25課「Forma た ＋ ら、～」①

２５課で中級２は終わりです。

O capítulo 25 é o último capítulo da nossa apostila de Intermediário 2.

 はじめに、教科書みんなの日本語の61ページを読んでください。

 こんどは35ページを開いてください。

 文型(ぶんけい)①を読んでください。

Vamos aprender o condicional agora

‥…━━ *‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *

Breve introdução

ではつぎの文を読んでください。

 「お金があったら、旅行します。」

こんどはポルトガル語に訳しましょう。

Vamos traduzir para o português.

"Se eu tiver dinheiro, eu viajo"

Será que deu pra descobrir o que é a forma 「Forma た ＋ ら、～」？

Sim, é o nosso famoso "SE" em português!

‥…━━ *‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *

 Quando queremos indicar condições supondo certos atos ou fatos, acrescentamos o ら ao verbo, adjetivos e outros numa sentença.

 Também usamos este padrão para dar opinião, falar da sua situação, fazer pedidos com sentido condicional.

 ルールはかんたんです！A regra é simples!

É só conjugar na forma た (Passado)  e acrescentar o ら

 例文を読みましょう！
 

　　　　　　　　　　　　　　　　　

25課「V Forma た ＋ ら、～」②

25課の「V Forma た ＋ ら、～」のパーツ②を導入します。

Iremos introduzir com a parte 2 do "Verbo na forma た + ら"

‥…━━ *‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *

Breve introdução

ではつぎの文を読んでください。

 「うちへ帰ったら、すぐシャワーを浴びます」

こんどはポルトガル語に訳しましょう。

Vamos traduzir para o português.

"Tomo banho logo quando chego em casa"

 O たら também pode ser utilizado para expressar que tal ação ou situação irá certamente ocorrer após a conclusão de alguma coisa.

‥…━━ *‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *

A regra é a mesma. 

 例文を読みましょう！

　　 「3時になったら、出かけましょう！」

　　　　 "Quando der 3 horas, vamos sair!"
 

　　

　　 Você só vai realizar a ação de sair só quando der 3 horas.

　　 Ou seja, a ação de sair só vai certamente acontecer só quando der 3 horas.

 「大学生になったら、働きたいです。」

　　"Quando eu virar universitário, quero trabalhar"
 

　　

　　 Você disse que quer trabalhar só quando virar universitário.

　　 Ou seja, a ação de trabalhar só vai acontecer depois que se tornar universitário.

　   O 「V (formaた) + ら」 pode ser traduzido como "Depois de" ou "Quando

 文を読んで、ポルトガル語に訳して練習しましょう

Leia as frases e passe para o português para treinar!

 「勉強が終わったら、テレビを見ます。」

　  T: Depois que eu terminar de estudar, vou assistir à TV

 「夜になったら、友達と出かけます」

　　T: Quando ficar de noite, vou sair com meus amigos

 「晩ご飯を食べたら、ねます。」

　　T: Depois que eu jantar, vou dormir.

25課「～ても、～」

Vamos continuar com a introdução do capítulo 25 do Minna no Nihongo

みんなの日本語 25課の導入の続きをします！

Vamos aprender a usar o ても

‥…━━ *‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *

Breve introdução

ではつぎの文を読んでください。

 「土曜日でも、学校へ行きます」

こんどはポルトガル語に訳しましょう。

Vamos traduzir para o português.

"Mesmo que seja sábado, vou para escola"

 O ても significa "mesmo que"

‥…━━ *‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *　‥…━━ *

 ルールはかんたんです！A regra é simples!

 Verbo na forma て + も

     É só conjugar o verbo na forma て e acrescentar o も

　　例 (ex)： 勉強しても、ぜんぜんわかりません。

 「い」けいようし - い + くて + も

    Retira o い do adjetivo, acrescenta くて + も

　　例： 高い → Retira o い → 高 → acrescenta o くて → 高くて + も → 高くても 

　　例 (ex)：高くても、かいます！

 「な」けいようし - な + で + も

    Retira o な do adjetivo, acrescenta で + も

　　例： かんたんな → Retira o な → かんたん → acrescenta o で → かんたんで + も → かんたんでも

　　例： かんたんでも、勉強します。

 Substantivo ＋ で + も

     É só acrescentar o で e o も ao substantivo

　　例 (ex)： 日曜日でも、仕事します。

25課「もし ＆ いくら」

２５課最後の内容です。

Este é o último assunto do capítulo 25.

「もし」と「いくら」を勉強しましょう！

「もし」 e 「いくら」 são usados no início da frase com ～たら e ～ても

 「もし」 → É usado somente com ～たら

 「いくら」 → É usado somente com ～ても

Qual é a sua finalidade?

- Serve para dar mais ênfase.

例文を読んで練習しましょう。

 「もし」

　　 もし お金があったら、車を買いたいです。

　　　　"Se eu tivesse dinheiro, gostaria de comprar um carro"

　　 もし しゅくだいが終わったら、映画でもみませんか。

　　　　"Quando terminar a tarefa, vamos assistir a um filme?"

　　 O もし não tem tradução em português, por isso, ao traduzir para o português, parece que não tem ênfase nenhuma.

　　 Por mais que seja invisível no português, em japonês tem um impacto na frase.

 「いくら」

　　 いくら パソコンがべんりでも、使いません。

　　　  "Por mais que o computador seja útil, eu não uso"

　　 いくら やすくても、車はかいません。

　　　　"Por mais que seja barato, eu não compro um carro"

　　 Ao usar o いくら、 o "Mesmo que" vira "Por mais que"

「助詞」Partículas ①

今日は助詞 (じょし）Partículaのふくしゅうをしましょう！

 Partícula 「は」 - Indicador do tópico da frase, onde fala sobre "Quem" ou "O que" se está falando

     ex: 私は先生です。 (Eu sou a professora)

 Partícula 「が」 - Dá enfase e indica o sujeito da frase, "Quem" ou "O que" faz ou é algo. Pode ser traduzida como "É que"

     ex: 私が先生です。 (Eu é que sou a professora)

     - O が também indica o executador da ação. (Mais detalhes na aula do capítulo 22)

     ex: 私が作りました。 (Eu que fiz)

     - Quando usa o ほしい, automaticamente rege a partícula が

     ex: お金がほしいです。 (Eu quero dinheiro)

　　　 　 何がほしいですか。 (O que você quer?)

 Partícula 「と」 - Usa-se quando quer dizer mais de um substantivo. Traduz-se como "E"

     ex: 妹と弟。 (Irmã mais nova e irmão mais novo)

     - Também pode-se usar quando vai fazer algo na companhia de alguém. Traduz-se como "Com"

     ex: 兄と勉強します。 (Vou estudar com meu irmão mais velho)

 Partícula 「も」 - Também

     ex: 私も好きです。 (Eu também gosto)

     - Quando está junto com pronomes interrogativos （何、だれ、どこ...), passa a ter sentido negativo.

     ex: 何も (Nada)

 　　　　 だれも (Ninguém)

 　　　   どこも (Nenhum lugar)

 Partícula 「の」 - Posse

     ex: わたしのえんぴつです。 (É o meu lápis)

     - Origem de fabricação

     ex: 日本のノート (Caderno "fabricado" do Japão)

     - Nome do fabricante (marca)

     ex: Ray-Banのめがね。 (Óculos da Ray-Ban)

     - Pertence a tal organização, grupo

     ex: にっぱくのせいと。 (Alunos da Nippaku)