HUBUNGAN TAYA STATUSAN - AZMY Z Ft. HIBURANで

約半年ぶりに、乙さんオリジナル曲来ました。10日前にｗ

彼女の自前チャンネルに今年一発目としてアップされたこれは、前回までカマしまくっていた「Gaskeun」のサンプリングボイスも「Runtah」のサンプリングボイスも封印してはります。

アーティスト名 : AZMY Z Ft. HIBURAN BERACUN

曲名 : HUBUNGAN TAYA STATUSAN

タイプ : スンダ歌謡 / ジャイポン / ポップドゥット

言語 : スンダ語

  HUBUNGAN TAYA STATUSAN（ステータスのない関係）の歌詞の概要

この歌は、「HTS（Hubungan Tanpa Status＝ステータスのない関係）」をテーマにした恋愛ソングです。

正式に「恋人」とは決めていないものの、

 毎日連絡を取り合う

 スリープコールをするほど親密

 嫉妬やケンカもする

 気持ちはほぼ恋人同士

という、恋人同然の関係が描かれています。

ただし、

 関係に名前がない

 将来がはっきりしない

 安心感と不安が同時にある

という、現代的で曖昧な恋愛のリアルも表現されています。

最終的には、「この曖昧な関係が結婚に繋がればいいな」という希望も込められている、甘さと切なさが混ざったラブソングです。

以下は、歌詞のおおよその意訳です。

 

meuni so sweet pisan
ngajak sleep callan pokonamah nyaman
geus sayang sayangan 
lamun teu ngabaran
sok aya ambeukan

hubungan tanpa status tapi rasa geus serius
nyaman terus najan status misterius
hts an mah taya kata putus
salila masih nyaman gaskeun terus

ngan kur hts an teu pernah jadian
aya hubungan tapi na eweuh judulan
ngan kur hts an rasa bobogohan
emang sih nyaman najan taya kapastian

ditanya cinta mah cinta
alah meuni kacida
dag dig dug serrr na dada
pami amprok jeung maneh na 

kanggo baturan nu nanya 
pacaran atau cem ceman 
hts hts hubungan taya statusan

hubungan tanpa status tapi rasa geus serius
nyaman terus najan status misterius

pas keur marahan eutik eutik pundung 
idih cemburuan padahal ngan hts kandung
jol ngabageuran cuaca mendukung
ngajak ketemuan sono tos teu kabendung

najan taya statusan tapi tetep di lakonan
status mah ngan sabatas ngaran 
tapi parasaan henteu ngawadulan
hubungan tanpa status tapi rasa geus serius
nyaman terus najan status misterius
hts an mah taya kata putus
salila masih nyaman gaskeun terus

ngan kur hts an teu pernah jadian
aya hubungan tapi na eweuh judulan
ngan kur hts an rasa bobogohan
susuganan we akhirna ka palaminan

すごくロマンチック
とにかくスリープコールに誘ってくれて安心する
もうお互いに愛情たっぷりで
連絡がないと
ちょっと怒ったりする

ステータスはない関係だけど、気持ちはもう真剣
関係は謎のままでも、ずっと心地いい
HTSには「別れる」って言葉がない
居心地がいい限り、そのまま続けよう

ただHTSは正式に付き合ったことがない
関係はあるけど、名前がない
HTSは恋人みたいな感覚
確かに安心するけど、はっきりした約束はない

愛してるかって？ そりゃ愛してるよ
ちょっと度が過ぎてるけど
彼彼女に会うと
胸がドキドキする

友達に聞かれたら
恋人？それとも特別な友達？
HTSは、ステータスのない関係なんだ

ステータスはない関係だけど、気持ちはもう真剣
関係は謎のままでも、ずっと心地いい

少しケンカするとすぐ拗ねる
ただのHTSなのに嫉妬しちゃう
急に機嫌を直して、雰囲気も良くなって
我慢できなくなって会おうって誘う

ステータスはなくても、やることはちゃんとしてる
ステータスなんて名前だけ
でも気持ちはごまかせない

ステータスはない関係だけど、気持ちはもう真剣
関係は謎のままでも、ずっと心地いい
HTSには「別れる」って言葉がない
居心地がいい限り、そのまま続けよう

ただHTSは正式に付き合ったことがない
関係はあるけど、名前がない
HTSは恋人みたいな感覚
できれば最後は結婚までいけたらいいな

 

この人もなんかやらかしちゃった？と思ったら

@azmyy.z

pertama kalinya klarifikasi‼️jangan menggiring opini lain🙅‍♀️🙇🏻‍♀️

♬ suara asli - Azmy Z

過去にMVを撮影したカフェで猫の虐待事件があって、ネット民から関与を疑われて誹謗中傷を受けているとのことです。

MVを撮影したことがあるというだけで関与疑惑とか、あまりにも話が飛躍しすぎて絶望感しかないんですけど。

え、いつの話題だよ！？って

ほんとそれですよね。ははー（一人で何言ってんだか）

Sogok Sogok Ala Keri Keri Keri

おすすめトピック

『マシダンお薦めダンドゥット楽曲集（まとめ）』

『ダンドゥット基礎知識系記事一覧』

『【J-POP DUTの世界へようこそ！】インドネシアでカバーされたJ-POPたち』

記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします

Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk

Kampung Coklat, Kab. Blitar, JATIM

（AIで生成）

pemilik giok 43 miliar - Diva Haniで

Kabuk師匠に見初められた歌姫キター！

アーティスト名 : Diva Hani

曲名 : pemilik giok 43 miliar / CEO YANG MENYAMAR

タイプ : INDO歌謡 / コプロ

言語 : インドネシア語

いや

中国っていうとこういう挨拶（抱拳礼）を思い浮かべる方多いと思いますけど、ステレオタイプでしょうね。武術系の礼で、一般人はまずしないようですしお寿司。

あと

かめはめ波も波動拳も出ませんわよ🤣

でもインド人はヨガファイヤーを出せます（出ねーよ！）

  pemilik giok 43 miliar（430億の翡翠の持ち主）の歌詞の概要

最近、SNS上で「◯◯ミリアルの翡翠を発見」的なネタをよく見かけますけど、この事件が元ネタなのかな？

アチェ州ナガン・ラヤ県で、重さ5,000トンの翡翠が発見されたというニュースです。これと（Drama Cina / 華流ドラマ）が結びついちゃった的な？

どなたか詳しい方がいらっしゃれば、カモン！

で、この歌（詩）は、
👉 「Dracin（Drama Cina / 華流ドラマ）やCEOものへの強烈な自己ツッコミ」
👉 貧しい現実と、都合のいいドラマ幻想の対比
をテーマにした、切なくて皮肉の効いたラブソングです。

ポイント

ジャワ語＋インドネシア語ミックス
庶民感・リアルな生活感が強く出ています。

「CEOが実は正体を隠している」「翡翠43ミリアル」
→ Dracin CEOあるあるの完全パロディ

後半で

「俺たちは現実世界に生きている／中国ドラマじゃない」
と言い切ることで、夢を見てしまう自分と、それを否定する冷静さが際立ちます。

Dracinにハマった人ほど刺さる、「わかってるけど、夢見てまうねん…」系の歌詞なのかな？

かなり今のインドネシアSNS文化を的確に切り取った一曲だと思います。ネタと哀愁のバランスが秀逸です。

以下は、歌詞のおおよその意訳です。

 

Saben dino aku kepikiran
Sampai kapan uripku iki sengsoro
Saben dino aku mung mbayangno
Sugih bondo bojo limo ra rekoso

Tapi aku bukan raja kaya raya
Atau CEO yang sedang menyamar
Tapi aku bukan putri yang tertukar
Atau pemilik Giok, 43 miliar

Saben dino aku kepikiran
Sampai kapan uripku iki sengsoro
Saben dino aku mung mbayangno
Sugih bondo bojo limo ra rekoso

Tapi aku bukan sang dewa pedang
Atau dewa judi sulit untuk ditandingi
Tapi aku bukan, pewaris konglomerat
Dan aku bukan, pewaris yang menyamar

Aku mencintaimu walaupun engkau tak pernah mencintaiku
Aku menyayangimu meskipun engkau tak pernah menyayangiku

Karena wajah cantikmu sungguh luar biasa
Sungguh tak pantas bila berpacaran denganku
Karena kita hidup di dalam dunia nyata
Bukan seperti drama cina

毎日、俺は考えてばかりいる
この苦しい人生は、いつまで続くのだろうかと
毎日、ただ想像するだけ
金持ちになって、妻が五人いて、苦労のない暮らしを

でも俺は、金満王でもなければ
正体を隠したCEOでもない
取り違えられたお姫様でもなければ
43億ルピアの翡翠の持ち主でもない

毎日、俺は考えてばかりいる
この苦しい人生は、いつまで続くのだろうかと
毎日、ただ夢見るだけ
金持ちになって、妻が五人いて、楽な人生を

でも俺は、剣の神でもなく
誰も敵わない賭博の神でもない
俺は財閥の後継者でもなければ
正体を隠した相続人でもない

君が俺を愛してくれなくても、俺は君を愛している
君が俺を想ってくれなくても、俺は君を大切に想っている

だって君の美しい顔は、本当に別格だから
俺なんかと付き合うのは、あまりにも釣り合わない
なぜなら、俺たちは現実の世界に生きている
中国ドラマみたいな話じゃないんだ

 

上でも触れたDracin CEOとは、庶民に扮したCEOが現場に紛れてなんちゃらかんちゃらビビデバビデブー（意味不明）っていう、最近各SNSでよく見かけるアレです。

一例は前回のトピックをご覧ください。

『変わったメロディーだけどバズりますか？ / JAUH KO PERGIで』

Dracinが流行ったキッカケはFajar Sad Boyが出ているXiaomiのCMという未確認情報がありますけど、どのCMのことなのかよく分かりませんし、そこまで興味もないので別にいいです🤣

Dracinといえば上記MVにもカマされている「チャララララン♪」というメロディーですけど、以下のサイトによるとVictor Cee - Chinese Story Voiceという曲が元ネタとのことです。

https://www.aboutmalang.com/gaya-hidup/14216616749/suara-piano-di-dracin-ceo-lagu-apa-ini-judul-dan-penyanyi-aslinya

Victor Cee - Chinese Story Voice

ですが・・・我らがうぶ毛さんが見つけてきてくれました！原曲は絶対これですね！

Bad Styleっていう人のTime Backという曲だそうです！全然中国関係なくて笑えますけど、なんにしろうぶ毛さんのリサーチ能力はインドネシアのメディアを超越しています！

我がナチスの科学力はァァァァァァァアアア世界一ィィィイイイイ

（意味不明、なおかつアホ）

 

ベロシ動画

@daraayu___ CEO nyamar biduan #daraayu #daraayuofficial #fyp ♬ suara asli - oviii

SIKAT !!

おすすめトピック

『マシダンお薦めダンドゥット楽曲集（まとめ）』

『ダンドゥット基礎知識系記事一覧』

『【J-POP DUTの世界へようこそ！】インドネシアでカバーされたJ-POPたち』

記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします

Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk

Jembatan Wisata Pantai Boom, Kab. Banyuwangi, JATIM

（AIで生成）

変わったメロディーだけどバズりますか？ / JAUH KO PERGIで

って、すでにカバー祭りが起きていますけど。

ダンドゥットではなくLagu Timurだけど、先に原曲から貼ってしまいます。

Lagu Timur（インドネシア東部方面の歌）にしては変わったメロディーですね。

ということを踏まえて（どういうことだよｗ）、Mala AgathaのMVをドーゾ。

アーティスト名 : Mala Agatha

曲名 : SA CERITAKAN PADA BINTANG BINTANG / JAUH KO PERGI

タイプ : ティムール歌謡 / ポップドゥット

言語 : インドネシア語（東部方面の表現含）

  SA CERITAKAN PADA BINTANG BINTANG / JAUH KO PERGI（星に語りかける / 君は遠くへ行ってしまった）の歌詞の概要

この曲は、望まぬ別れによって生まれる孤独、恋しさ、そして心の傷を語っています。その「去っていくこと」は、空虚さや戸惑いだけを残すものとして描かれています。

全体として、この曲の意味は「確かな理由も答えもないまま置き去りにされる経験」に焦点を当てています。歌の中の主人公は、愛する人がすでに遠ざかってしまったという現実を前にしながらも、なお記憶や希望を心に抱き続けています。

冒頭部分では、主人公が星々に向かって自分の想いを打ち明ける姿が描かれています。この表現は、気持ちを分かち合う相手がいない孤独を象徴しており、宇宙そのものが喪失感の証人となっています。

続く部分では、愛する人の去った後の痛みがより強調されます。主人公はその人の存在を問い続け、残された心の崩壊を感じ取っています。孤独や心の傷は何度も繰り返され、別れがどれほど深く心に影響を与えているかが際立ちます。

曲の終盤に近づくにつれ、意味は「受け入れ」へと向かいます。関係を守ろうと努力してきたものの、運命は必ずしも望み通りにはならないことを主人公は悟ります。この苦い現実を受け入れる姿が、強い余韻を残す感情的な締めくくりとなり、聴く者の心に深く響きます。

★になったアイツ・・・（んだんかい！）

以下は、歌詞のおおよその意訳です。

 

Sa ceritakan pada bintang bintang
Ko su hilang di malam panjang
Su tarada lagi yang panggil sa sayang

Niat panggil ko pulang sirna
Senyuman manismu sisakan nama
Su terlalu jauh berkelana
Sa sakit ko ada di mana
 
Sa ceritakan pada bintang bintang
Ko su hilang di malam panjang
Su tarada lagi yang panggil sa sayang

Niat panggil ko pulang sirna
Senyuman manismu sisakan nama
Su terlalu jauh berkelana
Sa sakit ko ada di mana 
Ko kemana

Sa sakit ko ada di mana
Ko su jauh ko su ke mana
Kas tinggal sa sepi merana
Sa menangis di bawah gerhana

Tra perlu lagi ko tanya
Sa bahagia kemana
Ko yang bikin hancur semuanya
Ko yang sa anggap karunia 
Ternyata ko yang hancurkan sa dunia

Sa ceritakan pada bintang bintang
Ko su hilang di malam panjang
Su tarada lagi yang panggil sa sayang

Niat panggil ko pulang sirna
Senyuman manismu sisakan nama
Su terlalu jauh berkelana
Sa sakit ko ada di mana 
Ko kemana

Sa ceritakan pada bintang bintang
Ko su hilang di malam panjang
Su tarada lagi yang panggil sa sayang

Niat panggil ko pulang sirna
Senyuman manismu sisakan nama
Su terlalu jauh berkelana
Sa sakit ko ada di mana 

Sehancur ini sa dunia
Sa setelah harus kehilangan dia
Sosok wanita yang sangat sa cinta
Peri dan anggun cantik jelita

Apa yang tong rangkai
Tra sampai pada akhir
Apa pun sa berjuang
Namun sa kalah dengan takdir
Karna ko.. ko..

Sa hancur ini semua 
Karna ko.. ko..
Sa luka tanpa ko
Sebatas gambaran betapa
Sa kehilanganmu
Dulu sayang jadi rumah
Sekarang hanya sebagai tamu

Sa ceritakan pada bintang bintang
Ko su hilang di malam panjang
Su tarada lagi yang panggil sa sayang

Niat panggil ko pulang sirna
Senyuman manismu sisakan nama
Su terlalu jauh berkelana
Sa sakit ko ada di mana 
Ko kemana

星たちに語りかける
君はもう、長い夜の中で消えてしまった
もう「愛しいよ」と呼んでくれる人はいない

君を呼び戻そうとした想いは消え
甘い微笑みは名前だけを残した
君はあまりにも遠く旅立ってしまった
胸が痛む　君は今どこにいる
君はどこへ行ったの

星たちに語りかける
君はもう、長い夜の中で消えてしまった
もう「愛しいよ」と呼んでくれる人はいない

君を呼び戻そうとした想いは消え
甘い微笑みは名前だけを残した
君はあまりにも遠く旅立ってしまった
胸が痛む　君は今どこにいる
君はどこへ

胸が痛む　君は今どこにいる
君は遠くへ　どこへ行ってしまった
残された僕は　孤独と苦しみの中
月食の下で泣いている

もう聞かなくていい
僕がどこで幸せなのかなんて
すべてを壊したのは君
恵みだと思っていた君が
実は僕の世界を壊したんだ

星たちに語りかける
君はもう、長い夜の中で消えてしまった
もう「愛しいよ」と呼んでくれる人はいない

君を呼び戻そうとした想いは消え
甘い微笑みは名前だけを残した
君はあまりにも遠く旅立ってしまった
胸が痛む　君は今どこにいる
君はどこへ

星たちに語りかける
君はもう、長い夜の中で消えてしまった
もう「愛しいよ」と呼んでくれる人はいない

君を呼び戻そうとした想いは消え
甘い微笑みは名前だけを残した
君はあまりにも遠く旅立ってしまった
胸が痛む　君は今どこにいる

ここまで壊れてしまった僕の世界
彼女を失ってから
心から愛した一人の女性
妖精のように、気品あふれる美しい人

二人で紡いだ物語は
最後まで辿り着けなかった
どれだけ闘っても
運命には勝てなかった
だって君が… 君が…

すべてが壊れたのは
君のせいだ…
君がいなくて僕は傷ついた
これはただ
君を失ったという姿
かつては「帰る場所」だった愛が
今ではただの「訪問者」

星たちに語りかける
君はもう、長い夜の中で消えてしまった
もう「愛しいよ」と呼んでくれる人はいない

君を呼び戻そうとした想いは消え
甘い微笑みは名前だけを残した
君はあまりにも遠く旅立ってしまった
胸が痛む　君は今どこにいる
君はどこへ

 

冒頭でショートドラマがカマされます。これは最近各SNSでよく見る、庶民に扮したCEOが現場に紛れてなんちゃらかんちゃらっていう、DRACIN CEOと呼ばれているものです（DRACIN = Drama Cina / 華流ドラマ）。

@mala_agatha #malaagatha #dracinjowo #jauhkopergi ♬ suara asli - Mala Agatha

DRACIN CEOについてはまた次回のトピックにて。

んで、マラ嬢のミニドラは、JAUH KO PERGIにカマしてくるの関係無さすぎだけど内容は以下のような感じです。

 

村の住民の目には、彼女はただの平凡な農民にしか見えない。しかし彼らは知らない。この人物こそ、莫大な富を持つCEOであり、同時に人の心を虜にする“Biduanの女王”。きらびやかな王座の世界から、ある極秘任務のために身を隠し、逃れてきているのだ。

 

男：こらこらこら
マラ：なにこれ、どういうこと？
男：お前、今何時か分かってるか？友だちはみんな働いてるのに、お前はここで遊んでて、何してるんだ？
マラ：あの…あなた誰ですか？
男：俺が誰かだって？俺はこの一帯を仕切ってる人間だ。
マラ：この辺りを仕切ってるって？
男：ああ。信じないなら、上の人に電話してみせてやるよ。

一方、temuの社長は身分を隠さずお寿司を食べにいって、大量のワサビをカマされるという嫌がらせを受けます😱

注 : 本物の社長ではなく、日本人のインフルエンサーが扮した演技・演出です（なんの情報やねん）

 

【追記】ベロシ動画を貼り忘れるセンセー

@yuukiituru

sa ceritakan pada bintang bintang🤙🏻🤙🏻

♬ suara asli - DJ Topeng

Bakar Room Nya Bro 🏠🔥

おすすめトピック

『マシダンお薦めダンドゥット楽曲集（まとめ）』

『ダンドゥット基礎知識系記事一覧』

『【J-POP DUTの世界へようこそ！】インドネシアでカバーされたJ-POPたち』

記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします

Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk

Gunung Kelud, Kab. Kediri, JATIM

（AIで生成）