KICAU MANIA - NDARBOY GENK x BANDITOZ YAOW 86で

世界ヒットキター（'26年5月15日現在）

え、誰ですか？「ほぼジャワ人しか見てねーだろｗ」とおっしゃる方は！？

アーティスト名 : Ndarboy Genk, Banditoz Yaow 86

曲名 : Kicau Mania

タイプ : ジャワ歌謡 / ポップドゥット

言語 : ジャワ語

  Kicau Mania（鳥の鳴き声マニア）の歌詞の概要

タイトルどおり鳥の鳴き声（Kicau）コンテストに情熱を捧げる男たちのアンセムなんですけど、歌詞の中のこのセンテンスが全てを物語っていると思います。

 

Aku ra golek musuh yo ora seneng rusuh
（俺は敵を作りたいわけじゃないし、騒ぎも好きじゃない）
Yen padha kepethuk ojo lali aruh-aruh
（会ったらお互い挨拶を忘れるな）
Padha cah gantangan rasah iren-irenan
（同じ“鳥コンテスト仲間”なんだから嫉妬するな）
Seduluran merga hobi mugo berkah ngrejekeni
（趣味を通じて兄弟になり、それが幸運と糧をもたらさん）

そう言いながら・・・

殴りすぎてて草生えますけど

ちなみに以下のサイトによると、Kicau Maniaとはこういうことのようです（原文はサイト参照）

https://www.hops.id/hot/29417040580/mengenal-kicau-mania-tren-tiktok-yang-viral-sampai-ke-anton-riize

 

「Kicau Maniaとは何か？」

2020年に発表された論文『デポック市におけるKicau Maniaコミュニティの連帯形成におけるコミュニケーションパターン』によると、Kicau Maniaとは、インドネシアの“さえずる鳥（鳴き鳥）愛好家コミュニティ”の呼び名である。

このコミュニティには様々な人々が参加でき、厳格な組織構造や堅苦しいルールは存在しない。

ただし、継続的なメンバーとして参加するのは、クチャック、ムライバトゥ、ラブバードなどの鳴き鳥を実際に飼育している人々である。

このグループが結成された主な目的は、鳴き鳥愛好家同士の兄弟愛や団結感を高めることにある。

Kicau Maniaがよく行う活動は以下の通り。

1. ヒナから成鳥になるまでの飼育経験を共有する。
2. 鳥の病気や予防法、繁殖方法について情報交換する。
3. 鳴き鳥コンテストに出場できるよう、鳥を訓練する。
4. 鳴き鳥関連イベントや大会の告知を広める。

インドネシア共和国国民協議会（MPR RI）の公式サイトでは、政府は自然保護を重視する限り、このようなコミュニティ活動を全面的に支持していると述べられている。

また政府は、コミュニティのメンバーに対して、森林地域における鳥類の保護や生息地維持に積極的な役割を果たすよう呼びかけている。

以下は、歌詞のおおよその意訳です。

 

Tak Rumat Seko Piyek
Tak Loloh Nganggo Jangkrik
Aku Pamit Ngantang Yo Dik
Mugo Rezekeni Apik

Untuk Para Kicau Mania 
Masih Beersama Ndarboy Gank Banditoz Yaow  86 
All Yaow Ready

Kicau…. Kicau….. Kicau Mania (Hemmmmm)
Kicau…. Kicau….. Kicau Mania (Hemmmmm)
Kicau…. Kicau….. Kicau Mania (Hemmmmm)
Kicau…. Kicau….. Kicau Mania (Hemmmmm)

Ora Gantang Ora Mangan Raduwe Gaji Bulanan
Lah Wong Dudu Cah Kantoran 
Tonggo’’ Podo Isin Yen Kepetuk Isih Esuk
Aku Uwis Ngelus Manuk

Lungguh Dodok Nyumet Rokok Manuk Ku Wis Manthuk Manthuk
Penak Dadi Cah Gantangan Ditelateni Yo Lumayan
Setart Mung Laberan Ra Wedi Ro Sing Bos Bos-an 
Manuk Sekti  Mondro Guno Modal Nekat Karo Dungo
Kicau Mania Gawan Bayi Manukku Wani Kemakki 

Kicau…. Kicau….. Kicau Mania (Hemmmmm)
Kicau…. Kicau….. Kicau Mania (Hemmmmm)
Kicau…. Kicau….. Kicau Mania (Hemmmmm)
Kicau…. Kicau….. Kicau Mania (Hemmmmm)

Burungku Datang Semua Senang
Burung Berjuang Suara Lantang
Burung Berdendang Di Atas Tiang
Ra Kudu Kondang Sing Penting Menang

Burungku Gacor Wis Mesti Skorr
Burungku Merji Rasah Do Meri
Burung Menari Naikkan Tensi
Angkatlah Topi Minat Mongga Japri

Kicau…. Kicau….. Kicau Mania (Hemmmmm)
Kicau…. Kicau….. Kicau Mania (Hemmmmm)
Kicau…. Kicau….. Kicau Mania (Hemmmmm)
Kicau…. Kicau….. Kicau Mania (Hemmmmm)

Gas Pol Ndangak Di Gas Pol Ndangak-Ndangak
Manukku Siap Nembak Pointku Ra Ke Oyak
Ora Iso Gliyak Gliyak Stelan Wes Gas Pol Ndangak
Muraiku Menang Muttlak  Liyane Mung Do Nyimak

Aku Ra Golek Musuh Yo Ora Seneng Rusuh
Yen Podo Kepetuk Ojo Lali Aruh Aruh
Podo Cah Gantangan Rasah Iren Irenan 
Seduluran Mergo Hobi Mugo Berkah Ngrejekeni

Kicau…. Kicau….. Kicau Mania (Hemmmmm)
Kicau…. Kicau….. Kicau Mania (Hemmmmm)
Kicau…. Kicau….. Kicau Mania (Hemmmmm)
Kicau…. Kicau….. Kicau Mania (Hemmmmm)

Kicau…. Kicau….. Kicau Mania (Hemmmmm)
Kicau…. Kicau….. Kicau Mania (Hemmmmm)
Kicau…. Kicau….. Kicau Mania (Hemmmmm)
Kicau…. Kicau….. Kicau Mania (Hemmmmm)

Kicau…. Kicau….. Kicau Mania (Hemmmmm)
Kicau…. Kicau….. Kicau Mania (Hemmmmm)
Kicau…. Kicau….. Kicau Mania (Hemmmmm)
Kicau…. Kicau….. Kicau Mania (Hemmmmm)

ヒナの頃から世話して
コオロギを食わせて育てた
じゃあ俺、鳥の鳴き声コンテストに行ってくるよ
どうか良い稼ぎになりますように

全国のキチャウ・マニアへ！
まだまだ一緒だぜ、Ndarboy Genk & Banditoz Yaow 86！
準備OK！

Kicau Mania !

鳥籠コンテストやらなきゃ飯も食えない
月給なんて持ってないし
だって俺、会社員じゃないから
近所の人には
「朝っぱらからまだ鳥いじってる」って思われて恥ずかしいけど
俺はもう鳥に夢中なんだ

しゃがんで座ってタバコに火をつける
うちの鳥はもうノリノリ
鳥コンテスト民も悪くない
真面目にやれば結構いける
最初は趣味程度だったけど
金持ち相手でも怖くない
強い鳥、すごい才能
必要なのは根性と祈り
キチャウ・マニアは赤ん坊まで連れてくる
うちの鳥は喧嘩上等だぜ

俺の鳥が来ればみんな盛り上がる
鳥は戦い
声高らかに鳴く
止まり木の上で歌い続ける
有名じゃなくてもいい
大事なのは勝つこと

うちの鳥は“gacor”（絶好調で鳴く）
そりゃ高得点確定
うちの鳥は最高
妬むなよ
鳥が踊るたびにテンション爆上がり
気になるならDMしてこい

全開だ！もっと上向け！
うちの鳥はポイントを撃ち抜く準備OK
フラフラなんかしない
最初から全開設定
俺のムライ（小鳥）は圧勝
他の奴らは見てるだけ

俺は敵を作りたいわけじゃないし、騒ぎも好きじゃない
会ったらお互い挨拶を忘れるな
同じ“鳥コンテスト仲間”なんだから嫉妬するな
趣味を通じて兄弟になり、それが幸運と糧をもたらさん

大御所も参戦でカバー祭りの予感。

Ajengは相変わらずですけど、ここでは 偽ファレン Adindaとのデュエットで。

やっぱLailaよね～（個人の感想です）

あ、スルーされたTiaraが怒ってる！（ごめんなさい）

 

ティックトックのDC（Dance Challenge）はこんな感じです。

@yuukiituru

kicauuu

♬ suara asli - Animalizz

この、鼻をつまんで手をヒラヒラさせるアクション、最初は「うわ、臭っさ！」っていうジェスチャーなのかと思ってましたけど、もしかして鳥が鳴きながら飛んでいる様子を現しているとか？

と思ったら、そのどちらでもなかったです。このアクションは「Shark Dance」、もしくは「Scuba Dance」といって、サメが泳いでいる様子とスキューバーで潜水している様子を合体させて現しているようですね。

@courtreezy0

????

♬ original sound - courtreezy

海外の人も「これどういう意味やねん！？」って🤣

 

来ちゃうキチャウマニア（アホ）

Sogok Sogok Ala Keri Keri Keri

 

おすすめトピック

『マシダンお薦めダンドゥット楽曲集（まとめ）』

『ダンドゥット基礎知識系記事一覧』

『【J-POP DUTの世界へようこそ！】インドネシアでカバーされたJ-POPたち』

記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします

Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk

Taman Kanigoro, Kab. Blitar, JATIM

（AIで生成）

【イベント情報で】Road to Kilau Raya @ Kota Semarang 5/23

この投稿をInstagramで見る

MNCTV(@officialmnctv)がシェアした投稿

イベント名 : Road to Kilau Raya Kota Semarang

開催日 : 2026年5月23日（土）

スタート : 19:30（インドネシア西部時間） / 21:30（日本時間）*

出演者 : IIS DAHLIA, NELLA KHARISMA, RIDHO & SONET 2 BAND, IRFAN HAKIM, LIMBAD, MAYANGSARI AMBYAR, VANNY KSB, WINA KDI, INTAN KDI, ERHAN KDI, TRIO MACAN

一部赤字になっちゃった。あら不思議（← いい加減しつこいボケ）

入場料 : 無料

開催場所 : 中部ジャワ州 スマラン市 パンチャシラ五叉路広場（LAPANGAN PANCASILA SIMPANG LIMA）

* 開催時間は予測です。確定次第、シレッと修正しておくかもしれませんｗ

概要 : テレビ局MNCが開催する大規模野外音楽フェスです。メンバーが入れ替わって新体制になったばかりのTrio Macanに注目！

他、前回同様、ダンドゥット系コンテスト番組KDI（Kontes Dangdut Indonesia）や、歌合戦番組DMD Panggung Rezekiも抱き合わせで開催されます。 

当日は生配信があると思います。以下のオリジナルサイトから視聴が可能です。

Live Streaming mnctv Hari Ini - TV Online Indonesia | RCTI+

もしくは、RCTI+のスマホ・アプリから

iPhone版はこちら

‎RCTI+ Superapp

Andoroid版はこちらよりダウンロードが可能です。

RCTI+ Superapp - Apps on Google Play

 

折角なので一曲

アーティスト名 : Trio Macan

曲名 : SMS

タイプ : INDO歌謡 / コプロ

言語 : インドネシア語

  SMS（SMS / ショートメッセージサービス）の歌詞の概要

過去に何度も紹介したことのある曲なので、今更概要もなにも・・・（身も蓋もないこと言うセンセー）。

まあ強いて特筆すべき点を挙げるとすれば、ハモリをカマしているってとこぐらいですね。3人もいるので。

あとこれ以前も言いましたけど、SMSってもはやOTP（ワンタイムパスワード）ぐらいにしか使わないですよね。まだWhatsAppもLineもなかった時代の曲なので仕方無いといえば無いんですけど、あんまりテクノロジー的なものは歌詞に入れないほうがいいですね。後世になって「え～っと、SMSってなんやったっけ？」となりかねませんわよ。これが電話とかになると逆にノスタルジーさを醸し出していいんですけど、SMSだとちょっと情緒がねぇ・・・（個人の感想です）。

え、誰ですか？今どきマイミクとか言ってる人は！？ 

以下は、歌詞のおおよその意訳です。

 

Bang, SMS siapa ini, bang?
Bang, pesannya pakai sayang-sayang
Bang, nampaknya dari pacar abang
Bang, hati ini mulai tak tenang

Bang, tolong jawab tanyaku abang
Bang, nanti HP ini kubuang
Bang, ayo dong jujur saja abang
Bang, kalau masih sayang

Kalau bersilat lidah, memang bang rajanya
T'lah nyata abang salah, masih saja berkilah
Orang salah kirimlah, orang iseng-isenglah
Orang salah kirimlah, orang iseng-isenglah
Mulai dari sekarang, HP aku yang pegang

Bang, SMS siapa ini, bang?
Bang, pesannya pakai sayang-sayang
Bang, nampaknya dari pacar abang
Bang, hati ini mulai tak tenang

「おにいさん、これ誰からのSMSなの？」
「おにいさん、“ダーリン♡”とか書いてあるんだけど」
「おにいさん、どう見ても彼女からっぽいじゃん」
「おにいさん、もう心がザワザワしてきた…」

「おにいさん、ちゃんと答えてよ」
「おにいさん、この携帯あとで捨てちゃうよ？」
「おにいさん、正直に言ってよ」
「おにいさん、まだ私のこと好きならさ」

言い逃れの口達者さなら、ほんとあんたが王様
どう見てもあんたが悪いのに、まだ言い訳ばっか
「間違いメッセージだよ」とか
「イタズラだって」とか
「間違いメッセージだよ」とか
「イタズラだって」とか
もう今日からは、この携帯は私が管理するから！

「おにいさん、これ誰からのSMSなの？」
「おにいさん、“ダーリン♡”とか書いてあるんだけど」
「おにいさん、どう見ても彼女からっぽいじゃん」
「おにいさん、もう心がザワザワしてきた…」

やってしまったSarah Brillian。Facebookでの男女のやり取りなんか歌っちゃてるし。いや、彼女が作詞したわけじゃないけど。

あそこはもう完全にオワコン化だと思うわよ。AIを駆使した国際ロマンス詐欺の温床になっちゃってますしお寿司。コメント入れてる人はガチで騙されているのか、分かってておちょくっているのかどっちなんでしょう？後者だったら策士なんですけどね🤣

 

ファッ！？また日本に来てはりました

この投稿をInstagramで見る

AGIS PLETOK(@agis_bintangpantura3)がシェアした投稿

詳細書いてないので分かりませんわよ

Gaskeun 🏍️

おすすめトピック

『マシダンお薦めダンドゥット楽曲集（まとめ）』

『ダンドゥット基礎知識系記事一覧』

『【J-POP DUTの世界へようこそ！】インドネシアでカバーされたJ-POPたち』

記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします

Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk

Kampung Coklat, Kab. Blitar, JATIM

（AIで生成）

Baby Shima - Stecu Stecu 2で

アーティスト名 : Baby Shima

曲名 : Stecu Stecu 2

タイプ : ティムール系インスパイヤー / INDO歌謡 / ポップドゥット

言語 : インドネシア語

これは、インドネシアあるあるの便乗・続編モノですか？

と思ったら・・・

作詞作曲が1と同じFariid Egallでした。ということは公式の続編なのですね。

でもなんで、今回は東部方面の言い回しがなく、しかも採用歌手が西の方の人なのですか？*

それも西も西、インドネシアを通り越してマレーシアにまで行っちゃってるし🤣

あ、お初の方に向け改めて紹介。この歌手のBaby Shimaは、マレーシアはジョホールバル出身のガチマレーシア人ながらインドネシアで活動するダンドゥット歌手です。いや、「インドネシアでも活動し、ダンドゥットも歌う歌手」と言ったほうが正しいのかもしれません。

* 勝手に「ティムール系インスパイヤー」というジャンルを制定しました。って、二郎系インスパイヤーみたいに言うな

  Stecu Stecu 2（ツンデレ、ツンデレぇ～ その2）の歌詞の概要

この曲は典型的な：

👉 両想いなのに照れて距離が縮まらない男女のやり取り

しかも女の子側がちょっと積極的で：

• 「絶対好きでしょ？」
• 「なんで素直にならないの？」
• 「こっち来なよ」

っていう 軽い挑発＋甘いイジり系ラブソング

---

✨ ざっくり一言で

👉 “ツンデレ男子をからかう、あざと可愛い恋ソング”

以上、AI解説でした

言うまでもなくStecuとはStelan Cuekの略語です。「そっけない態度」みたいな意味になるかと思いますけど、先生は「ツンデレ」と意訳しています。

前作が男子目線の歌詞だったのに対し、本作は女子目線になっています。前作へのアンサーソング的なのかな？

さしずめ、Lifetime Respect（三木道三）に対するアンサーソングLifetime Respect 女編（RSP）的な？（例えが古すぎ）。

以下は、歌詞のおおよその意訳です。

 

Stecu stecu abang jadi cuek ade malu
Karna ade sudah tau
abang nih mau tapi malu
Stecu stecu abang kenapa begitu Kan sama sama suka kok abang jadi...malu

Nyong manis manis
Itu siapa yang punya
Ade boleh tau nama...nama

Senyumnya manis bikin ade gelisa
Abang ini dari mana....mana
Kalo boleh tau mari sini kita kenalan dulu
Abang jangan pake malu malu
Nanti adeknya stecu

Stecu stecu abang jadi cuek ade malu
Karna ade sudah tau
abang nih mau tapi malu
Stecu stecu abang kenapa begitu Kan sama sama suka kok abang jadi...malu

Stecu Stecu
お兄さん急にそっけなくなって、こっちは照れちゃう
だってもう分かってるんだもん
本当は私のこと好きなのに、恥ずかしがってるでしょ

Stecu Stecu
なんでそんな態度なの？
お互い好きなくせにさ…なんで照れてるの？

ねえ、かわいい子ちゃん

あの人、誰のもの？
名前、教えてくれない？

その笑顔が可愛すぎてドキドキしちゃう
お兄さん、どこから来たの？

よかったらさ、こっち来て
まずは自己紹介しよ？
そんなに恥ずかしがらないでよ
じゃないと私、またStecuしちゃうよ？

（サビ繰り返し）

 

Baby ShimaといえばNagaswara所属歌手でD' Academy Asia（テレビ局Indosiarのダンドゥット系オーディション＆コンテスト番組）出身ですけど、Nagaswaraってもう落ち目なのですか？最近は更新頻度がグンと下がっちゃってますね。サムネもなんか手抜き感プンプンだし。

NAGASWARA Official Video Indonesian Music Channel

まあ、色々と事情があるのでしょう（なんのこっちゃ）。

 

あ、Xでも書きましたけど、いつの間にかYoutubeに「質問する」なるAI解説機能が備わってますね。装備されてから1か月以上経って気づくセンセーですけど🤣

ただ、これってGeminiベースなんですよね？同じグーグル組ですしお寿司。先生はあんまりGeminiを信頼していないので、どうかな～って感じです。

例えば、「Stecu」をGeminiに解説してもらったところ・・・

 

インドネシアのSNSや若者言葉で使われる 「stecu stecu（ステチュ・ステチュ）」 は、英語の 「Stay Cute」 がインドネシア風に変化したスラングです。

意味や使い方のポイントをまとめました。

1. 意味
「ずっと可愛くいてね」

「可愛さをキープして」

「相変わらず可愛い」

基本的には、相手の容姿や振る舞いに対して「可愛い」「愛らしい」と褒めるニュアンスで使われます。

2. 由来
英語の Stay Cute をインドネシア語の発音感覚で短縮・変形させたものです。

Stay → Ste

Cute → Cu これらを組み合わせて "Stecu" となり、さらにリズムを良くしたり強調したりするために "stecu stecu" と繰り返して使われるようになりました。

 ほら、全然ダメでしょ？

え、「インドネシア語永遠の初心者のお前がゆーな」って！？

ホントそれですよね。はは（１人でなに言ってんだか）

Ampun DJ🎤 🎧

おすすめトピック

『マシダンお薦めダンドゥット楽曲集（まとめ）』

『ダンドゥット基礎知識系記事一覧』

『【J-POP DUTの世界へようこそ！】インドネシアでカバーされたJ-POPたち』

記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします

Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk

Jembatan Wisata Pantai Boom, Kab. Banyuwangi, JATIM

（AIで生成）