源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【若紫47-1】人びとは
人びとは帰したまひて、惟光朝臣と覗きたまへば、ただこの西面にしも、仏据ゑたてまつりて行ふ、尼なりけり。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
人びとは帰したまひて、
訳）従者たちは帰しなさって、
惟光朝臣と覗きたまへば、
訳）惟光朝臣と垣間見なさると、
ただこの西面にしも、仏据ゑたてまつりて行ふ、尼なりけり。
訳）ちょうどこの西面には、仏を安置申し上げて勤行している（のは）、尼であった。
【古文】
人びとは帰したまひて、惟光朝臣と覗きたまへば、ただこの西面にしも、仏据ゑたてまつりて行ふ、尼なりけり。
【訳】
従者たちは帰しなさって、惟光朝臣と垣間見なさると、ちょうどこの西面には、仏を安置申し上げて勤行している（のは）、尼であった。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【人びと】
■【は】
■【帰し】
■【たまひ】
※【たまふ】
■【て】
■【惟光（これみつ）】
■【朝臣（あそん）】
■【と】
■【覗き】
※【覗（のぞ）く】
■【たまへ】
※【たまふ】
■【ば】
■【ただ】
■【この】
■【西面（にしおもて）】
■【に】
■【し】
■【も】
■【仏（ほとけ）】
■【据ゑ】
※【据（す）う】
■【たてまつり】
※【たてまつる】
■【行（おこな）ふ】
■【尼（あま）】
■【なり】
■【けり】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
-
光源氏の「垣間見」の場面です。
まず、最初に目にうつったのは
この小柴垣の邸の西面に
仏様を据え置いて仏道修行している
尼君が見えたようです。
ちなみに、平安時代の尼さんは
現在の瀬戸内寂聴さんのように
丸坊主に頭を削いでるわけではないんですよ。
-