源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫46-1】人なくて
人なくて、つれづれなれば、夕暮のいたう霞みたるに紛れて、かの小柴垣のほどに立ち出でたまふ。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
人なくて、つれづれなれば、
訳）人もいなくて、手持ちぶさたなので、
夕暮のいたう霞みたるに紛れて、
訳）夕暮れでたいそう霞みわたっているのに紛れて、
かの小柴垣のほどに立ち出でたまふ。
訳）あの小柴垣の辺りに立って出なさる。
【古文】
人なくて、つれづれなれば、夕暮のいたう霞みたるに紛れて、かの小柴垣のほどに立ち出でたまふ。
【訳】
人もいなくて、手持ちぶさたなので、夕暮れでたいそう霞みわたっているのに紛れて、あの小柴垣の辺りに立って出なさる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【なく】
■【て】
■【つれづれなれ】
※【つれづれなり】
■【ば】
■【夕暮（ゆふぐれ）】
■【の】
■【いたう】
※【いたし】
■【霞（かす）み】
※【かすむ】
■【たる】
■【に】
■【紛れ】
※【紛（まぎ）る】
■【て】
■【かの】
■【小柴垣（こしばがき）】
■【の】
■【ほど】
■【に】
■【立ち出で】
■【たまふ】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
-
さあ。ここから、かの有名な
「小柴垣のもと」のくだりです。
高校の古典の教科書にも載ってますよね。
紫式部の名の由来ともなった
『源氏物語』のヒロイン紫の上の
幼い頃の「若紫」と出会う場面です。
では始まり始まり～！
-