アーティスト名 : NESA AMORA
曲名 : PEPUJANING ATIKU
タイプ : ジャワ歌謡 / ポップドゥット
言語 : ジャワ語
【関連トピック】
読者さんから情報を頂きました（いつもありがとうございます！）。件のリニューアルされたブラウィジャヤ橋、主塔のジャワ文字（カウィ文字かも）の部分が光るんですね！
PEPUJANING ATIKU（心から愛するあなた）の歌詞の概要
この曲は端的にいうと、「あなたにすっかり恋をしてしまった。あなたの美しい笑顔や瞳に心を奪われ、純粋な愛を捧げたい」という非常にストレートなラブソングです。
特に面白いのが、恋心を表現するために、「花 → 月 → 星 → ジャスミン → 瞳の光」と、自然界の美しいものを次々に恋人に重ねているところ。
そして、「gandrung aku gandrung / 私は夢中、夢中になっている」と繰り返すことで、最後には理性的な「愛」ではなく、恋にすっかりのぼせ上がった状態まで高まっていきます。
日常会話のジャワ語というより、かなり「歌詞・詩」寄りなようです。
知らんけど（ガチ）
以下は、歌詞のおおよその意訳です。
Arum kembang kang nyirno sewu loro bronto
Duh siro pepujan niro setyo tuwuh ra kuwowo
Mugo siro ora paring loro
Nyawang rembulan kang padang
Koyo dene esemmu endah sinawang
Ngibarat kembang melati, tresnaku kang tulus suci
Lintang telu kang nelu nyekseni
Ngibarat gegayuh lintang
Aku wus klakon klaksanan
Bungahku nganti koyo wong kedanan
Gandrung aku gandrung
Nggandrungi parasmu
Esem guyumu hangleledang mring pikirku
Nyawang rembulan kang padang
Koyo dene esemmu endah sinawang
Ngibarat kembang melati, tresnaku kang tulus suci
Lintang telu kang nelu nyekseni
Ngibarat gegayuh lintang
Aku wus klakon klaksanan
Bungahku nganti koyo wong kedanan
Gandrung aku gandrung
Nggandrungi parasmu
Esem guyumu hangleledang mring pikirku
Sumunar cahyo netramu
Hagawe kangen atiku
Mongko siro pepujaning atiku
Ngibarat gegayuh lintang
Aku wus klakon klaksanan
Bungahku nganti koyo wong kedanan
Gandrung aku gandrung
Nggandrungi parasmu
Esem guyumu hangleledang mring pikirku
Sumunar cahyo netramu
Hagawe kangen atiku
Mongko siro pepujaning atiku
Duh wong bagus jejimating atiku
その花の香りは、千の恋の苦しみさえ消してしまう
ああ、あなたは私が心から敬愛する人
この愛は誠実に育ち、抑えることができない
どうかあなたが私を傷つけませんように
明るく輝く月を眺めると
まるで、あなたの美しい微笑みを見ているよう
ジャスミンの花のように、私の愛は純粋で真心からのもの
三つの星が、その愛を見届けている
星を目指すような願いが
私はついに叶えることができた
嬉しくて、まるで恋に狂った人のようだ
私は夢中、すっかり恋に夢中
あなたの顔立ちに心を奪われている
あなたの笑顔が、私の頭から離れない
あなたの瞳の光が輝き
私の心に恋しさを募らせる
だから、あなたは私の心が愛してやまない人
ああ、愛しいあなた、私の心を支えてくれる人
こちらは橋の下で撮られたWAYUNGのMVです。
未だかつて誰も成し遂げたことのない、橋の上空から撮られたダンドゥットMV。空を制覇する歌手は現れるのでしょうか？
超アホなこと言いますけど、海の日、山の日とあって空の日が無いのはなぜなんでしょう 
チャットゲーペーテー、略してチャッペーに聞いてみたところ、思いもしない回答が返ってきました。
✈️ 「空の日」は……実はあります！
日本には 「空の日」 があります。
毎年 9月20日 です。
ただし、「海の日」「山の日」と大きく違うのは、
- 🌊 海の日 → 国民の祝日
- ⛰️ 山の日 → 国民の祝日
- ✈️ 空の日 → 国民の祝日ではない記念日
という点です。
「空の日」は、もともと航空関係者・航空業界を中心とした記念日です。
どうして9月20日？
1911年（明治44年）9月20日に、山田猪三郎が開発した飛行船が東京・上野で飛行したことなど、航空史上の出来事にちなんでいます。
その後、
「航空日」→「空の日」
と名称が変わり、現在の9月20日になりました。
ちなみに9月20日～30日は 「空の旬間」 とされていて、全国の空港などで航空関連のイベントが行われます。
🤔 じゃあ、なぜ「空の日」は祝日にならない？
ここが面白いところです。
海の日と山の日は、「自然・国土との関わり」を意識した祝日という性格が強いんです。
海の日は1996年に祝日化され、山の日は2016年に祝日化。
一方、「空の日」は航空行政・航空業界を中心とした記念日として発展してきたため、
「空を国民みんなで祝う日」
というより、
「航空について関心を持ってもらう日」
という位置づけなんですね。
そして「空」を祝日にしようとすると、ちょっと悩ましい問題もあります。
「空」って広すぎるんですよね。 😂
海 → 海洋
山 → 山岳
空 → 大気・航空・宇宙……？
「空の日」と言っても、
☁️ 雲・天気
🛩️ 飛行機
🚁 ヘリコプター
🎈 気球
🚀 宇宙
どこまで含むのか、かなり曖昧です。
ちなみに宇宙の日も別にあり、こちらは 9月12日。
つまり日本は、
9月12日：宇宙の日 🚀
9月20日：空の日 ✈️
と、ちゃんと「空方面」の記念日を持っています。
なので、
🌊 海の日
⛰️ 山の日
✈️ 空の日
という三兄弟はすでに存在するけれど、空だけ祝日じゃない、というのが答えです。
飛べないダンドゥット歌手はただのダンドゥット歌手だ
大して面白くなくて逆に草
Sogok Sogok Ala Keri Keri Keri
おすすめトピック
記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします
Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk
Kampung Coklat, Kab. Blitar, JATIM
（AIで生成）
作詞作曲担当のGuspa Dianaは奥さんなのね😦
