こんにちは。山田暢彦です。
いつもこのブログを読んでくださり、ありがとうございました。
年末と言うことで、年末にちなんだ表現を2文日記形式でいくつかご紹介しましょう!
---
事実:昨日、年末の大掃除をしました。We did our customary year-end house cleaning yesterday.
気持ち:すっきりして気持ちいい! It's become nice and tidy!
※1文目のcustomaryは「慣習となっている」という意味の形容詞。これをを入れると、年末の大掃除という慣習がない外国の人にとっても分かりやすいですね。2文目の nice and ~ は会話でよく使う形で、「~で良い感じ」というニュアンス。ここでは、「tidy(整然とした)で良い感じ」と言っています。「暖かくて気持ちいい」ならnice and warm。
事実:今日から妻の実家に泊まります。I'm going to stay at my wife's parents' home starting today.
気持ち:のんびり過ごしてきたいと思います!I'm looking forward to spending a slow, relaxing time!
※1文目の「実家」はparents' homeが適当。hometownと言う場合もありますが、hometownは「故郷」。自分の故郷が今の「実家」とは限らないですね。2文目は、単純に未来形willやbe going to~を使ってもいいのですが、どこかドライな感じがします。look forward to~ (~を楽しみにする)を使うと、もっとイキイキしていて、相手も聞いていて気持ちいいはず。「のんびり過ごす」は、定番のhave a good timeの応用で、spend a slow, relaxing timeと表しました。spendは「(お金)を使う」「(時間)をかける」以外に、「~を過ごす」という意味がありますね。
事実:お正月は、初詣。 I look forward to going to hatsumodoe, the first visit to the shrine (or temple) in the new year.
気持ち:家族の健康と幸せをお祈りしてこよう。I'm going to pray for my family's health and happiness.
※1文目の「初詣」はいったん日本語で言って、そのあとに説明を加える形です。書くときは、このようにイタリックにすると相手にとって分かりやすいです。日本文化の説明は意外と難しいので、話す機会がありそうだったら、事前に英語を確認しておくことをおすすめします(本を参考にするか。自分でまとめてみるか)。2文目は、「~を祈る」はpray for ~。
---
それでは、皆さん、今年1年このブログを読んでくださり、ありがとうございました!
更新が滞ることもしばしばでしたが、来年は役に立つ無料教材をたくさん提供していけるように現在準備中ですので、どうぞ楽しみに待っていてください。
では、良いお年をお迎えください! Have a Happy New Year!
山田暢彦
皆さん、こんにちは。山田暢彦です。
いつもブログを読んでくださり、ありがとうございます。
皆さん、週刊ST をご存知ですか?
Japan Timesが発行している、英語学習者向けの英字新聞です。
週刊STは、僕が最もおすすめする学習素材の一つです。
ニュースに社説にエッセイに、様々なタイプの英文が読めます。
また、英語ことわざやリスニング素材なども充実。
比較的平易な英語で書かれている上、重要表現には丁寧な
注釈がついている点が嬉しいですね。
海外の新聞を読み始める前の導入としてぴったりです。
英検2級~、TOEIC750~あたりの中級者に特におすすめしますが、
英検1級、TOEIC満点の人でも、真似したい表現が沢山出てきて楽しいずです。
(少なくとも、僕はいつもワクワクしながら読んでいます。)
いま読んだ「絵文字」に関するエッセイが面白かったので、
シェアしたいと思います。
こちら からどうぞ~。
(エッセイなので、会話でよく使われる
「熟語」や「慣用表現表現」が沢山出てきます。
従って、最初は難しく感じるかもしれません)
週刊ST。あくまでも実践英語なので初級者には難しいですが、
中学英語をしっかりマスターし、本物の英語力をつけようと
コツコツ勉強したい中上級者には絶対にためになる、素晴らしい英字新聞です。
しかも無料だから、活用しない手はないですね。
書店で何となくあれこれ買ってしまうよりも、絶対にいいです。
山田暢彦
いつもブログを読んでくださり、ありがとうございます。
皆さん、週刊ST をご存知ですか?
Japan Timesが発行している、英語学習者向けの英字新聞です。
週刊STは、僕が最もおすすめする学習素材の一つです。
ニュースに社説にエッセイに、様々なタイプの英文が読めます。
また、英語ことわざやリスニング素材なども充実。
比較的平易な英語で書かれている上、重要表現には丁寧な
注釈がついている点が嬉しいですね。
海外の新聞を読み始める前の導入としてぴったりです。
英検2級~、TOEIC750~あたりの中級者に特におすすめしますが、
英検1級、TOEIC満点の人でも、真似したい表現が沢山出てきて楽しいずです。
(少なくとも、僕はいつもワクワクしながら読んでいます。)
いま読んだ「絵文字」に関するエッセイが面白かったので、
シェアしたいと思います。
こちら からどうぞ~。
(エッセイなので、会話でよく使われる
「熟語」や「慣用表現表現」が沢山出てきます。
従って、最初は難しく感じるかもしれません)
週刊ST。あくまでも実践英語なので初級者には難しいですが、
中学英語をしっかりマスターし、本物の英語力をつけようと
コツコツ勉強したい中上級者には絶対にためになる、素晴らしい英字新聞です。
しかも無料だから、活用しない手はないですね。
書店で何となくあれこれ買ってしまうよりも、絶対にいいです。
山田暢彦
皆さま、こんにちは。山田暢彦です。
いつもブログを読んでくださり、本当にありがとうございます。
さて、この度、英語以外の個人ブログを始めましたので、
この場を借りてお知らせいたします。
『自分の特技や、何か大切にしているもので、
この世の中にも役に立たせられることがあるのなら、
自分の中に閉じ込めてないで、表現・共有したい。』
最近、自分の中でぐんぐん芽生えてきたそんな想いから、
書き始めました。タイトルは、On Love and Happiness です。
下に紹介記事を書いていますので、
ご興味のある方は、ぜひお立ち寄りください!
ブログ On Love and Happiness
いつもブログを読んでくださり、本当にありがとうございます。
さて、この度、英語以外の個人ブログを始めましたので、
この場を借りてお知らせいたします。
『自分の特技や、何か大切にしているもので、
この世の中にも役に立たせられることがあるのなら、
自分の中に閉じ込めてないで、表現・共有したい。』
最近、自分の中でぐんぐん芽生えてきたそんな想いから、
書き始めました。タイトルは、On Love and Happiness です。
下に紹介記事を書いていますので、
ご興味のある方は、ぜひお立ち寄りください!
ブログ On Love and Happiness