源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫145-1】山水に

「山水に心とまりはべりぬれど、内裏よりもおぼつかながらせたまへるも、かしこければなむ。…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

「山水に心とまりはべりぬれど、

訳）「山川の風景に心がひかれましたけれど、

内裏よりもおぼつかながらせたまへるも、

訳）宮中からも気がかりにしていらっしゃるのも、

かしこければなむ。…」

訳）恐れ多いので。…」

【古文】

「山水に心とまりはべりぬれど、内裏よりもおぼつかながらせたまへるも、かしこければなむ。

【訳】

「山川の風景に心がひかれましたけれど、宮中からも気がかりにしていらっしゃるのも、恐れ多いので。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【山水（さんすい）】

■【に】

■【心とまる】

■【はべり】

■【ぬれ】

■【ど】

■【内裏（うち）】

■【より】

■【も】

■【おぼつかながら】

※【おぼつかながる】

■【せたまへる】

※【せ】

※【たまへ】

※【たまふ】

※【る】

■【も】

■【かしこけれ】

※【かしこし】

■【ば】

■【なむ（結びの省略）】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

ようやく、光源氏が

おいとまの挨拶をしましたね！

宮中（父帝）からのとぶらいがあったのが

大きな理由のようですね。

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

源氏物語　あさきゆめみし　完全版（１） (Ｋｉｓｓコミックス)

＞＞次へ

＞＞初めから読む