先日、京都の東福寺に
紅葉を見に行ってきました
混んでるだろうと思い、朝イチで行きましたが
8:30の開園前から、結構人が並んでました。
入った途端に、紅葉の絨毯が！
ここにバサーっと寝転びたい！
私は、海外向けのSNSで
英語、フランス語、時々イタリア語で
投稿をしているのですが、
この日の写真をシェアすると、
いろんな方がコメントをくれました。
C'est magnifique ces couleurs.（訳：色が本当に素晴らしい）
（フランス人女性）
Absolutely gorgeous pictures.（訳：写真が美しいの一言）
（イタリア人男性）
などなど。
で、一人、
たくさん色がありますね
（イタリア人男性）
って日本語でコメントくれた方がいたのですが、
あまりその時には気に留めてなかったんですね。
でも、その後
ドイツ人男性からこんなコメントをいただきました。
We have only yellow and orange leave.（※正しい英語はleaves）
I want to see momiji in Japan.
（訳：こっちには黄色とオレンジの葉っぱしかありません。
日本にモミジを見に行きたいです）
で、合点がいきました。
ヨーロッパの落ち葉には、基本的に
赤い色がないというわけですね。
でも、日本語では、まさに
「紅葉」という漢字の読み方は、
「こうよう」であり、「モミジ」です。
つまり、
日本人にとっては古くから、
秋の紅葉（こうよう）と言えば
モミジのこと
なんですよね。
秋の紅葉が赤い葉っぱというのは
世界共通ではなかったんだと、
思い知りました。
また一つ、日本語の奥深さを発見しました！
だから、ヨーロッパで
「紅葉を見に行こう」って英語で言うなら
Let's go look at red leaves.
は、NGというわけです。
赤い葉ではないから。
（もちろん、赤い葉になる植物もあるでしょうから
それなら大丈夫ですが）
かわりに、
autumn leaves（色づいた秋の葉っぱ）
と言えば、葉っぱの色が
黄色でもオレンジでも茶色でも使えます。
ちなみに、カナダも紅葉で有名ですが、
カナダはMaple（カエデ）の葉が赤く染まります。
だから、カナダであれば
red leavesでOKですよね。
これはモミジじゃないけど、赤色が美しい。
有名な通天橋。
以前、（もう20年前くらい？）来た時には
この橋の上は激混みで、写真を撮るのも困難でしたが
ゆったり見られました。
早朝の寒い中、裸足に草履を履いて
落ち葉を掃いて片付けている
若いお坊さんたちがたくさんいました。
集められた落ち葉。
SNSに投稿したコメント：
Young monks collecting massive amounts of leaves
looks like hard work that never ends!
訳：若い僧の方たちが大量の落ち葉を集めてたけど、
キリがなくて大変そう！
