源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫120-1】枕結ふ

「枕結ふ今宵ばかりの露けさを
　　深山の苔に比べざらなむ

　乾がたうはべるものを」と

聞こえたまふ。

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

「枕結ふ今宵ばかりの露けさを

訳）「旅寝の草枕を結ぶ宿で今夜だけの露っぽく涙がちなのを、

　　深山の苔に比べざらなむ

訳）　『奥山の苔の衣』と比べないでほしいですわ。

　乾がたうはべるものを」と聞こえたまふ。

訳）乾きがたくておりますのに」と申し上げなさる。

【古文】

「枕結ふ今宵ばかりの露けさを
　　深山の苔に比べざらなむ

　乾がたうはべるものを」

と聞こえたまふ。

【訳】

「旅寝の草枕を結ぶ宿で今夜だけの露っぽく涙がちなのを、
　　『奥山の苔の衣』と比べないでほしいですわ。

　乾きがたくておりますのに」

と申し上げなさる。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【枕結まくらゆ）ふ】

※【枕結ぶ（まくらむすぶ）】

■【今宵（こよひ）】

■【ばかり】

■【の】

■【露（つゆ）けさ】

■【を】

■【深山の苔】

※【深山（みやま）】

※【苔（こけ）】

■【に】

■【比べ】

■【ざら】

■【なむ】

■【乾（ひ）がたう】

※【干がたし】

■（はべる】

※【はべり】

■【ものを】

■【と】

■【聞こえ】

※【聞こゆ】

■【たまふ】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

さあ、またまた和歌が出てきましたよ。

源氏物語の和歌は、そんなに難しくないものも多いですが

「引き歌」という修辞は

けっこう勉強になるため

しっかり学んでいきましょうね。

いいね！光源氏くん (FEEL COMICS swing)

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

＞＞次へ

＞＞初めから読む