源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫144-1】今年

「今年ばかりの誓ひ深うはべりて、御送りにもえ参りはべるまじきこと。なかなかにも思ひたまへらるべきかな」

など聞こえたまひて、大御酒参りたまふ。

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

「今年ばかりの誓ひ深うはべりて、

訳）「今年かぎりの参籠の誓いが深くございまして、

御送りにもえ参りはべるまじきこと。

訳）お見送りにも 参上できそうにありません次第。

なかなかにも思ひたまへらるべきかな」

訳）かえって残念にもお思い申し上げずにいられないでしょうなあ」

など聞こえたまひて、大御酒参りたまふ。

訳）などと申し上げなさって、お酒を差し上げなさる。

【古文】

「今年ばかりの誓ひ深うはべりて、御送りにもえ参りはべるまじきこと。なかなかにも思ひたまへらるべきかな」

など聞こえたまひて、大御酒参りたまふ。

【訳】

「今年かぎりの参籠の誓いが深くございまして、お見送りにも 参上できそうにありません次第。かえって残念にもお思い申し上げずにいられないでしょうなあ」

などと申し上げなさって、お酒を差し上げなさる。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【今年ばかり】

※【ばかり】

■【の】

■【誓（ちか）ひ】

■【深（ふか）う】

■【はべり】

■【て】

■【御―】

■【送り】

■【に】

■【も】

■【え―まじ】

※【え】

※【まじき】

■【参り】

※【参（まゐ）る】

■【はべる】

※【はべり】

■【なかなかに】

※【なかなかなり】

■【も】

■【思ひたまへ】

※【たまへ】

※【たまふ】

■【らる】

■【べき】

■【かな】

■【など】

■【聞こえ】

※【聞こゆ】

■【たまひ】

※【たまふ】

■【て】

■【大神酒（おおみき）参る】

※【大神酒】

※【参（まゐ）る】

■【たまふ】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

先日のセンター漢文では

イラストの選択肢がでていましたね！

今後の大学入試共通テストでは

このように、ビジュアルにイメージする問題も

頻出すると思われます。

源氏物語で、古文のイメージを

確立していってくださいね♪

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

源氏物語　あさきゆめみし　完全版（１） (Ｋｉｓｓコミックス)

＞＞次へ

＞＞初めから読む