Friends - Ed Sheeran
[1st Verse]
We're not, no we're not friends, nor have we ever been
友達じゃないだろう、そんな関係になった事もない
We just try to keep those secrets in our lives
お互いの人生で秘密を隠そうとしているだけ
And if they find out, will it all go wrong?
他の人が知ったら、全てがダメになるかな？
And heaven knows, no one wants it to
答えが天国が知っている、誰もそんなこと望んでいない
So I could take the back road
だから静かな裏路地を通るんだ
But your eyes'll lead me straight back home
でも君の瞳は真っ直ぐに家へと連れて帰ってくれる
And if you know me like I know you
僕が君を理解しているように、君が僕を知ってくれているなら
You should love me, you should know
愛してくれるはずだろう
[Chorus]
Friends just sleep in another bed
ただの友達は他のベッドで寝てしまうし
And friends don't treat me like you do
ただの友達は君みたいに接してくれない
Well I know that there's a limit to everything
何事にも限界があるのは分かっているよ
But my friends won't love me like you
でも友達は君みたいに愛してくれない
No, my friends won't love me like you
きっとこれからも愛してくれないだろう
[2nd Verse]
We're not friends, we could be anything
僕らは友達じゃない、だけど何にでもなれるよ
If we tried to keep those secrets safe
もしその秘密をお互いに守れるのなら
No one will find out if it all went wrong
道を踏み外しても誰も気づかないだろう
They'll never know what we've been through
何を2人が乗り越えて来たかも知る由が無い
So I could take the back road
だから静かな裏路地を通るんだ
But your eyes'll lead me straight back home
でも君の瞳は真っ直ぐに家へと連れて帰ってくれる
And if you know me like I know you
僕が君を理解しているように、君が僕を知ってくれているなら
You should love me, you should know
愛してくれるはずだろう
[Chorus]
Friends just sleep in another bed
ただの友達は他のベッドで寝てしまうし
And friends don't treat me like you do
ただの友達は君みたいに接してくれない
Well I know that there's a limit to everything
何事にも限界があるのは分かっているよ
But my friends won't love me like you
でも友達は君みたいに愛してくれない
No, my friends won't love me like you
きっとこれからも愛してくれないだろう
[Bridge]
But then again, if we're not friends
でも、僕らが友達じゃなかったのなら
Someone else might love you too
他の誰かも君を愛してしまうだろう
And then again, if we're not friends
僕らが友達じゃなかったのなら
There'd be nothing I could do, and that's why
僕に出来ることは何もない、だから
[Chorus]
Friends should sleep in other beds
ただの友達は別のベッドで寝るべきで
And friends shouldn't kiss me like you do
ただの友達は君みたいにキスして来るべきじゃない
And I know that there's a limit to everything
何事にも限界はあるよね
But my friends won't love me like you
でも僕の友達は君みたいに愛してはくれない
No, my friends won't love me like you do
きっとこれからも愛してくれない
Oh, my friends will never love me like you
僕の友達は君みたいには愛してくれないんだ
