インドネシアのSNS文化やらなんやらかんやら、ここに極まれり！って感じです。これが理解できる方は相当なインドネシア通ですね。もしくはガチインドネシアンか🤣
もちろん先生にはさっぱり分かりません😱
アーティスト名 : MALA AGATHA
曲名 : MBG MAS BAHLIL GANTENG
タイプ : INDO歌謡 / ポップドゥット
言語 : インドネシア語
MBG MAS BAHLIL GANTENG（MBG、それはイケメンなバーリルニキ）の歌詞の概要
まずはチャット・ゲーペーテー先生による解説。
① MBG
ここでは
Mas Bahlil Ganteng
（バフリル兄さんイケメン）
の頭文字を取って
MBG
としています。
② Buah → Bahlil のダジャレ
インドネシア語では
- buah＝果物
- Bahlil
が少し似た響きなので、
Buah apa yang paling manis?
（一番甘い果物は？）
に対し
BUAAAAHLIL!!
と叫ぶだけのダジャレです。
完全にオヤジギャグ。
③ bolu ketan
bolu＝スポンジケーキ
ketan＝もち米
つまり
「もち米ケーキ」
恋人を
「私のケーキ♡」
のように呼ぶかわいい表現です。
④ glowing
英語由来の若者言葉で
makin glowing
＝
「どんどん垢抜けてる」
「肌ツヤ最高」
「ますますイケてる」
⑤ Koko
中国系インドネシア人男性への呼び方。
日本語なら
「お兄ちゃん」
に近い愛称です。
⑥ cilok・pentol
どちらもインドネシアの屋台料理。
- cilok＝タピオカ粉団子
- pentol＝肉団子
ここでも意味より語感重視で
「私のかわいい団子ちゃん♡」
くらいのノリです。
⑦ harta, takhta
これはインドネシアで有名なミーム。
harta, takhta, wanita
（財産・権力・女）
という決まり文句があります。
歌では
Apa itu harta, takhta, Baskara
（財産？ 権力？ バスカラ？）
と最後だけ意味不明に変えて笑いを取っています。
⑧ matikan kompor
最後の
コンロの火を消して
という普通すぎる生活アドバイスから、
私はもうあなたを料理しません♡
へ飛躍するオチも、TikTokのナンセンス動画らしい展開です。
全体の印象
この曲は「意味がある歌」というより、
- ネットミーム
- ダジャレ
- TikTokスラング
- イケメン連呼
- 食べ物を恋人の愛称にする
- 唐突なボケ
をひたすら詰め込んだ「意味不明で笑わせる」タイプの楽曲です。インドネシアのTikTokでは、このように脈絡のないネタを次々とつないで笑いを誘うスタイルが人気で、この曲もその典型例と言えます。
とのことなんですが、MVの冒頭に出てくるこちらの文字列
Maling Berkedok Gizi（MBG）の意味は直訳すると「栄養を泥棒する」で、これは政府の食料支援プログラムMakan Bergizi Gratis（無料栄養食プログラム / MGB）を批判するアンチや野党支持者らがしきりに口にする風刺的スローガンです。
めちゃくちゃ砕けた言い方をすると、「は？MBG？栄養偏り過ぎ詐欺プログラム（Maling Berkedok Gizi）ちゃうんかｗ」ってことだと思います。
そしてこの曲では、更にMBGをMas Bahlil Gantengの頭字語であるとボケています（Bahlil = ゴルカル党の党首にして、エネルギー・鉱物資源大臣のBahlil Lahadalia氏）。
こんなニュースがありました。
プラボウォ大統領は、「無料栄養給食（Makan Bergizi Gratis）」は崇高なプログラムであり、改善・充実させるべきものだと述べている。
この発言は、2026年6月10日にランプン州で開催された第18回インドネシア青年実業家協会（HIPMI）全国大会での演説の最後に行われた。
「最後に言っておきますが、MBG（無料栄養給食）は素晴らしいものです。しかし、一つ言いたい。どうか変な意味にねじ曲げないでください。」
とバフリル氏は語った。
続けて、
「MBGとは『栄養ある食事』のことです……何だって？
お前ら、また『バフリル・イケメン』なんて言うなよ（笑）。
もう本当にめちゃくちゃだよ。」
と、笑いを交えながら話した。
さらにバフリル氏は、
「このプログラムは本当に実現しなければならないものです。私は貧しい家庭に育ち、栄養失調（busung lapar）を経験した子どもでした。だからこそ、無料栄養給食は崇高な政策だと断言できます。」
と述べた。
そして、
「不足している点があるなら、みんなで改善していけばいい。互いに責め合う必要はありません。HIPMIの仲間として私たちが果たすべき役割はそこにあります。」
と締めくくった。
In short
MBGの元々の意味 - Makan Bergizi Gratis（政府の無料栄養食プログラム）
Maling Berkedok GiziのMBGとは？ - アンチや野党支持者がMBGをもじって発信する皮肉 / 栄養偏り過ぎ詐欺プログラム
MBG Mas Bahlil Gantengとは？ - そこから更に発展してネットミーム化。なぜかイジられるエネルギー・鉱物資源大臣のBahlil Lahadalia氏
先生が分かるのはここまでです😅
これを踏まえて、ゲーペーテーに歌詞を再考察してもらいました。
この歌は偶然「Mas Bahlil Ganteng」と言っているのではありません。
MBGという政府の略称を「Mas Bahlil Ganteng」にすり替えるミームそのものを歌にした作品です。
つまり
MBG
Mas Bahlil Ganteng
というサビは、
「MBGって何の略？」
「Mas Bahlil Ganteng！」
というSNSで流行したネタをそのまま歌にしています。
「Buah apa? Yang paling manis? BUAAAHLIL!!」
これも単なるダジャレではなく、
「MBG＝Mas Bahlil Ganteng」というミームをさらに増幅するためのボケでしょう。
「一番甘い果物は？」
「バァァァァフリル！」
という、意味より勢い重視のTikTok的ギャグです。
「Tambah ganteng aja」
ますますイケメンになってる。
これも実際にバフリル氏を褒めるというより、
SNSで「Mas Bahlil Ganteng」を連呼するミームを誇張しています。
「Kalau diperhatiin lama-lama mirip Zayn Malik」
「ずっと見てるとゼイン・マリクに似てる。」
これも完全にネットミーム的な「無理やり褒めるネタ」です。
「My little bolu ketan」「cilok」「pentol」
これらも恋愛ソング風の甘いフレーズをわざと大量投入して、
「Mas Bahlil Ganteng」というネタを恋愛ソングに仕立てています。
「Matikan kompor」
この部分だけは相変わらず意味不明ですが、
TikTokでは脈絡なく日常ネタを挟む動画が多いため、
「料理」と「恋人」を無理やり結びつけたシュールなオチと見るのが自然です。
冒頭の「Maling Berkedok Gizi」との関係
あなたが提示したスクリーンショットが、ここでさらに意味を持ってきます。
MV冒頭では
MBG = Maling Berkedok Gizi
という批判的なミームを見せ、
それを斜線で消してから、
MBG = Mas Bahlil Ganteng
へ切り替えています。
アタマ爆発しそうな先生わよ・・・😱
以下は、歌詞のおおよその意訳です。
Mas Bahlil Ganteng
Buah apa?
Yang paling manis
BUAAAHLILLLL
Tambah ganteng aja
My little bolu ketan
MBG
Mas Bahlil Ganteng
Buah apa?
Yang paling manis
BUAAAHLILLLL
Tambah ganteng aja
My little bolu ketan
Ups kanda suka dinda punya gaya
Sialan dia
Makin lucu guys
Kalau diperhatiin lama-lama mirip Zayn Malik ihhh
My Bahlil Ganteng
Makin glowing ajanih
My Koko Bahlil kecintaanku
My little cilok pentol
Kecap dinda
Dulu sekarang benci
Semenjak kanda Mas Bayu ganteng
Apa itu harta, takhta, Baskara
Aku tim harta takhta kakanda
Sah ya, benci dan cinta itu beda tipis
Semenjak kakanda bilang matikan kompor
Semenjak kakanda bilang matikan kompor
Kalau masakan sudah matang
Dinda memilih untuk tidak
Memasak kandaku
MBG
Mas Bahlil Ganteng
Buah apa?
Yang paling manis
BUAAAHLILLLL
Tambah ganteng aja
My little bolu ketan
MBG
Mas Bahlil Ganteng
Buah apa?
Yang paling manis
BUAAAHLILLLL
Tambah ganteng aja
My little bolu ketan
MBG
Mas Bahlil Ganteng
Buah apa?
Yang paling manis
BUAAAHLILLLL
Tambah ganteng aja
My little bolu ketan
MBG
Mas Bahlil Ganteng
Buah apa?
Yang paling manis
BUAAAHLILLLL
Tambah ganteng aja
My little bolu ketan
Mas Bahlil Ganteng!
（＝「MBG」といえば「イケメンのバフリルニキ！」）
何の果物が
一番甘い？
バァァァァフリルーー!!
（※buah「果物」とBahlilを掛けたダジャレ）
ますますイケメンになってる♡
私のかわいいもち米ケーキ♡
MBG！
Mas Bahlil Ganteng!
何の果物が
一番甘い？
バァァァァフリルーー!!
ますますイケメンになってる♡
私のかわいいもち米ケーキ♡
あっ、ニキ、
私のこのノリが好きなんでしょ？
やばいｗ
だんだん面白く見えてくるよ。
ずーっと見てると、
なんだかゼイン・マリクに似てる気がする〜♡
私のイケメン・バフリル♡
ますます垢抜けてるね。
私の大好きなココ・バフリル♡
私のかわいいチロッ♡
肉団子ちゃん♡
私のケチャップ♡
昔は好きだったけど、
今は嫌い。
だって、
イケメンのマス・バユに出会ってから。
財産？
権力？
バスカラ？
私は
「財産・権力」派だよ、ニキ♡
そうだよね、
憎しみと愛は紙一重。
ニキが
「コンロの火を消して」
って言ってからね。
ニキが
「料理ができたらコンロを消して」
って言ったから、
私は
あなたを料理するのは
やめることにした♡
乱文過ぎて、自分でも何書いてるのか分かんなくなってきました 
【追記】
ネットミームなのにチクトクフェロシを貼り忘れる先生わよ
@yuukiituru velocity mbg mberot 🤙🏻🤙🏻
♬ suara asli - BERDIKARI 11.02
Nyanyi Bareng Yuk 🎤
おすすめトピック
記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします
Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk
Gunung Kelud, Kab. Kediri, JATIM
（AIで生成）
2:05から再生が始まります
イケメンでもない
