Mala Agatha - Cemburu Tanda Cintaで

アーティスト名 : Mala Agatha

曲名 : Cemburu Tanda Cinta

タイプ : INDO歌謡 / ポップドゥット

言語 : インドネシア語

今度は大丈夫ですよね？

まさか

偉大なる先人が築いた堰の上で、低俗なダンドゥットで尻を振りまくるとはケシカラン！

とか、

ヘアカーラーを付けたまま外をほっつき歩くとはケシカラン！

とか、

なんか知らんけど、とにかくケシカラン！

とか言われないですよね？

なんのこっちゃと思われた方は、こちらの過去ログを御覧ください。

『マラ嬢のiclik cintaが非公開にされちゃった理由で』

『【緊急投稿】マラ・アガタに関する報道と声明について』

  Cemburu Tanda Cinta（嫉妬するのは好きな証拠）の歌詞の概要

この曲は、「嫉妬も愛の一部だよ」と恋人に優しく語りかけるラブソングです。
ちょっと拗ねたり、嫉妬したりしてしまう相手に対して、
「それも愛の証だから大丈夫、ずっと一緒にいよう」と甘く包み込むようなメッセージが込められています。
リズムは明るく、サビでは「シャラララ」と口ずさみたくなるような軽やかさも特徴です！

以下は、歌詞のおおよその意訳です。

 

Jangan- jangan pergi tinggalkanku sendiri
Tetaplah disini walaupun sampai nanti
jangan kau merajuk sini dong aku peluk
jangan kau cemberut cemburu tanda cinta

syala lala lala syalala 

cemburu itu tanda cinta 
mengapa kau berpura - pura 
senyuman yang manis bikin tetep romantis
tak pernah terkikis walau ku cinta abis


cemburu itu tanda cinta 
cemburu itu tanda sayang 
I love u one heart one one one one

行かないで、私をひとりにしないで
ずっとここにいて、未来までも
すねないで、こっちにおいで、抱きしめるから
むくれないで、嫉妬は愛のしるしだよ

シャララララ シャララ～

嫉妬は愛のしるし
どうして素直じゃないの？
甘い笑顔が、いつまでもロマンチックにしてくれる
愛が尽きることなんてないよ

嫉妬は愛のしるし
嫉妬は愛情の証
愛してるよ、ワンハート ワンワンワンワン！

Ji, Ro, Lu, Pat

 

おすすめトピック

『マシダンお薦めダンドゥット楽曲集（まとめ）』

『ダンドゥット基礎知識系記事一覧』

『【にわかダンドゥットファン必見】名曲の探し方・見つけ方3選』

記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします

Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk

Candi Penataran, Kab. Blitar, JATIM

（AIで生成）

Denny Caknan Feat Bella Bonita - SINARENGANで

アーティスト名 : Denny Caknan Feat Bella Bonita

曲名 : SINARENGAN

タイプ : ジャワ歌謡

言語 : ジャワ語

日本ロケ、あざました！

浅草寺

ネズミーランド

近江富士（← 違げーし）

などなど。

んで

世界でブレイク中  あんまり、ジャワ人以外は聴かないような気がしなくもないアルよ、ですけど（意味不明）。

  SINARENGAN（一緒に）の歌詞の概要

この歌は、静かな幸せをテーマにしたラブソングです。愛し合う二人が、共に家庭を築き、嵐（困難）を共に乗り越え、深い信頼と感謝の中で生きていく姿が描かれています。外からの妨害や逆風にも負けず、二人の絆は強く結ばれているというメッセージが込められています。

「雨の中で踊ることを学んだ」という詩的な表現からは、困難を単に避けるのではなく、共にそれを楽しめるような成熟した関係がうかがえます。

そう言いながら、すぐに離婚してたら草も生えませんけど。

以下は、歌詞のおおよその意訳です。

 

Kedaden tenan
nduwe omah sing ra berisik 
Kebak katresnan 
Kebak kasih lan sayang 

Ngobrol raono entek e ning tengah wengi
Tetes embun sing ngancani 
Aku sampean koyo lagi kasmaran 
Tenan 
Mlaku teko tuwo bebarengan

Matursuwun wis ngancani aku selama iki
Wis iso saling nguat - nguatke 
Gudo wong lio sing ra seneng hubungan iki berlanjut 

Tatak mlakune 
Ning jobo banter tenan angine 
Soyo dewasa ra ngenteni badai terang 
Nanging sinau nari ning tengah udan 

Hanggegem asto 
Supayane bakoh bebrayan 
Manekung saliro 
Yen rubedo angadhang 

Mugi slawase ngancani 
Setyo tulus ku anggon dampingi mu 
Bedo rogo gandeng tresno

本当に起こったんだ
騒がしくない家を持てたことが
愛で満たされて
優しさと愛情であふれている


深夜まで尽きることなく語り合って
夜露が一緒に寄り添って
私たちはまるで恋に落ちたようで
本当に

歳を重ねるまで一緒に歩いていこう
今まで一緒にいてくれてありがとう
お互いに励まし合えたね
この関係が続くことをよく思わない人もいるけど

歩みは確かにして
外は風がとても強くて
嵐が過ぎるのを待つのではなく、私たちは成長して
雨の中で踊ることを学んだ

手を握りしめて
家庭が強くなるように
自分自身を見つめ直して
困難が立ちはだかっても

ずっとそばにいてくれますように
私は誠実な気持ちであなたを支え続けます
たとえ身体は別でも、愛はしっかりつながっている

  次回予告（弊ブログの）

アスマラ嬢とギルガ君の ノロケ ラブソングにして、チェケラッチョ師匠作！？

 

Shinta嬢、結婚おめ～

 

HARI PATAH HATI SEDUNIA MBAK #shintaarsinta RABI BOLO #ajengfebria KAPAN KAMU NYUSUL ?

（意訳）全世界が失恋した日だよ、Shintaネキ。んでAjeng、あんたはいつ結婚するの？

Oke Gas 🏍️

おすすめトピック

『マシダンお薦めダンドゥット楽曲集（まとめ）』

『ダンドゥット基礎知識系記事一覧』

『【にわかダンドゥットファン必見】名曲の探し方・見つけ方3選』

記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします

Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk

Jembatan Wisata Pantai Boom, Kab. Banyuwangi, JATIM

（AIで生成）

HANYA INSAN BIASA -Irwan X Fira / Makin Asyikで

アーティスト名 : Irwan Krisdiyanto X Fira Cantika
曲名 : HANYA INSAN BIASA
タイプ : INDO歌謡 / コプロ
言語 : インドネシア語

Makin Asyik（もっと楽しくなる）

これがSimpatik Musicのスローガンみたいですね。

東ジャワの一軍コプロバンドは大抵スローガンを持っています。いや、「大抵」は言いすぎかも😅 兎に角、ステージ上で歌手がバンド名をコールすると、バンドメンバーかデュエット相手の歌手か、誰かがすかさずそのバンドのスローガンを叫んでくれます。

上記のMVでは初っ端からいきなりそのやり取りがカマされているので、聞いてみてくださいね。

ついでに

SALAHMU SENDIRI - LAILA AYU FT IRWAN KRISDIYANTO

（「Simpatik Music」「Makin Asyik」のコール＆スローガンがカマされる2:08より再生が始まります）

  HANYA INSAN BIASA（フツーの人にすぎないのよ）の歌詞の概要

この歌は、身分や立場の違いにより叶わない恋をテーマにしています。
歌い手は自分を「ただのスズメ」「普通の人間」と称し、愛する相手に相応しくないと自覚しながらも、心からの想いを抱いています。

特に印象的なフレーズ：

"Aku hanyalah si burung pipit / Di mata orang tuamu"
「君の両親の目には、僕はただのスズメにすぎない」
— これは社会的な階級や家庭の期待に圧迫された切ない感情を象徴しています。

また、

"Cintanya bulan di mata hujan"
「雨の中に映る月のような愛」
— は、美しくも儚く、不確かな恋の比喩です。

全体的に、1970年代〜2000年代のマレー/インドネシア圏バラード特有の叙情性が色濃く出た歌で、静かなギターやピアノ伴奏にぴったりの詩情あふれる楽曲です。

知らんけど（そればっか）

以下は、歌詞のおおよその意訳です。

 

Maaf aku tak berdaya
Seperti yang engkau inginkan
Untuk melupakan dirimu
Dan segala yang ada padamu

Aku hanya insan biasa
Tak pantas menerima cinta
Apalagi berkasih mesra
Ku tak ingin akhirnya kau kecewa

Sejak ku mengenali dirimu
Ku depa luasnya langit biru
Dari detik pertama bersua
Ingin aku meluahkan rasa

Cintanya bulan di mata hujan
Di bawah kelambu kalbu
Kan bersinaran dan kebasahan
Lalu berpayungkan rindu

Manalah mungkin di ruang langit
Akan tertulis namaku
Aku hanyalah si burung pipit
Di mata orang tuamu

Maaf aku tak berdaya
Seperti yang engkau inginkan
Untuk melupakan dirimu
Dan segala yang ada padamu

Aku hanya insan biasa
Tak pantas menerima cinta
Apalagi berkasih mesra
Ku tak ingin akhirnya kau kecewa

Sejak ku mengenali dirimu
Ku depa luasnya langit biru
Dari detik pertama bersua
Ingin aku meluahkan rasa

Cintanya bulan di mata hujan
Di bawah kelambu kalbu
Kan bersinaran dan kebasahan
Lalu berpayungkan rindu

Manalah mungkin di ruang langit
Akan tertulis namaku
Aku hanyalah si burung pipit
Di mata orang tuamu

Cintanya bulan di mata hujan
Di bawah kelambu kalbu
Kan bersinaran dan kebasahan
Lalu berpayungkan rindu

Manalah mungkin di ruang langit
Akan tertulis namaku
Aku hanyalah si burung pipit
Di mata orang tuamu

ごめん、僕には力がないんだ
君が望むようにはできない
君のことを忘れるなんて
君のすべてを忘れるなんて

僕はただの普通の人間
愛される資格なんてない
ましてや、深く愛し合うなんて
君を最後にはがっかりさせたくないんだ

君と出会ってから
僕は青空の広がりを抱いた
最初に会ったその瞬間から
この想いを打ち明けたくなった

愛はまるで、雨の中に映る月
心の帳（とばり）の下で
輝きながらも濡れてゆく
そして、恋しさに覆われていく

どうして空の世界に
僕の名が刻まれることなどあろうか
僕はただの小さなスズメ
君の両親の目にはね

（繰り返し部分略）

 

その他のバンドのスローガン

• Asololley-  Sagita
• Asli Lo Lee Sumpah - The Rosta
• Ora Umumm - New Kendedes
• Hak'e Hak'e Ngono Lho Mas - New Scorpio
• Acikk Yee - Melon Music

などなど。

特にSagitaはスローガンが2つもあって、Asololleyの他にIcik Icik（繋がって「イチキチ」に聞こえる）もよく叫ばれます。

他にも「こんなバンドのこんなスローガンがあるで～」とうのがあれば、ぜひコメント欄で教えてくださいね。

AH AHH

おすすめトピック

『マシダンお薦めダンドゥット楽曲集（まとめ）』

『ダンドゥット基礎知識系記事一覧』

『【にわかダンドゥットファン必見】名曲の探し方・見つけ方3選』

記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします

Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk

Gunung Kelud, Kab. Kediri, JATIM

（AIで生成）