シュヴァンクマイエルさん その41〜監督との出会い〜

本日は

シュヴァンクマイエル監督と初めてお会いした時のお話を…。

監督と初めてお会いしたのは

もう随分前です。（２０年近く前になります。）

監督が来日された時に

初めてお会いさせていただきました。

有名な世界のシュルレアリスト

ヤン・シュヴァンクマイエル監督に

お会いできるので

当たり前ですが、

とても緊張しておりました。

そして”歓迎の意味”も込めまして、

全然、チェコ語は話せなかったのですが、

頑張って勉強し、

自己紹介で

「初めまして。

マナベと申します。

シュヴァンクマイエル監督に

お会いできて

とても光栄です。

監督の作品をたくさん

見させていただき、

新しい価値観の発見に

大きな喜びを刺激を受けました。

日本での滞在が

監督にとって素晴らしい思い出になりますよう

懸命に努めさせていただきます。」

以上のような内容をチェコ語で

言えるように練習し、

実際にお会いした時、

大緊張しながらも

”スピーチ”させていただきました。

練習の甲斐あってか

緊張しながらも

割とスラスラ言えたと思います。

でも、監督の反応はクールで

「ああ、よろしくね。

面倒かけるけど、よろしくね。」という淡々とした感じでした。

その翌日、

監督のサイン会で

ある商業施設に行きました。

本番までの時間、

監督がその施設を見て回っていた時、

私の方を見て

何か言いました。

私は近づいて

チェコ語がわからないので、

カタコト英語で

「どうされました？」と

聞きましたが、

監督はチェコ語で

話すので

通訳さんを呼びました。

聞くと

”お手洗いはどこだ？”という内容だったのですが、

監督は不満げな感じで

お手洗いに行かれました。

それから

何度か監督に呼ばれ、

何か言われるのですが、

チェコ語なので

わからず、その度に

通訳さんをお呼びしました。

内容は、

「喉が渇いた。」とか

店内にあるグッズを見て

「あれは何だ？」など

簡単な内容だったのですが、

私に聞かれても…と

申し訳ない気持ちになりました。

この時の通訳さんが

経験の浅い方で、

監督にべったりつくことがなく、

監督が結構、一人になりがちだったので、

「監督の側を離れないように…。」と

指示をしました。

余談になりますが、

”経験の浅い通訳さん”は

結構、”人見知り”な人が多いです。

常に通訳しなければいけないゲストのそばにいることなく、

ゲストが一人の時は

すぐに離れて

本を読んだりする方が多いです。

”通訳は会話の語学変換が仕事”と考えているとしたら、

不十分です。

ゲストをイライラさせない、

安心感を与える、

会話以上に”察する”ことが必要です。

そう言ったことを重ねて

ゲストの性格などを把握し、

信頼関係を築いてくれないと

スムーズな会話が生まれません。

通訳さんには

”語学力”以上に”コミュニケーション能力”が必要だと思います。

国内で通訳さんを探す時は

知り合いに頼むことが多いのですが、

「チェコ語が出来る

”世話好き”な人いない？」という感じでリクエストします。

さて、話を戻して、

しばらくすると

その時の通訳さんから

監督が

「責任者を呼んでほしい。」と

おっしゃっている、と聞きましたので、

私は監督の元に伺いました。

監督は商業施設内の

待ち合わせ場所のようなところのベンチに座っていて

私の顔を見ると、

「こりゃ、まずいな。」という顔をされました。

そして、

監督は通訳さんに色々お話しされましたが、

今度は通訳さんは戸惑い出しました。

「どうしたんですか？」と

私が聞くと

通訳さんは

「監督が仰るには、

”マナベさん”ではなく、

”責任者”を呼んでくれ、と仰っています。」

私も混乱して

「私が”責任者”だ。と

監督に伝えてください。」と

通訳さんに言いましたら、

今後は

監督が

混乱したような感じになり、

申し訳なさそうな顔で

通訳さんに

何やら話をされていました。

通訳さんは

戸惑った感じで、

でも、若干嬉しそうに言いました。

「監督はこう仰っています。

本人がいる前で

本当に申し訳ないが、

マナベさんを”通訳の仕事から

外して欲しい、とのことです。

マナベさんは自分（監督）のチェコ語が

全く理解できていないので、

”通訳”の役割を果たしていない。

代わりにこちらの”少女”を通訳として

採用して欲しい。

”まだ子ども”だが、

チェコ語も分かるし、

しっかり仕事をしてもらえる、と思う、とのことです。」

この時の通訳さんは

年齢は３０歳ぐらいの女性だったのですが、

童顔で小柄だったので、

監督から見ると１０代の少女に見えたのでしょう。

それで通訳さんは

嬉しそうにしていたのです。

それより

謎がはっきりしました。

監督は

私が”一夜漬け”で覚えた

チェコ語の挨拶を聞いて

”私が通訳”と思われたようです。

そして、

本当の通訳さん以上に

私が、ずっと側にいたので、

完全に”通訳の人間”と思われたのでしょう。

色々反省しました。

”誰がどういう役割の人物なのか”

きっちりと説明しなければなりません。

挨拶、紹介はしたと思うのですが、

私は自分の”チェコ語の挨拶”にばかり

気を取られて、

”自分たちの説明”が不十分だった気がします。

私もチェコに行って、

ある会社で

次から次に

いろんな人を紹介されて

誰が誰だか、わからなくなる時が

よくあります。

７人ぐらいがテーブルに座って、

一番若そうな人に

「喉が渇いたので、水が欲しい」と頼んだら、

その人が社長さんだったこともあります（苦笑）。

「私が責任者のマナベです。

彼女が通訳さんです。

何かありましたら、

彼女になんでも仰ってください。」

としっかり言うべきでした。

そして通訳さんにも

「監督の側を離れなようお願いいたします。」

とはっきりと事前に指示をすべきだったのです。

べったりついていなかったので、

彼女のことを監督は

たまたまイベントに来ていた

チェコ語が出来る監督のファンだと思ったみたいです。

何でもそうですが、

「”言わなくても、わかっているだろう”と

いう理由で、会話を省略するのは

怠慢以外何物でもないです。

それから

数ヶ月後、

今度は

私がチェコに行って

監督にお会いする機会がありました。

監督は冗談っぽく

「どうだい？

あれからチェコ語は話せるようになったかね？」

と聞かれ、

私は

「いやいや、まだまだです。」と

答えましたら、

「何だ、成長が遅いな。

あれから4ヶ月ぐらい経っているじゃないか。

チェコ語をマスターするには

十分な時間だろう。

もっと励みたまえ。」

…監督、厳しすぎます（笑）。

シュヴァンクマイエルのエピソードを

もっとお聞きになりたい方は

ぜひ、

「チェコのアニメと絵本の店」お越しください。

私、常駐しております。

今月は

２９日と３０日に上映会を行います。

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12777742366.html

また「チェコのアニメと絵本の店」と

「銀座直売会」では

シュヴァンクマイエル監督のDVD（短編集、「ルナシー」、

「悦楽共犯者」）や

36種類のポストカード、

8種類のポスターも販売しております。

↓詳しくは↓

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12616551656.html

≪銀座直売会≫

＜「銀座直売会」日程＞

◼︎１２月２２日(木)、２３日(金) １７時〜２０時

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12777270551.html

≪チェコのアニメと絵本の店≫ 

１２/２９・３０上映会（３０日は予約受付終了）

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12780083568.html

↓今まで書いたシュヴァンクマイエル監督のエピソードです！

①商談に犬

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12754524615.html?frm=theme

②地べたに絵を置く

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12754689145.html?frm=theme

③ペットについて

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12755208096.html?frm=theme

④シュヴァンクマイエルさんの笑顔

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12755386056.html?frm=theme

⑤神様の嫌なこと

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12755918795.html?frm=theme

⑥シュヴァンクマイエル攻略法

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12756059700.html?frm=theme

⑦オトラントの城の巨人

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12756243292.html?frm=theme

⑧シュヴァンクマイエル監督に引退について

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12757360355.html

⑨政府からの招待は…

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12757360371.html

⑩南の島の出来事

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12757919591.html

11子煩悩なシュヴァンクマイエルさん

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12758268486.html

12シュヴァンクマイエルとポヤル

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12758449487.html

13シュヴァンクマイエルさんを激怒させた話

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12758618583.html

14百聞は一見にしかず

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12758798026.html

15自動車

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12758989943.html

16シュヴァンクマイエルさんとの初対面

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12759164470.html

17君は正しい

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12759673913.html

18 I love bone!

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12759822496.html

19シュルレアリストと呼ばないで

https://blog.ameba.jp/ucs/entry/srventryupdateinput.do?id=12760036955

20今も昔も…

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12760197292.html

21超人シュヴァンクマイエル

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12760708437.html

22トム・ヤン・クン

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12761217400.html

23陥し穴と振り子

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12762731638.html

24シュヴァンクマイエル・ミュージアム

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12764118203.html

25ついに公開！シュヴァンクマイエルのコレクション

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12764514508.html

26アルチンボルド

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12765327137.html

27どうやってポスターとポストカードを仕入れたか

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12765981005.html

28シュヴァンクマイエルの復讐

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12767008483.html

29急所を狙え！

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12768089597.html

30ハッピーエンド？

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12768936568.htm

31デビュー作
https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12770213592.html

32まさか、ご自身の代表作を…

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12770043142.html

33アッシャー家の崩壊

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12770533079.html

34シュヴァンクマイエルに出会った…

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12770671530.html

35シュヴァンクマイエル監督と”ある問題”について話しました…

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12771492413.html

36シュヴァンクマイエルのマネージャー

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12778066648.html

37犬をどうするのでしょうか？

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12778516508.html

38シュヴァンクマイエルvsロシアの巨匠

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12779479427.html

39シュヴァンクマイエルvsマネージャー

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12780530948.html

40ある俳優の話

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12780722385.html

大阪の十三のシアターセブンにて

チェコアニメの上映とトークのイベントを行います！

“ザ・チェコアニメショー！”

～チェコアニメのすべてを語りつくす会～

▼劇場HP

https://www.theater-seven.com/ev/ev_czech01.html

≪チェコのアニメと絵本の店≫ 

１２/２９・３０には上映会を行います。

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12777742366.html

≪銀座直売会≫

＜「銀座直売会」日程＞

◼︎１２月１５日(木)、１６日(金)１７時〜２０時

◼︎１２月２２日(木)、２３日(金) １７時〜２０時

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12777270551.html

≪チェコチェコショップ≫

チェコのアニメのＤＶＤ，絵本

可愛いキャラクターのグッズから

他では見つけられないレアグッズまで

チェコ専門のネットショップ！

https://czech-czech.jp/

≪You tubeチャンネル≫

絵本の読み聞かせ動画の

You tubeチャンネル

チェコチェコチャンネルを開設！

https://www.youtube.com/channel/UCugp-H8m0SsaY6s9AxoyoIA/videos

☆アマールカのオーガニックコスメ

http://welina.jp/shopbrand/ct50/

☆アマールカのLINE公式スタンプ

「LINE」アプリ内　「その他」→「スタンプショップ」より

『アマールカ』を検索

https://store.line.me/stickershop/product/1407/ja

☆ＬＩＮＥカメラ

「LINEカメラ」アプリ内　「ショップ」→「STAMP」タブから『アマールカ』を検索

☆アマールカのビジネスパートナー募集

アマールカの

グッズを作ってくださる企業様や、

グッズの物販イベントやチェコアニメの上映を

受け付けています。

ご希望の方は

infocz@armz.org

アットアームズ（担当：眞部）

までご連絡お願いいたします！

☆アマールカの画像を使用してください！

アマールカの画像を是非、

ブログのプロフィール画像や

ツイッターのヘッダー等に使用してください！

（画像を使った商品の制作や広告使用は禁じます。）

http://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12202989702.html

http://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12209346046.html

https://ameblo.jp/a-a-agallery/entry-12483924194.html

≪チェコアニメのダイジェスト動画をご覧ください≫

現在、日本で大人気「森の妖精アマールカ」

https://www.youtube.com/watch?v=-0eUzkdbp-4&feature=youtu.be