's up to your knees out thereねえ、コート貸してくれない？- もう膝のあたりまで積もってるねYou’ve really been grand- I thrill when you touch my hairあなたってほんとすごいわよね- きみの髪ってつい触りたくなるよBut don't you see- How can you do this thing to me?でももう分かるでしょ- どうしたらこんなに奇麗になるんだろうThere's bound to be talk tomorrow- Think of my life long sorrow明日きっと噂になるわ- そしたら一生泣いて暮らす事になるのかなAt least there will be plenty implied- If you caught pneumonia and died口に出しては言わないでしょうけど- もし君が肺炎で死んじゃったりしたら、の話だけどI really can't stay- Get over that hold outもう帰らないと- こんな寒さじゃしょうがないよAh, but it's cold outsideああでも、そとは寒いものねOh, baby, it's cold outsideこんな寒さだものねOh, baby, it's cold outside外はこんな寒さだものねーーーーーーーーーーーーーーまあ、大前提で「女性の方もまんざらではない」っていうのもあるのかもしれませんが、僕はこういうやりとりはアリかなと思います。「いかに下心を読まれずに引き止めるか」的な、ねwww

No.39 The Mother We Share (Chvrches)

スコットランドのエレクトロ・ポップバンド、Chvrches(チャーチズ）から"The Mother We Share"をお届けします。この方が、リードボーカルのLauren Mayberryちゃんです。お～若いですね！！そうか・・声も若いしね。何歳なんだろうな。１４歳くらいかな～。（ポチッ）（Wikipediaより抜粋）Lauren Eve Mayberry (born 7 October 1987)なんてこったい！一つ年上じゃねーか・・・ローレン"さん"て呼ばんとダメじゃねーか・・・２７歳という事であれば、この歌詞の内容にもうなずけます。歌詞の中に出てくる"you=あなた"は、別れる直前の関係になった彼女の相手。"the mother we share=私たちの母親"は、これまで一緒に過ごして来た日々の"記憶"。と変換すれば、少しずつ歌詞のイメージが見えてくると思います。ーーーーーーーーーーーーーーTook your side, never cursed your name
I keep my lips shut tight, until you go-o-oh
We've come as far as we’re ever gonna get
Until you realize, that you should go-o-ohあなたの味方にもならないし、あなたの名前を呪ったりもしないただ口を閉じておくだけ、あなたがどこかへ行ってしまうまでねもう行き着くところまで来てしまったのもう気づいてるでしょ、お別れしなきゃってCome in, misery, where you can seem as old as your omens
And the mother we share will never keep your proud head from falling
The way is long but you can make it easy on me
And the mother we share will never keep our cold hearts from callingみじめさん、さあおいで、あなたは夢の中で出て来た通り私たちの母親は、あなたの気取った頭がかち割られるのをただ見てるだけ道のりは険しいけど私と一緒なら簡単でしょ彼女は私たちの凍り付いた心を溶かしてはくれないのIn the dying light, I’m the only one here
And I will cover you, until you go-o-oh
Cause if I told the truth, I will always be free
And keep a prize with me, until you go-o-oh光を失って、私は一人になるあなたがいなくなるまでは守ってあげるもし真実が言えたなら、もう自由になれるからあなたがいなくなるまで、このご褒美はとっておいてCome in, misery, where you can seem as old as your omens
And the mother we share will never keep your proud head from falling
The way is long but you can make it easy on me
And the mother we share will never keep our cold hearts from callingみじめさん、さあおいで、あなたは夢の中で出て来た通りわたしたちの母親はあなたの気取った頭がかち割られるのをただ見てるだけ道のりは険しいけど私と一緒なら簡単でしょ彼女は私たちの凍り付いた心を溶かしてはくれないのInto the night for once, we’re the only ones left
I bet you even know, where we could go-o-oh
And when it all fucks up, you put your head in my hands
It’s a souvenir for when you go-o-oh夜に飛び込んだら、私たちしかもういないとても知りたいの、私たちがどこへ行ってしまうのかすべてが終わったら、あなたは私の腕の中で眠るあなたが行ってしまったご褒美なのCome in, misery, where you can seem as old as your omens
And the mother we share will never keep your proud head from falling
The way is long but you can make it easy on me
And the mother we share will never keep our cold hearts from callingみじめさん、さあおいで、あなたは夢の中で出て来た通りわたしたちの母親はあなたの気取った頭がかち割られるのをただ見てるだけ道のりは険しいけど私と一緒なら簡単でしょ彼女は私たちの凍り付いた心を溶かしてはくれないのーーーーーーーーーーーーーーサビに入る部分で、彼女はこう歌っています。”Come in, misery, where you can seem as old as your omens
”"misery=みじめさん"とは、別れようとしている彼氏の事。"you can seem as old as your omens=あなたは夢で出て来た通り"は、こうなる事が前々から分かっていた主人公が予想した通りの姿で、彼が現れた事を表しています。これ、分かりますか？もう彼女にとって、だいぶ前から破局のイメージがついていたのです。これを打ち明けられた"みじめさん"は、もうどうすることもできません。もう一度やり直すなんて不可能でしょう。精神的に一番ダメージを与えるのは、"怒り"でも"恨み"でもなく"無関心"であることを、この歌は示しています。ローレンさん、怖すぎです。。。

アメンバー限定記事無限の玉響　第６話　刑事と女

しょうちゃんの洋楽和訳ランキング（平成２６年１２月〜平成２７年２月）

さあやってまいりました「しょうちゃんの！洋楽和訳ランキング～♪」この番組は、和訳を初めて３ヶ月経つしょうちゃんの和訳が、一体どれだけの人に受け入れられているのかをランキング形式で紹介していこうじゃないか！という斬新な企画でございます。決して和訳ネタが間に合わなかったからではありませんよ～！という訳で、月間ランキング１２月～２月、行ってみよー！（数字はアクセス数です）＜平成２６年１２月＞１位　No.9 Last Hope (Paramore)：152２位　No.10 Wonder (Naughty Boy ft. Emeli Sandé) : 40３位　No.11 Radioactive (Imagine Dragons) : 37４位　No.8 Wasted Light (Ronan Keating) : 36５位　No.7 Payday (Classified) : 35＜平成２７年１月＞１位　No.9 Last Hope (Paramore) :170２位　No.18 Step (Vampire Weekend)その１&その２ : 117３位　No.22 The Fighter (Gym Class Heroes) : 58４位　No.19 Step Out (Jose Goncalez) : 53５位　No.20 Dirty Paws (Of Monsters and Men) : 48＜平成２７年２月＞１位　No.5 Superheroes (the Script) : 255２位　No.18 Step (Vampire Weekend)その１&その２ : 222３位　No.9 Last Hope (Paramore) : 173４位　No.19 Step Out (Jose Goncalez) : 104５位　No.28 Ships In The Night (Mat Kearney) : 91さあ、いかがだったでしょうか。なんとParamoreの"Last Hope"が３ヶ月連続でTop3入り。コンスタントに人気を集めているようです。よかったね！Harleyちゃん！Vampire Weekendの"Step"もランクインしているのは、僕にとってとてもうれしい限りです。訳すのにダントツで時間がかかった分、より多くの人にこの歌の良さを分かってもらえたらと思います。これからも、このランキングがいい意味で固定化しないように、ますますいい曲をお届けしていきたいと思いますので、みなさんお楽しみに！！

No.38 Ellie (藤原さくら）

テーマを見てお気づきだと思いますが、今回は日本人を取り上げます。藤原さくらさんは福岡県出身のシンガーソングライター。こんな方です。↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓若い！１９９５年生まれですって。この方を取り上げた理由はもちろん、彼女の作り出す"歌"にあります。藤原さくらさんへの先入観を維持しながら、聴いてみてください。ーーーーーーーーーーーーーーHe stopped his car,her sweet memories.She shut her eyes,her sweet memories.彼が車を止めた彼女の甘い思い出じっと目を閉じた彼女の甘い思い出Even though she wanted to tell“Ever moment with you”She was happy everydayovercome from everything."ずっと一緒にいたいの”彼女はそう言いたかった彼といるのが楽しかったから一番大切な毎日だったからEllie, Ellie ....She was a little girl yet, all was gone.Ellie, Ellie ....She wanted to be like him, wonderful adult.エリー、エリー....まだ幼い女の子だったけど、全てを無くしてしまったのエリー、エリー....彼のように素敵な大人になりたかったのOne by one, hope.その一つ一つが、彼女の希望だったのHe kissed rightly,her sweet memories.ゆっくりと彼がキスしてくれた彼女の甘い思い出He stopped his car.He had a reasonShe had to understand it,her sad memories.彼は車を止めたそれには訳があったから彼女は分からなきゃいけなかった彼女の悲しい思い出Even though she wanted to tellthat she lived just for him.She was happy everyday,but he had gone out“あなたの為だけに生きてるの”彼女はそう言いたかった毎日が幸せだったのに彼はいなくなったEllie, Ellie ....She was a little girl yet, all was gone.Ellie, Ellie ....She wanted to be like him, wonderful adult.エリー、エリー....まだ幼い女の子だったけど、全てを無くしてしまったのエリー、エリー....彼のように素敵な大人になりたかったのEllie, she said ....“If I become like that wonderful adult”Ellie, Ellie ....She knew that there was an answer nowhere.エリーは言ったの“もし素敵な大人になれたなら”ってエリー、エリー....どこにも答えが無いのは分かってたOne by one, hope.その一つ一つが、彼女の希望だったのHe stopped his car,her sweet memories.She shut her eyes,her sweet memories.彼が車を止めた彼女の甘い思い出じっと目を閉じた彼女の甘い思い出ーーーーーーーーーーーーーーいかがでしたか？ギャップが半端ないのなんのて思いませんでしたか？初め彼女の曲だけ聞いたとき、ブルースやジャズの様な、Nora Jonesを彷彿とさせる音楽からは、まさか日本人だとは思わず、ましてや１９歳だと聞いて愕然としました。宇多田ヒカル以来の衝撃です。なんだ....この"人生たるや"を一通り経験してそうな声は....歌詞はやはり歳相応のみずみずしい感じですが、これからの活躍に非常に期待するばかりです。３月１８日にニューアルバム「à la carte」が発売されるので、こちらの方も訳していきたいと思います。「アラカルテ」。ですってよ。ハイセンスの塊ですね。full bloom/SPACE SHOWER MUSIC￥2,160Amazon.co.jp

しょうちゃんの脳内２

ピグともさんたちが、なぜが一斉に脳内メーカーをやっていたので、負けじと本名でやってみました。ちょっと待てえ！！いったんカメラ停めましょうか。全部「秘」て・・・秘めすぎやろ・・・脳内覗いても何にも見えてねーじゃねーか！む、待てよ・・・もしかしたら・・・まだ底知れぬ自分が潜んでいるのか・・・あなたが知ってるしょうちゃんはまだ全体の１％程度です。みたいな？どうですかみなさん。僕はこんな人間ですよ？（不安）

No.37 Lego House (Ed Sheeran)

イギリスのシンガーソングライター、Ed Sheeranから"Lego House"をお送りします。Ed Sheeranは、僕の最も好きなアーティストの一人です。ギター一本のみで独特な歌詞を歌い上げる彼のパフォーマンスは、０から無限大のものを生み出す"クリエイター"と言えるでしょう。"Lego House"という曲も、彼の独創性の光る作品です。曲だけ聞くと、うまくいっていない男女がもう一度レゴハウスのように関係を一から作っていこう、という風に聞こえるのですが、PVを見ながら聞くと全く別の歌へと変貌します。Rupert Grintが演じる熱狂的なファン（もはや狂気とも言えます）がEd Sheeran本人に向けた歌なのだとすれば、この歌は非常にぞっとするものになってしまいます。Eminemの"Stan"も同じような熱狂的なファンが主人公の歌ですが、一見"正統派ラブソング"であるように作られている所が、Edのセンスがいかに高いものであるかを物語っています。そんなこの歌の「二面性」を感じながら聞いてみてください。ーーーーーーーーーーーーーーI'm gonna pick up the pieces,And build a Lego houseIf things go wrong we can knock it downピースを拾い集めてレゴハウスを作るようにうまく行かなくてもまた壊してやり直せばいいMy three words have two meanings,There's one thing on my mindIt's all for you「好きだ」って言葉に見返りを求める人もいるけど僕はそんな事はない君は僕の全てなんだAnd it's dark in a cold December, but I've got you to keep me warmAnd if you're broken I'll mend you and keep you sheltered from the storm that's raging on now暗くて冷たい１２月の夜も君がいてくれるから暖かい君がばらばらに壊れてしまった時には荒れ狂う嵐から守って君を組み立て直そうI'm out of touch, I'm out of loveI'll pick you up when you're getting downAnd out of all these things I've done I think I love you better now君に触れられないとこの愛を感じられないんだつらい時には迎えに行くよ色んな間違いをしてきたおかげで君をもっとうまく愛せるようになったI'm out of sight, I'm out of mindI'll do it all for you in timeAnd out of all these things I've done I think I love you better now君がいなくなればどうにかなってしまいそうだ君の為に尽くそう色んな間違いをしてきたおかげで君をもっとうまく愛せるようになったんだI'm gonna paint you by numbersAnd colour you inIf things go right we can frame it, and put you on a wall君の体中に番号をふって順番に色を入れていこう奇麗な君になったら額縁に入れて壁に飾ろうAnd it's so hard to say it but I've been here beforeAnd I'll surrender up my heartAnd swap it for yours僕らのような関係にまではなったことはあったけどそのどれとも違うからうまく言えない僕は君に心を捧げて変わりに君の心と入れ替えようI'm out of touch, I'm out of loveI'll pick you up when you're getting downAnd out of all these things I've done I think I love you better now君に触れられないとこの愛を感じられないんだつらい時には迎えに行くよ色んな間違いをしてきたおかげで君をもっとうまく愛せるようになったI'm out of sight, I'm out of mindI'll do it all for you in timeAnd out of all these things I've done I think I love you better now君がいなくなればどうにかなってしまいそうだ君の為に尽くそう色んな間違いをしてきたおかげで君をもっとうまく愛せるようになったんだDon't hold me downI think my braces are breaking and it's more than I can takeこのままの関係じゃいやなんだ僕の支えは君だけなんだ壊れてしまったら生きていけないAnd it's dark in a cold December, but I've got you to keep me warmAnd if you're broken I'll mend you and keep you sheltered from the storm that's raging on now暗くて冷たい１２月の夜も君がいてくれるから暖かい君がばらばらに壊れてしまった時には荒れ狂う嵐から守って君を組み立て直そうI'm out of touch, I'm out of loveI'll pick you up when you're getting downAnd out of all these things I've done I think I love you better now君に触れられないとこの愛を感じられないんだつらい時には迎えに行くよ色んな間違いをしてきたおかげで君をもっとうまく愛せるようになったI'm out of sight, I'm out of mindI'll do it all for you in timeAnd out of all these things I've done I think I love you better now君がいなくなればどうにかなってしまいそうだ君の為に尽くそう色んな間違いをしてきたおかげで君をもっとうまく愛せるようになったんだI'm out of touch, I'm out of loveI'll pick you up when you're getting downAnd out of all these things I've done I think I love you better now君に触れられないとこの愛を感じられないんだつらい時には迎えに行くよ色んな間違いをしてきたおかげで君をもっとうまく愛せるようになったI'm out of sight, I'm out of mindI'll do it all for you in timeAnd out of all these things I've done I think I love you better now君がいなくなればどうにかなってしまいそうだ君の為に尽くそう色んな間違いをしてきたおかげで君をもっとうまく愛せるようになったんだI'm out of touch, I'm out of loveI'll pick you up when you're getting downAnd out of all these things I've done I will love you better now君に触れられないとこの愛を感じられないんだつらい時には迎えに行くよ色んな間違いをしてきたおかげで君をもっとうまく愛せるようになったーーーーーーーーーーーーーーRupert Grint ってなかなか演技うまいですよね、狂気に満ちたファンを演じきっていますし。ただ、どうしてもロン・ウィーズリーにしか見えてこないんですけどww