源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫122-1】かたじけなく

「…かたじけなくとも、かかるついでに、まめまめしう聞こえさすべきことなむ」と聞こえたまへれば、尼君、

「ひがこと聞きたまへるならむ。…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

「…かたじけなくとも、かかるついでに、

訳）「…恐れ多くても、このような機会に、

まめまめしう聞こえさすべきことなむ」と聞こえたまへれば、

訳）まじめに申し上げるべきことが…」と申し上げなさったので、

尼君、「ひがこと聞きたまへるならむ。…」

訳）尼君は、「間違ったことを聞きなさったのだろう。…」

【古文】

「…かたじけなくとも、かかるついでに、まめまめしう聞こえさすべきことなむ」と聞こえたまへれば、尼君、

「ひがこと聞きたまへるならむ。…」

【訳】

「…恐れ多くても、このような機会に、まじめに申し上げるべきことが…」と申し上げなさったので、尼君は、

「間違ったことを聞きなさったのだろう。…」

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【かたじけなく】

※【かたじけなし】

■【とも】

■【かかる】

■【ついで】

■【に】

■【まめまめしう】

※【まめまめし】

■【聞こえさす】

■【べき】

■【なむ】

■【と】

■【聞こえ】

※【聞こゆ】

■【たまへれ】

※【たまへ】

※【たまふ】

※【れ】

■【ば】

■【尼君】

■【ひがこと】

■【聞き】

■【たまへる】

※【たまへ】

※【たまふ】

※【る】

■【なら】

■【む】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

光源氏がいっこうにくいさがろうとしないので

尼君、ちょっと戸惑っているようですね；；

今後の大学入試共通テストでは

このように、ビジュアルにイメージする問題も

頻出すると思われます。

源氏物語で、古文のイメージを

確立していってくださいね♪

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

岡本梨奈の 1冊読むだけで古典文法の基本＆覚え方が面白いほど身につく本

＞＞次へ

＞＞初めから読む