spitting image「生き写し」

こんにちは．
今日は（私にとって）なつかしい動画入りです．

今日の表現（NHK「ラジオ英会話」4月4日放送より）

　◎ spitting image
　　= a person who is exactly like someone else
　　　生き写し


　He's the spitting image of your father.
　　彼はお父さんに生き写しだ．　　

be動詞の文で使えるということは，look（～に見える）でも
いいので，
　
　例１) John looks the spitting image of Barack Obama.
　　ジョンはバラク・オバマに生き写しのように見える．

のように使うこともできます．
spitting image の由来は「親から吐き出されたような」
という説明がテキストにありました．

ところでSpitting Image というのは，1980年代から90年代に
イギリスのテレビ局ITVで放映していた人気番組の名前．
これが面白くて，私は毎週欠かさず見ていました．
　　　↓
　http://www.youtube.com/watch?v=0qTaERA9yoA

ご覧のとおり，実在の人物にそっくりな人形の番組．
政治ネタの風刺が多く，当時のイギリス保守党政権の
サッチャー，メージャー両首相は常連でした．
　　
「そっくり」「瓜二つ」という言い方には他にもありますが，
look-alike もその１つ．テキストのダイアログには

　You and Terry look somewhat alike, too.
　　あなたとテリーもいくぶん似ている．

がありますが，この A and B look alike（AとBは似ている）と
一緒に記憶しておきましょう．

最後にもう１本，Spitting Image から王室編．
もう一度見たいです．

　http://www.youtube.com/watch?v=kjz1wOTz6GU


[イディオム] ブログ村キーワード

この記事をtwitterへRTする

この記事はお役に立ちましたか？
よろしければクリックしてくださいね．
　　　↓
　
にほんブログ村