源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔208】召せば

召せば、御答へして起きたれば、

「紙燭さして参れ。『随身も、弦打して、絶えず声づくれ』と仰せよ。…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

召せば、御答へして起きたれば、

訳）お呼びになると、お返事して起きたので、

「紙燭さして参れ。

訳）「明かりをつけて持って参れ。

『随身も、弦打して、絶えず声づくれ』と仰せよ。…」

訳）『供の者も、魔除けに弓の弦（つる）をはじき鳴らすことをして、絶えず音を立てろ』と命ぜよ。

【古文】

召せば、御答へして起きたれば、

「紙燭さして参れ。『随身も、弦打して、絶えず声づくれ』と仰せよ。…」

【訳】

お呼びになると、お返事して起きたので、

「明かりをつけて持って参れ。『供の者も、魔除けに弓の弦（つる）をはじき鳴らすことをして、絶えず音を立てろ』と命ぜよ。…」

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【召せ】

※【召（め）す】

■【ば】

■【御―】

■【答（いら）へ】

■【し】

■【て】

■【起き】

■【たれ】

■【ば】

■【紙燭（しそく）】

■【さし】

※【さ（点）す】

■【て】

■【参れ】

※【参（まゐ）る】

■【随身（ずいじん）】

■【も】

■【弦打（つるうち）】

■【し】

■【て】

■【絶えず】

■【声づくれ】

■【と】

■【仰せよ】

※【仰（おほ）す】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

「仰せよ」って、

誰から誰への敬意か、わかりますか？

…こういう会話文の中では、

マニュアルや常識通りにいかない解答があるので、

出てきたものから、古文目線で確認していきましょう。

 

＞＞次へ