アーティスト名 : SHEPIN MISA
曲名 : TKW "TRESNO KALINGAN WEKDAL"
タイプ : ジャワ歌謡 / ポップドゥット
言語 : ジャワ語
なるほどなるほど
Ndarboyニキ作なのね😦
Helarius Daru Indrajayaは彼の本名ですけど、Aninditoが分かりません。いや「Helarius Daru Indrajaya = 本名」というのはウィキペディアからもたらされた情報なので、その情報が間違っている可能性も、無きにしもあらずんば虎子を得ずですわよ（何を言ってるのか自分でも分かりません）。
ウソペディア！
って、わざわざ改行してまで言うほどのボケじゃないけど
それにしても、ジャワ人はイスラム教徒であってもキリスト教徒であっても、お構いなしにサンスクリット語源の名前を付けるんですね。
Daru = 贈り物 / दारु
Indra = インドラ神（帝釈天） / इन्द्र
Jaya = 勝利、栄光 / जय
Tresno Kalingan Wekdal（時空を越えて守る愛）の歌詞の概要
口語的なジャワ語で歌われていると思います。なんかタイトルだけ見ると恋愛ソングみたいな印象ですけど、「出稼ぎに出るおかんの、子どもへの歌」ですね。
なんでこの歌をピチピチギャル（
語）のShepinに歌わせたのでしょう？もっと適任のママさんシンガーがいるような気がしなくもないですけど。NellaとかYeniとか、ぶっ飛びパフォーマーながら娘さんへの愛情だけは深いLalaとか。
まあ、いろいろと事情があるのでしょう（またそれかっ
）
以下は、歌詞のおおよその意訳です。
Neng ngomah ojo nakal karo bapak
Nak, ibuk sing merjuangke
Kabeh dinggo kowe, dongake ibuk sehat kuat lancar rejeki ne
Teko cilik nganti gede, ibuk jarang ngancani
Tapi njaluk mu opo wae, tak isak isakke sak iso isone bakal tak turuti
Anakku ojo nangis
Roso ku koyo ke iris
Neng kene adus getih
Kowe neng kono ojo nganti sedih
Ampun nesu kalih ibu
Mergo ncen jarang ketemu
Saben wengi ora luput
Jenengmu mesti tak sebut
家では父さんに悪さしちゃダメだよ。
ねえ、母さんが頑張っているのは、
全部あなたのためなのよ。
母さんが健康で、元気で、
仕事も生活も順調にいくように祈ってね。
あなたが小さい頃から大きくなるまで、
母さんはなかなか一緒にいてあげられなかった。
でも、あなたが何か欲しいと言えば、
できる限り、精いっぱい頑張って、
できるだけあなたの願いを叶えてあげるからね。
わたしの子、泣かないで。
その姿を見ると、
母さんの心は切り裂かれるように痛むの。
ここでは母さんが血の汗を流して頑張っている。
だから、あなたは向こうで悲しんだりしないで。
母さんに怒らないでね。
だって、どうしても会えることが少ないんだから。
毎晩、欠かすことなく、
母さんは必ずあなたの名前を口にしているよ。
というか、Kicau Maniaと同じリリース元のこのレーベル
才能ある歌手たちによるオリジナル作品を発信しており、「BoyCord untuk Indonesia（インドネシアのためのBoyCord）」を出発点として活動している。
Ndarboyニキプロデュースのレーベルなのね😦
え、「もっと早よ気づけよ」って！？
ほんとそれですよね、はは（1人で何言ってんだか）
Gaskeun 🏍️
おすすめトピック
記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします
Ojo lali like, komen dan subscribe ya wkwkwk
Taman Kanigoro, Kab. Blitar, JATIM
（AIで生成）
）
いい加減、しつこい
