【洋楽和訳】Long Way Home - 5 Seconds of Summer

Long Way Home - 5 Seconds of Summer

 

 

 

[Intro]
We're taking the long way home, taking the long way home

家まで長い道のりを行くんだ

 

 

 

 

 

 

 

[1st Verse]
Take me back to the middle of nowhere

少し街はずれの場所に行きたいよ

Back to the place only you and I share

2人だけで共有していたあそこに戻りたい

Remember all the memories?

その思い出たち、覚えている？

The fireflies and make-believe

あのホタルと空想を。

Kicking back in the old school yard

学校の校庭に忍び込んで

Singing songs on our guitars

ギターと共に歌うんだ

This is our reality

これが僕たちの現実

Crazy stupid, you and me

狂って愚かな僕たちだ

 

We know this is the way it’s supposed to be

これが僕たちの描いていた在り方

 

 

 

 

 

 

 

[Chorus]
So we’re taking the long way home

だから家までゆっくり帰ろうよ

'Cause I don’t wanna be wasting my time alone

独りでこの時間を無駄にしたくないんだ

I wanna get lost and drive forever with you

迷子になって永遠にドライブしていたい

Talking 'bout nothing, yeah, whatever, baby

くだらない何でもない話で良いんだ

So we’re taking the long way home tonight

だから今夜、ゆっくり時間をかけて帰ろうよ

We're taking the long way home

時間をかけて帰るんだ

 

 

 

 

 

 

 

[2nd Verse]
Now we’re stuck in the middle of nowhere

街はずれに僕たちはたどり着いた

Yeah, you know we took our time to get there

ここに来るまでに2人だけの時間を過ごしたね

We’re hiding out in a dream

夢の世界に隠れるんだ

Catching fire like kerosene

灯油のように燃えやすい

 

And you know I’d never let you down

君を失望させたりはしないよ

'Til the sun comes up, we can own this town

太陽が昇るまで、この街を支配するんだ

Something like make-believe

まるで空想の話みたい

Living in a movie scene

映画の世界に生きているみたいだ

 

We know this is the way it’s supposed to be

これが僕たちの描いていた在り方

 

 

 

 

 

 

 

[Chorus]
So we’re taking the long way home

だから家までゆっくり帰ろうよ

'Cause I don’t wanna be wasting my time alone

独りでこの時間を無駄にしたくないんだ

I wanna get lost and drive forever with you

迷子になって永遠にドライブしていたい

Talking 'bout nothing, yeah, whatever, baby

くだらない何でもない話で良いんだ

So we’re taking the long way home tonight

だから今夜、ゆっくり時間をかけて帰ろうよ

We're taking the long way home

時間をかけて帰るんだ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Bridge]
Hitting every red light

赤信号で毎回止まって

Kissing at the stop signs, darling

止まれの標識でキスをするんだ

Green Day’s on the radio

Green Dayがラジオで流れている

And everything is alright

全てがどうでもよくなるさ

Now we’re turning off the headlights, darling

もうライトの光は消すよ

We're just taking it slow

ゆっくりと帰ったらいい

 

 

 

 

 

 

 

 

[Chorus]
So we’re taking the long way home

だから家までゆっくり帰ろうよ

'Cause I don’t wanna be wasting my time alone

独りでこの時間を無駄にしたくないんだ

I wanna get lost and drive forever with you

迷子になって永遠にドライブしていたい

Talking 'bout nothing, yeah, whatever, baby

くだらない何でもない話で良いんだ

So we’re taking the long way home tonight

だから今夜、ゆっくり時間をかけて帰ろうよ

We're taking the long way home

時間をかけて帰るんだ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Bridge]
Hitting every red light

赤信号で毎回止まって

Kissing at the stop signs, darling

止まれの標識でキスをするんだ

Green Day’s on the radio

Green Dayがラジオで流れている

And everything is alright

全てがどうでもよくなるさ

Now we’re turning off the headlights, darling

もうライトの光は消すよ

We're just taking it slow

ゆっくりと帰ったらいい

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Outro]
We’re taking the long way home

ゆっくりと家に帰るんだ