映像翻訳家デビュー♪

Bonjour, Yuri♪です。

このたび映像翻訳家デビューいたしました♪

新人は、経験を積むべく、

映画祭の短編作品を担当することが多いのですが

私にオファーされたのは

なんと、フランス映画だったのです♪

映像翻訳の勉強を始めてから

いつかはフランス映画の字幕を担当したいと

夢見てきたのですが、

一作目から夢がかないました～！

Mon rêve a été enfin réalisé !

トライアルに合格してから、

何度かオファーをいただいたものの

都合が悪くて、お引き受けできなかったのに

今回はウソみたいに時間が空くという奇跡！

作品も色彩が鮮やかで美しく

とても良いストーリーなのです。

本当に、この作品に出会えてよかった～！と

織田裕二みたいに叫びたくなる（爆）作品なのです。

おまけに、翻訳者として

スクリーンに私の名前が載る

ああ、なんて幸せ！

ちなみに英語以外の言語の作品は

英訳されたスクリプトをもとに

翻訳することが多く、

今回もスクリプトは英語でした。

英語もフランス語も、中途半端な私には

英訳と原音のフランス語の

二刀流でいくのがベストのように思えました。

今後もオファーがいただけるよう

英語の勉強、頑張らねば！と思いながら

ではでは今日はこのへんで。

本日もアクセスありがとうございます。

ランキングに参加しています。

よろしければ、ぜひワンクリックを

お願いします。

にほんブログ村

Le temps des cerises 絶対食べたいスイーツ♪

Quand nous chanterons le temps des cerises～♪

Bonjour, Yuri♪です。

スーパーにサクランボが並ぶようになった

６月某日。

満を持して訪れたのは、

富ヶ谷のMimetさん。

きっと ものすごいお洒落カフェで、

いろんな制限があって、

さっさと追い出されるんだろうなと

ドキドキしながら、訪れましたが

それは稀有に終わりました。

ぱっと見、ここはお蕎麦屋さん？

かと思うような佇まい。

中に入っても、キッチンはレストランの厨房でしたが

席は、和風でした。

そんなところで、食べたのは、

これだ！

ドラえもん風に読んでね。

”アメリカンチェリーのナポレオンパイ～♪”

どうですか？　この迫力！

ちょっと見づらいですが、

上の方には、チェリーソースと

生クリームがのっています。

パイは、ザックリした食べ応えがあり

たっぷり入ったカスタードや、

生クリームは甘さ控えめ

そして、アメリカンチェリーの

ほどよい酸味。

控え目に言っても、最高です！

このナポレオンパイ。

長財布ぐらいの大きさはあります。

ですが、友人も私もぺろりと

食べてしまいました。

ちなみに、他のテーブルの女子たちは、

２人でシェアしてました（てへっ）

そして、あまりに居心地がよいので

このまま、アペロに突入してしまいましたとさ。

クスクスのサラダを食べたり、

リエットをバゲットに塗って食べていると

何だかフランスの夏休みみたいに

いい気分になってしまいました。

ほろ酔い気分の帰り道。

友人と、チェリーの季節が終わったら

次は、何のナポレオンパイかなぁ？

と、お店の人でもないのに

あーだこーだと会話が白熱したのも楽しかった。

ちなみに、”秋はブドウだ”と言う結論で

一致しました。

写真のアメリカンチェリーのところに

ブドウが入ってると想像してみて？

結構イケるんじゃない？と思いながら

ではでは今日はこのへんで。

本日もアクセスありがとうございます。

ランキングに参加しています。

よろしければ、ぜひワンクリックを

お願いします。

にほんブログ村

素晴らしき世界旅行「ANIMAL ぼくたちと動物のこと」

Bonjour, Yuri♪です。

数年前に、女優メラニー・ロランの出演で話題になった

「Tomorrow パーマネントライフを探して」の

監督シリル・ディオンが新たにドキュメンタリーを撮った作品、

「ANIMAL ぼくたちと動物のこと」を見てきました。

原題： Animal

映画ポスターが、洒落てる。

まずは、予告編をどうぞ。

あらすじ：

イギリス人の少女ベラと、フランス人の少年ヴィプラン。

気候変動と、生物多様性の危機を感じる２人は

世界各国を巡って、現実の厳しさに直面する。

一方、新たな試みを行う人々に会い

希望を見出していく。

”気候変動”とか”生物多様性”って言葉は

毎日のように聞くけど、

ではどうするか？までは、気が行き渡らない私たち。

それに比べて、ヨーロッパの子供たちは、

地球の危機、自分たちの危機と感じて

街に出て、大企業や政府に抗議する。

以前は、グレタさんがいたけど

今回のベラちゃんも、そんなタイプ。

狭い厩舎で食用のウサギを育てる男性に

容赦なくキツイ言葉で非難する。

ちょっと引く私(-_-;)…

でも、清涼飲料水のペットボトルのオブジェを見て

“好きなんだよな…”とつぶやく。

環境のために、好きなソーダを我慢する

彼女がいとおしくなる。

最後には、ある活動家から、

”憎悪の気持ちを持ってはいけない”と諭され

確実に彼女は変わっていくのです。

私たちが、こんなに環境や動物保護を訴えてるのに

どうして守ってくれないの！

協力してくれないの！ どうして？　どうして！

このとき、心の中には、確かに

無関心な人々への憎悪の気持ちがある。

こんな気持ちを抱かなくても、

行動はできる。

驚いたのは、中南米コスタリカ！

消失した森林の再生事業が功を奏し

大自然への観光が成功しているのだそう。

映画には、なんと大統領が出演して

その過程を説明してくれる。

ブラジルはボルソラノ大統領時代

ジャングルの森林破壊が進んだが

大統領が変わってから、

森林再生に力を入れ、少しずつ回復しているとか。

（この話は、映画では扱っていません）

こんなケースを見ると、

ヘンな指導者に国は任せられないと強く思う。

世界のさまざまな取り組みを見て

まだまだできることは沢山あるはず！

そう感じながら、ではでは今日はこのへんで。

本日もアクセスありがとうございます。

ランキングに参加しています。

よろしければ、ぜひワンクリックを

お願いします。

にほんブログ村

これも本当のフランスの姿「バティモン５望まれざる者」

Bonjour, Yuri♪です。

今日は、社会派のフランス映画をご紹介します。

「Batiment5　望まれざる者

まずは予告編をどうぞ。

あらすじ：パリ郊外、移民の人々が多く暮らしている

公共住宅、通称Batiment５の老朽化が進み

臨時市長となった政治家は再開発事業を推進する。

一方、Batiment5に暮らす女性は、市役所で働き

移民家族をサポートする仕事をしている。

行政側の一方的な行いに腹を立てた女性は、

市長選挙への立候補を決意するが…

フランスのニュースでは、

バンリューと呼ばれる郊外で

移民出身の若者が暴力騒ぎをおこしたり

犯罪またはテロ未遂事件などを引き起こす

というのを、しょっちゅう目にします。

なので、彼らに対してネガティブな印象を

持ってしまうのですが、

この作品は、ここで暮らす人々側の視点で

描かれています。

もちろん、暴動や犯罪はいけませんが、

移民出身者の生きにくさ、行政の不備、

警察もしくは憲兵隊の振る舞いには

確かにウソでしょ？？と思うことが多く、

前作の「レ・ミゼラブル」を見た時は、

警察組織に疑問を持ち、

本作では、行政や政治家に

「こいつら、汚ねーな（失礼）」と、

見る目が変わってしまい

彼らの怒りに納得してしまうのです。

行政側（悪徳政治家）の人間として

ジャンヌ・バリバールが出演しているのですが、

彼女って、なぜあんなに

振る舞いは上品なのに、腹黒く

ずる賢い女性がピッタリなんでしょうか？（笑

今回も、「感じ悪いな―」と思って

見てました。（でも、大好き！）

先日、セーヌ川の水質問題についての

記事を読んでいたのですが、

戦後、住宅不足のため

突貫工事で、郊外に団地を建てたのですが

その際に、水道網や浄水場の設営がなく、

下水をそのままセーヌ川に流しているところが

未だに相当あるのだそう。

現在、セーヌ川で、水泳競技を行いたいがために（爆

必死で、セーヌ川上流のエリアの

水道設備を行っているのです。

こういうことを知ると、Batiment５の状態も

さもありなんと思ってしまう今日この頃。

閑話休題

パリ・オリンピックに備えて、

パリも、グレート・ロンドンにならい

グラン･パリ計画が進んでおり、

パリが拡大しています。

プチ鉄子の私としては、

新たな交通網がどんなものか

楽しみにしているものの、

郊外地区の不動産が値上がりして、

今回の物語のように、

そこを追われる人々が増えるんじゃないかと

危惧してもいます。

フランス語を学習している方は

ぜひ、美しいパリのもう一つの顔を

知っておいた方がいいんじゃない？

と思いながら、ではでは今日はこのへんで。

本日もアクセスありがとうございます。

ランキングに参加しています。

よろしければ、ぜひワンクリックを

お願いします。

にほんブログ村

ベルギー発フィルム・ノワール「ティアーズ･オブ･ブラッド」

Bonjour, Yuri♪です。

今回は、久しぶりに

フィルム･ノワールといいますか

バイオレンスやアクションたっぷりの

フランス語の映画をご紹介します。

（厳密にはベルギー映画）

それが、「ティアーズ･オブ・ブラッド」

でも、原題は

「Entre la vie et la mort」

生死の境をさまよう・・・感じ

まずは、予告編をどうぞ！

あらすじ；

一人の若者が地下鉄のホームから転落する。

運転手のレオは、直前で事故を食い止めるが

その後、若者は銃で撃たれた傷がもとで死亡する。

その若者は、疎遠だった息子のユーゴだった。

警察は死亡したユーゴが強盗事件に関与しているとして

捜査を開始する。

一方、レオは自宅に戻ると、突然男に襲われる。

レオは警察の目を欺きながら

真相を追求していく。

まず、いきなり知らない男に襲われるものの

相手が逃げ出してしまうほど、

このレオが強いのに驚き、

暴漢に襲われたのに直後に来た警察に

何も言わないことに不信感を抱く私。

その後も、彼の行動が理解できずに

モヤモヤが続くんだけど

少しずつ、本当に少しずつ

事実が明らかになってくると

そういうことだったのか！と

感心した。

この謎が解けていく展開が

とても面白かった。

メキシコ系の男性とのやり取りも

緊迫したストーリーの中で

ちょっとだけ、癒しになった。

さて、日本版のタイトルにもなった

「ティアーズ･オブ・ブラッド」ですが

確かに、主人公は血の涙を流すけど

この設定って、別に無くてもよくない？

と思いました。

彼の設定はラストシーンで

”なるほどねっ”とは思うけど

たいした意味はない。

あっ、そうそう。

映画の舞台はブリュッセルです。

隣国とはいえ、やはりフランスとは

景色が違うんですよね。

劇中、この分子構造模型みたいな建物が、

妙に気になって気になって…（笑

近くに映ったTrade Mart Bruxellesの文字を頼りに

調べたところ、Atomiumという建造物で

1958年のベルギー万博の展示物として建設。

メインの球体にはレストランがあり

ブリュッセル市街地や周辺のパノラマビューが楽しめるそう。

SFっぽいから、

最近建てられたのだとばかり思っていました。

そして、映画のエンドロールを見ていたら、

「コロナ禍、映画を撮るのを

許してくれてありがとう」と

監督が謝意を記しているのを見て

ジーンとしました。

映画の完成は2021年。

まだ人と接触するのもはばかられる時期です。

そんな中、あんな激しい映画を撮ったのかと思うと

彼らの苦労がしのばれます。

あの頃がウソみたいだと思いながら

ではでは今日はこのへんで。

本日もアクセスありがとうございます。

ランキングに参加しています。

よろしければ、ぜひワンクリックを

お願いします。

にほんブログ村