23課「Subst(Lugar) を Verbo(movimento)」

Este é o último assunto capítulo 23 do Minna no Nihongo

このないようでで23課は終わりです。

「Subst(Lugar) を Verbo(movimento)」

 Este padrão de sentença serve para quando você　diz que irá realizar determinada ação (de movimento) em tal local.

‥…━━ *‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *

Breve introdução

ではつぎの文を読んでください。

「公園をさんぽします。」

 公園の読み方は「こうえん」です。ポルトガル語では "Parque" です。

 さんぽします significa "Passear"

こんどはポルトガル語に訳しましょう。

Vamos traduzir para o português.

"Vou passear no parque"
 

 さんぽします é um verbo que indica movimento.
 Quando dizemos verbo de movimento, são ações que usa o corpo para se movimentar.

‥…━━ *‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *

もっと例文を読んで練習しましょう。

Vamos ler mais exemplos para a compreensão!

 「おうだんほどうを わたります。」

こんどはポルトガル語に訳しましょう。

Vamos treinar traduzindo para o português:

T: Vou atravessar a faixa de pedestre

 「へやを 歩きます。」

こんどはポルトガル語に訳しましょう。

Vamos treinar traduzindo para o português:

T: Vou andar pelo quarto

 「あのかどを 左へ まがります。」

こんどはポルトガル語に訳しましょう。

Vamos treinar traduzindo para o português:

T: Dobrar aquela esquina à esquerda

24課「あげる、もらう、くれる」の復習

みんなの日本語 24課を導入する前に、少し復習しましょう。

Antes de começar a introduzir o capítulo 24, vamos revisar um pouco!

 復習の読み方は「ふくしゅう」です。ポルトガル語では "Revisar" です。

Vamos revisar o あげる、もらう e くれる com elas!

 
　　  　  ゆみちゃん　　　　　　　　　　みかちゃん

「あげる、もらう、くれる」

 あげる： Dar, presentear

 もらう： Ganhar, Receber

 くれる： (Outra pessoa) Dar para (Mim ou outra pessoa)

 Subst(Pessoa) は Subst(Pessoa) に　～ あげます。

Alguém dá algo para alguém.

 Observe o padrão de sentença abaixo:

 

 例文を読みましょう。そしてポルトガル語に訳してください。

　   訳しての読み方は「やくして」です。ポルトガル語では "Traduzir" です。

　　 私はゆみちゃんにプレゼントをあげました。

　　　　T: Eu dei um presente para a minha mãe

　　 父は母にはなをあげました。

　　　　T: Meu pai deu à minha mãe flores.

 あげます significa Alguém ou até você mesmo (わたしは) dar algo à alguém.

 Subst(Pessoa) は Subst(Pessoa) に ～ もらいます。

Alguém recebe algo de alguém
 

 Observe o padrão de sentença abaixo:
 

 例文を読みましょう。そしてポルトガル語に訳してください。

　　 私はみかちゃんにプレゼントをもらいました。

　　　　T: Eu ganhei um presente da minha mãe
　　 母は父にはなをもらいました。

　　　　T: Minha mãe ganhou flores do meu pai

 もらいます é o ato de alguém ou você mesmo (わたしは) receber algo de alguém. 

 Subst(Pessoa) は Subst(Pessoa) に ～　くれます。

 例文を読みましょう。そしてポルトガル語に訳してください。

　　 みかちゃんは 私に プレゼントをくれました。

　　　　T: A professora me deu pão
　　 さとうさんは 私に クリスマスカードをくれました。

　　　　T: Sr. Sato me deu um cartão natalino

 O くれます usa quando alguém dá algo para você (わたしに)

 O foco vai para quem está presenteando. Ou seja, ele se torna o tópico da frase.

Quando quer dizer que foi ELA QUE DEU, dando mais ênfase, é só falar:

   「～がくれました。」

24課「V forma て ＋ あげました」

Vamos fazer a introdução do capítulo 24 do Minna no Nihongo

みんなの日本語 24課の導入をします！

 はじめに、教科書みんなの日本語の57ページを読んでください。

 こんどは27ページを開いてください。

 文型(ぶんけい)①と②を読んでください。

Revisamos o あげます、もらいます e くれます。

Vamos introduzir com o capítulo 24 onde vamos aprender a dizer como dá ou recebe ações.

 O verbo あげます、もらいます、くれます são formas verbais usadas também para se referir a negociações, a dar ou receber ações, ou atos similares.

Vamos aprender com elas novamente!

 

       　    ゆみちゃん　　　　　     　　　  　 みかちゃん

 Primeiro, vamos aprender essa seguinte forma:

　　　

　　 Alguém faz alguma coisa para outro alguém com carinho

　　 Também é quando você faz alguma coisa para alguém.

     Vamos ver o padrão de sentença:

例文を読みましょう

 「私はゆみちゃんに 本を貸してあげました。」

     "Eu emprestei um livro para a Yumi"

      Eu realizei (Dei) para a Yumi a ação de emprestar o livro.

       

 「私はみかちゃんに 赤いぼうしを かってあげました。」

  "Eu comprei um chapéu vermelho para a Mika"

   Eu realizei (Dei) para a Mika a ação de comprar um chapéu vermelho

      

                      

24課「V forma て ＋ もらいました」

Vamos continuar com a introdução do capítulo 24 do Minna no Nihongo

みんなの日本語 24課の導入の続きをします！

 教科書みんなの日本語の27ページを読んでください。

 文型(ぶんけい)③を読んでください。

こんどは「V forma て もらいます」

Agora vamos ver a forma:

 Expressão de sentimento de gratidão  por parte de quem recebeu a ação
 Usa-se quando quer dizer que alguém fez tal coisa para você

Vamos aprender com elas novamente!

　

　　　　　　ゆみちゃん　　　　　　　        　  　 みかちゃん

 Para facilitar o entendimento, releia as frases de exemplo do assunto anterior:

　　ここをクリックしてください。

Veja o padrão de sentença abaixo:

例文を読みましょう

  「私はみかちゃんに 本を貸してもらいました。」

     "A Mika emprestou pra mim um livro"

      Eu recebi a ação da Mika de me emprestar o livro.

   

 「私はゆみちゃんに 赤いぼうしを かってもらいました。」

    "A Yumi comprou para mim um chapeu vermelho"

     Eu recebi a ação da Yumi de comprar o chapéu vermelho para mim

       

　　　　　　　　　　　

24課「V forma て ＋ くれました」

Vamos continuar com a introdução do capítulo 24 do Minna no Nihongo

みんなの日本語 24課の導入の続きをします！

 教科書みんなの日本語の27ページを読んでください。

 文型(ぶんけい)④を読んでください。

こんどは「V forma て くれます」

Agora vamos ver a forma:

 Expressão de sentimento de gratidão  por parte de quem recebeu a ação

　Usa-se quando quer dizer que alguém fez tal coisa para você
 A diferença é que no くれます o foco fica em quem fez o “favor”.

 Também tem o sentido de que o agente fez voluntariamente a ação.

Vamos aprender com elas novamente!

　

　　　　　　ゆみちゃん　　　　　　　        　  　 みかちゃん

 Para facilitar o entendimento, releia as frases de exemplo do assunto anterior:

　　ここをクリックしてください。

Veja o padrão de sentença abaixo:

例文を読みましょう

  「みかちゃんは私に 本を貸してくれました。」

     "A Mika me emprestou um livro"

      Eu recebi a ação da Mika de me emprestar o livro por sua boa vontade

       

 「ゆみちゃんは 私に 赤いぼうしを かってくれました。」

    "A Yumi comprou um chapeu vermelho para mim"

     Eu recebi a ação da Yumi de comprar o chapéu vermelho para mim

       

‥…━━ *‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *  ‥…━━ *
 文をまとめて読みましょう！

　　Vamos ler todas as frases agora

「私　は　ゆみちゃん　に　本　を　貸してあげました。」

「私　は　みかちゃん　に 本　を　貸してもらいました。」

「みかちゃん　は　私　に 本　を　貸してくれました。」

「私　は　みかちゃん　に　赤いぼうし　を かってあげました。」

「私　は　ゆみちゃん　に　赤いぼうし　を かってもらいました。」

「ゆみちゃん　は　私　に　赤いぼうし　を かってくれました。」
 

Qual é a diferença de ～てもらいます com ～てくれます？

    ～てもらいます： O foco vai para quem está recebendo.

        Dá pra subentender que "pedi" pela ação e a pessoa me "atendeu"

 　 ～てくれます： O foco vai para quem está dando a ação

        Dá pra subentender que a pessoa fez a ação por boa vontade sem ter pedido

‥…━━ *‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *