源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫121-1】かうやうの

「かうやうのついでなる御消息は、まださらに聞こえ知らず、ならはぬことになむ。…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

「かうやうのついでなる御消息は、

訳）「このような機会であるお取り次ぎを頼むことは、

まださらに聞こえ知らず、

訳）まだまったく適切な言い方を存じているわけでなく、

ならはぬことになむ。…」

訳）慣れないことで…。」

【古文】

「かうやうのついでなる御消息は、まださらに聞こえ知らず、ならはぬことになむ。…」

【訳】

「このような機会であるお取り次ぎを頼むことは、まだまったく適切な言い方を存じているわけでなく、慣れないことで…。…」

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【かうやうの】

■【ついで】

■【なる】

■【御】

■【消息（せうそこ）】

■【は】

■【まだ】

■【さらに～（打消）】

■【聞こえ知る】

※【聞こゆ】

※【言ひ知る】

■【ず】

■【ならは】

※【ならふ】

■【ぬ】

■【に】

■【なむ】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

さあ、尼君に取り次ぎを頼んだのに

一蹴されてしまった光源氏――

ここで、天下の光源氏が

引きさがるのでしょうかねぇ？

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

映画｢ビリギャル｣【TBSオンデマンド】

＞＞次へ

＞＞初めから読む