【夕顔209-2】「～べきよし」の「べき」は命令？
学べば学ぶほど奥深いのが、古文。
マニュアルを覚えて終わり…ていうのは、狭い勉強法です。
源氏物語イラスト解釈
【これまでのあらすじ】
天皇（桐壺帝）の御子として産まれ、容姿・才能ともすぐれていた光源氏は、幼くして母（桐壺更衣）を亡くし、臣籍に降下した。帝の後妻である藤壺宮（ふじつぼのみや）が亡き母に似ていると聞き、思い焦がれるようになる。一方、中流階級の空蝉（うつせみ）と一夜限りの恋を経験し、光源氏は、現恋人の六条御息所（ろくじょうのみやすんどころ）にも、正妻の葵上（あおいのうえ）のもとにも心が向かないでいるのだった。
ただ今、「４．夕顔」の巻です。光源氏は、惟光（これみつ）の実家の隣家にひっそり住まう夕顔の君に心惹かれ、こっそり通うようになる。ある夜、光源氏は夕顔を廃院に連れ出し、２人で時を過ごす。宵も過ぎた頃、何か異様な気配がし出します…。
【今回の源氏物語】
「…人離れたる所に、心とけて寝ぬるものか。惟光朝臣の来たりつらむは」と、問はせたまへば、
「さぶらひつれど、仰せ言もなし。暁に御迎へに参るべきよし申してなむ、まかではべりぬる」と聞こゆ。
↑
―――――――――――――――――
☆ 古文オリジナル問題～文法～ ☆
―――――――――――――――――
この前、ある参考書を見ていたら、
「『―べきよし』の『べき』は必ず【命令】と覚える」
というのが出てきてました。
ですが、果たしてそうでしょうか…？
「…人離れたる所に、心とけて寝ぬるものか。惟光朝臣の来たりつらむは」と、問はせたまへば、
「さぶらひつれど、仰せ言もなし。暁に御迎へに参るべきよし申してなむ、まかではべりぬる」と聞こゆ。
問）傍線部「べき」の文法的意味として、最も適当なものを一つ選べ。
１．推量
２．意志
３．可能
４．命令
５．婉曲
たしかに、古文で「―べきよし」と出てきたら、
「―せよとのこと」と訳すと、しっくりくる場合が多いですが、
必ずしもそうなるとは限らないのです！( ﾟ∀ﾟ; )
今回の傍線部を直訳すると、
「暁に御迎へに参るべきよし申してなむ、まかではべりぬる」
「明け方にお迎えに参るつもりだということを申して、退出いたしました」
こんな部分の「べき」を
命令「参れということ」などと訳したら、
意味が真逆になってしまいますよね！
【よし（由）】
【名詞】
①理由。いわれ。わけ
②口実。言い訳
③手段。手だて
④事情。いきさつ
⑤趣旨
⑥縁。ゆかり
⑦情趣。風情
⑧そぶり。ふり
※Weblio古語辞典より
古文は、ゼッタイそうと決めつけず、
前後の文脈をイメージさせて言葉を選ぶ訓練なのです！
正解…２
