源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫66-1】生ひ立たむ
「生ひ立たむありかも知らぬ若草を
おくらす露ぞ消えむそらなき」
またゐたる大人、「げに」と、うち泣きて、
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「生ひ立たむありかも知らぬ若草を
訳）「成長するような行方も分からない若草のようなあなたを
おくらす露ぞ消えむそらなき」
訳）あとに残してゆく露のようにはかない私は消えていくような空がない（死ぬに死ねない）のですよ」
またゐたる大人、「げに」と、うち泣きて、
訳）もう一人の座っている年輩の女房が、「本当に」と、涙ぐんで、
【古文】
「生ひ立たむありかも知らぬ若草を
おくらす露ぞ消えむそらなき」
またゐたる大人、「げに」と、うち泣きて、
【訳】
「成長するような行方も分からない若草のようなあなたをあとに残してゆく露のようにはかない私は消えていくような空がない（死ぬに死ねない）のですよ」
もう一人の座っている年輩の女房が、「本当に」と、涙ぐんで、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【生ひ立た】
※【生ひ立つ】
■【む】
■【ありか】
■【も】
■【知ら】
※【知る】
■【ぬ】
■【若草（わかくさ）】
■【を】
■【おくらす】
■【露（つゆ）】
■【ぞ】
■【消え】
※【消ゆ】
■【む】
■【そら】
■【なき】
■【また】
■【ゐ】
※【ゐる】
■【たる】
■【大人（おとな）】
■【げに】
■【と】
■【うち泣き】
※【うち泣く】
■【て】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
-
尼君の和歌です。
若紫の行く末を案じ、
死ぬに死ねない心残りを
詠んでいるのですね。。。
「若草」というのは
「幼い少女若紫」を象徴しているのですね。
-