源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫154-1】そのわたりの山がつ

そのわたりの山がつまで、さるべき物ども賜ひ、御誦経などして出でたまふ。

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

そのわたりの山がつまで、

訳）その辺りの山仕事の者にまで、

さるべき物ども賜ひ、

訳）相応の品々をお与えになり、

御誦経などして出でたまふ。

訳）御誦経物としての布施などをして退出なさる。

【古文】

そのわたりの山がつまで、さるべき物ども賜ひ、御誦経などして出でたまふ。

【訳】

その辺りの山仕事の者にまで、相応の品々をお与えになり、御誦経物としての布施などをして退出なさる。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【その】

■【わたり】

■【の】

■【山がつ】

■【まで】

■【さるべき】

■【物ども】

■【賜ひ】

※【賜（たま）ふ】

■【御―】

■【誦経（ずきゃう）】

■【など】

■【し】

■【て】

■【出で】

※【出（い）づ】

■【たまふ】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

光源氏もソツがないですね！

そばにいる多くの人々に

自分の快気祝いを配ってあげるなんて…

当時の貴人は

大変だったんですね；；

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

源氏物語　あさきゆめみし　完全版（１） (Ｋｉｓｓコミックス)

＞＞次へ

＞＞初めから読む