源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔223】頼もしく
頼もしく、いかにと言ひ触れたまふべき人もなし。法師などをこそは、かかる方の頼もしきものには思すべけれど。さこそ強がりたまへど、若き御心にて、いふかひなくなりぬるを見たまふに、やるかたなくて、
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
頼もしく、いかにと言ひ触れたまふべき人もなし。
訳）頼みになる、どうしようかと相談を持ちかけなさることができる人もいない。
法師などをこそは、かかる方の頼もしきものには思すべけれど。
訳）法師などを伴っていれば、このような方面の頼もしきものとしてはお思いになるだろうが。
さこそ強がりたまへど、若き御心にて、
訳）先ほどあのようにも強がりなさったけれど、若いお考えであって、
いふかひなくなりぬるを見たまふに、やるかたなくて、
訳）むなしく死んでしまったのをご覧になると、どうしようもなくて、
【古文】
頼もしく、いかにと言ひ触れたまふべき人もなし。法師などをこそは、かかる方の頼もしきものには思すべけれど。さこそ強がりたまへど、若き御心にて、いふかひなくなりぬるを見たまふに、やるかたなくて、
【訳】
頼みになる、どうしようかと相談を持ちかけなさることができる人もいない。法師などを伴っていれば、このような方面の頼もしきものとしてはお思いになるだろうが。先ほどあのようにも強がりなさったけれど、若いお考えであって、むなしく死んでしまったのをご覧になると、どうしようもなくて、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【頼もしく】
※【頼もし】
■【けり】
■【いかに】
■【と】
■【言ひ触れ】
※【言ひ触る】
■【たまふ】
■【べき】
■【人】
■【も】
■【なし】
■【法師（ほふし）】
■【など】
■【を】
■【こそ】
■【は】
■【かかる】
■【方（かた）】
■【の】
■【頼もしき】
※【頼もし】
■【に】
■【は】
■【思（おぼ）す】
■【べけれ】
■【ど】
■【さ】
■【こそ】
■【強がり】
■【たまへ】
※【たまふ】
■【ど】
■【若き】
■【御心（みこころ）】
■【に】
■【て】
■【いふかひなくなる】
■【ぬる】
■【を】
■【見たまふ】
※【たまふ】
■【に】
■【やるかたなく】
※【やるかたなし】
■【て】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
さきほど…光源氏は右近に、
自分がいるから大丈夫だ、と
心強いことを言ってましたよね！
このあたりで、光源氏の「１７歳」という若さが
実感こもって迫ってきますね～！
