今日は、コロナ関連のニュースでよく聞くようになった
「解雇」にまつわる英語表現を取り上げます。
観光関係の会社や、タクシー会社などでは
コロナの影響で業績が落ち込んで、
社員が解雇されているというニュースを聞きます。
あなたはこの英語を使わなくて済むことを祈っていますが、
英語表現は、今の社会で起こっていることとして
これをきっかけに正しく知っておきましょう！
会社を「リストラ」されるって
英語でなんと言うでしょうか？？
「リストラ」というのは和製英語で、
restructuring（会社などの再編）という
単語から来ています。
ここで注意が必要なのですが、
日本語で「リストラされる」って言ったら
人員削減の対象となるという意味ですよね。
でも、restructuringというのは、人員に限らず
会社のいろんな無駄を整理するってことです。
つまり、部署の統合とか、工場の閉鎖とかも
restructuringに含まれます。
restructuring ≠ リストラ
なので、restructuringという単語を使うときには
気をつけてくださいね。
じゃあ、
「私は会社からリストラされた」
って英語でなんて言ったらいいかというと、
I got laid off.
と言います。
（毎度のことだけど、言い方は他にも無限にあるよ！）
最近リストラされたばかりで、辛いわぁ〜
という気持ちを表したいなら、
I just got laid off.
と、justとかをつけるといいですね。
「解雇」という意味で、
ほかによく使う英語に
fire（クビにする）
という単語があります。
「私は会社をクビになった」
は、英語で
I got fired.
と言います。
英語では、この
firedとlaid offには違いがあります。
ざっくり言うと、
fired・・・自分の落ち度でクビになる
laid off・・・会社都合でクビになる
という違いです。
lay offは、今回のような
コロナウィルスの影響などで業績が悪化し、
社員を雇用しておく余裕がないので解雇する、
という意味で使います。
対して、fireは
社員に何らかの非があって解雇するという意味です。
たとえば勤務態度が悪いとか、営業成績が悪いとか。
で、ここまでは知っている人も多かったと思いますが、
ここでもう一つ、コロナ関連でよく聞くようになった
英単語をご紹介しておきましょう。
それは、
furlough（ファーロー）
です。
これは、日本語にすると
「一時帰休」「自宅待機」といった感じになります。
（元は軍隊用語らしいですが、わかりにくいよね・・・
）
furloughとは、何らかの要因で
会社が社員に給与を支払う余裕がなくなったり
社員にやらせる業務が消失してしまったりしたために
社員を無給で自宅待機させることです。
コロナウィルスの影響で、たとえば
キャビンアテンダント（CA）や、
飲食業やデパートの従業員の多くが
furlough状態となっています。
社員は、会社に籍はあるので、状況が回復すれば
元の職に復帰できる可能性があるというニュアンスです。
日本語にぴったりくる言葉がないので
難しいですが、
「私は自宅待機を言い渡されている」
は英語で
I have been furloughed.
と表現します。
というわけで
以上、解雇に関連した英会話表現を
今日は取り上げてみました！
ゴールデンウィーク、
おうちで英語のニュースを見たりして
英語力アップに挑戦するのもいいですね
NHKのニュースの副音声なら、
テロップが日本語だし、日本のニュースなので
CNNやBBCよりずっとわかりやすいのでお勧めですよ！
↓過去の英語表現も、チェックしておいてくださいね〜
これまでのコロナ関連英語表現シリーズ
私のダメダメ英語遍歴
、通訳になるまでの英語勉強法や
夫のマイクとやっている英語コミュニティにご興味があったら、
まずはメール講座に登録していただけると嬉しいです
すでに5000人以上の方にお読みいただいています！
→独学で英語を身につけ、英語を武器に仕事ができるようになった秘密