【夕顔223-2】17歳の重すぎる「死」☆
あなたは身近で死を経験したことはありますか？
今回の源氏物語は、１７歳の光源氏が愛する夕顔を目の前で亡くした場面です。…どんな気持ちで、彼はこの状況に臨んでいるのでしょうか。
源氏物語イラスト解釈
【これまでのあらすじ】
天皇（桐壺帝）の御子として産まれ、容姿・才能ともすぐれていた光の君は、幼くして母（桐壺更衣）を亡くし、臣籍に降下、「源氏」姓を名のり、左大臣の娘葵（あおい）の上を正妻にもらいました。一方、帝の後妻である、亡き母によく似た藤壺宮（ふじつぼのみや）への恋慕、そして、中流の女空蝉（うつせみ）との一夜限りの情事、プライドの高い六条御息所（ろくじょうのみやすんどころ）との逢瀬…。光源氏は尽きせぬ恋を重ねていくのでした。
ただ今、「４．夕顔」の巻です。１７歳の光源氏は、惟光（これみつ）の実家の隣家にひっそり住まう夕顔の君に執心し、女の家で一夜を明かした後、彼女を廃院に誘いますが、夜半、夕顔は物の怪に襲われて急死してしまいます。
【今回の源氏物語】
頼もしく、いかにと言ひ触れたまふべき人もなし。法師などをこそは、かかる方の頼もしきものには思すべけれど。さこそ強がりたまへど、若き御心にて、いふかひなくなりぬるを見たまふに、やるかたなくて、
↑
――――――――――――――――
☆ 古文オリジナル問題～解釈～ ☆
――――――――――――――――
頼もしく、いかにと言ひ触れたまふべき人もなし。法師などをこそは、かかる方の頼もしきものには思すべけれど。さこそ強がりたまへど、若き御心にて、いふかひなくなりぬるを見たまふに、やるかたなくて、
問）傍線部の心情として、最も適当なものを一つ選べ。
１．まだ若い光源氏にとっては、夕顔の死に直面することは、何ともやるせなく、心を晴らしようもなかった。
２．夕顔が若くして亡くなってしまったことは、光源氏からすると何とももどかしく、法師に弔いを頼むこともできなかった。
３．夕顔の死は、まだ若い光源氏には衝撃的で、何もしてやれなかった自分に憤りを隠せなかった。
４．若い光源氏には、夕顔の急死は受け入れがたく、その場にかたまったまま、茫然自失の境地であった。
５．若い右近の目から夕顔を失った光源氏の様子をご覧になると、どうしようもなく気の毒な感じであった。
古文の長文読解は、
この源氏物語イラスト訳や、高校の授業でやってるように、
一語一語、きちんと品詞分解して訳していくのは、
あまりにも非効率的です；；
大学入試のセンター試験や一般入試では、
古文にかけられる時間は、長くて20分――。
いかにスピーディーに読めるかが
高得点の鍵となるのです！
(灬ºωº灬)
今回の「夕顔の死」の場面も、
サクサクと読んでいく必要がありますが、
ただし、傍線部が出てきたら、
一語一語の品詞分解＆逐語訳は必須！(σ・∀・)σ
その場合、
特に、省略されている主語を意識し、
内容をイメージながら読解する必要があります。
そういう練習として、
このイラスト訳が役に立つんですよっ♪
(｡´･∀･)ﾉﾞ
さて。
今回の傍線部ですが、
さこそ強がりたまへど、若き御心にて、いふかひなくなりぬるを見たまふに、やるかたなくて、
直前の「強がりたまへど」という逆接から、
ある程度内容を想定できますね！
また、述部の「―たまふ」という尊敬語から、
この部分の視点人物が光源氏であることが判明します。
さらに、重要古語「いふかひなくなる」という連語に着目☆
【いふかひなくなる（言ふ甲斐無くなる）】
【形容詞：ク活用】
…言ってもかいのない、死んだような状態になる。亡くなる。死ぬ
※Weblio古語辞典より
この対象となるもの（夕顔の死）を、
光源氏はご覧になったわけですね！
ちなみに、「いふかひなし」は、
直後の「やるかたなし」と同類の形容詞です。
【いふかひなし（言ふ甲斐無し）】
【形容詞：ク活用】
①言ってもしかたがない。どうしようもない
②情けない。ふがいない。つまらない
③身分が低い。いやしい
④たわいない。幼稚である
【やるかたなし（遣る方無し）】
【形容詞：ク活用】
①心を晴らしまぎらす方法がない
②（程度が）普通でない。並み一通りでない。とてつもない
※Weblio古語辞典より
こういう形容詞のニュアンスが、
この部分の心情にもつながるんですよ！
(o^-')b
１．まだ若い光源氏にとっては、夕顔の死に直面することは、何ともやるせなく、心を晴らしようもなかった。
２．夕顔が若くして（△ﾅｼ）亡くなってしまったことは、光源氏からすると何とももどかしく、法師に弔いを頼むこともできなかった（×ｽﾞﾚ）。
３．夕顔の死は、まだ若い光源氏には衝撃的で（△ｽｷﾞ）、何もしてやれなかった自分に憤り（×ﾅｼ）を隠せなかった。
４．若い光源氏には、夕顔の急死は受け入れがたく、その場にかたまったまま、茫然自失の境地（△ｽﾞﾚ）であった。
５．若い右近の目から（△ﾅｼ）夕顔を失った光源氏の様子をご覧になると、どうしようもなく気の毒な感じ（×ﾅｼ）であった。
選択肢４も残したいところですが、
傍線部一語一語の照らし合わせからすると、
選択肢１の方が「より適当」です。
選択肢５は、
イラスト訳しか見てないあなたへのヒッカケですよん！
なお、「死ぬ」を表す連語は、
入試にもよく出て来るので、覚えておきましょう！
☆～「死ぬ」を表す連語一覧～☆
【“むなしくなる”のニュアンス】
■「徒ら（いたづら）になる」
■「徒（あだ）になる」
■「はかなくなる」
■「虚（むな）しくなる」
【“どうしようもなくなる”のニュアンス】
■「あさましくなる」
■「あへなくなる」
■「いかにもなる」
■「いふかひなくなる」
【解答】…１
