2017の騒ぎ納め

　
　
　
　師走です．
　どちゃクソ早くないすか．
　２０１７年の騒ぎ納め飲み納めについてです．
　フライヤー画像手に入れたら　もっと情報追加します．
　
　これ知っちゃったら絶対フロアで遊ぶの楽しくなる！
　・・・そんな ここ最近のフロアメーカーの和訳も
　順次追加していきます．
　
　ぶっちゃけ職場の忘年会よりクラブで飲みたいです．
　会費払ったけど行くつもりありません．
　大晦日恒例の打ち上げも行かず
　ダッシュでクラブ行きます．
　見かけたらいっしょに飲んでくださいね．
　
　
　
　
　12.08 ( Fri )
　A+ TokyoShit at Glad
　

　
　
　
　12.23 ( Sat )
　BON-VOYAGE at VUENOS ⇄ Glad
　

　

　
　
　
　12.31 ( Sun )
　COUNT DOWN PARTY 2018 at VUENOS
　

　
　
　
　
　
　
　２０１７年に沸きまくった
　クラブ・ミュージックの耳に残った要所を和訳．
　フックの意味がわかるとおもしろいかもって．
　
　ぜひぜひ騒ぎ納めのお供にしてください．
　そんでパーティーしにきてくださいねー(´▽`)ノ
　
　
　
　
　Lil Pump　〝Gucci Gang〟
　

　

Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang
( Gucci gang )
Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang
( Gucci gang )
Spend three racks on a new chain ( yuh )
My bitch love do cocaine, ooh ( ooh )
I fuck a bitch, I forgot her name ( brr, yuh )
I can't buy a bitch no wedding ring ( ooh )
Rather go and buy Balmains ( brr )
　
グッチ・ギャング　グッチ・ギャング・・・
新品チェーンに３０００ドルかけて
俺のオンナはコカイン大好き
ヤったけど　この子名前なんだっけ
ビッチに結婚指輪なんて買うワケねーじゃん
むしろバルマン買いに行くっつの
　
Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang
( Gucci gang )
Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang
( Gucci gang )
Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang
( Gucci gang )
Spend three racks on a new chain ( huh? )
My bitch love do cocaine, ooh ( brr )
I fuck a bitch, I forgot her name, yuh ( yuh, yuh )
I can't buy no bitch no wedding ring, ooh ( nope )
Rather go and buy Balmains, ayy ( brr )
Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang
( Gucci gang )
　
グッチ・ギャング　グッチ・ギャング・・・
新品チェーンに３０００ドルかけて
俺のオンナ　もうコカイン大好き
ヤったけどこの子の名前忘れたイェーｗ
ビッチに結婚指輪なんて買うワケねーじゃんか
むしろバルマン買いに行くっつの　だろ
グッチ・ギャング　グッチ・ギャング・・・

　
　
　
　グッチ・ギャングってのは
　マイアミ出身の Lil Pump ( リル・パンプ ) と
　２コ上の Smoke Purpp ( スモーク・パープ )
　とでつくったチームのこと．
　中二病感かわいい．
　
　〝Spend three racks on a new chain〟
　「新品チェーンに３０００ドルかけて」
　
　ここの〝three racks〟は「３積み分の札」
　１積み１０００ドルだそうです．( by Genis )
　２０１７年１２月現在
　３０００ドルの日本相場は３３万６千円．
　
　〝Rather go and buy Balmains, ayy〟
　「むしろバルマン買いに行くっつの　だろ」
　
　バルマンはフランスのブランドです．
　Rick Ross ( リック・ロス ) やら
　A$AP Rocky ( エイサップ・ロッキー )
　Rae Sremmurd ( レイ・シュリマー ) の２人が
　オシャレに着こなしてて
　UＳでも今　バカ流行りしてるそうです．　
　
　
　
　
　
　Post Malone, 21 Savage　〝Rockstar〟
　

　

I've been fuckin' hoes and poppin' pillies
Man, I feel just like a rockstar ( star, ayy, ayy )
All my brothers got that gas
And they always be smokin' like a Rasta ( -sta )
Fuckin' with me, call up on a Uzi
And show up, name them the shottas ( -tas )
When my homies pull up on your block
They make that thing go grrra-ta-ta-ta
( ta, pow, pow, pow, ayy, ayy )
　
今までずっと　女とファックしては錠剤開けてきた
なぁ感じるよ　ロックスターだ
俺のツレ全員　その煙が大好きでさ
そんでいっつも焚いてる　まるでラスタだ
俺とやっちまおう　ウージー呼べよ
そんで見せてやれ　あいつらは その名もショッターズ
俺のホーミーがお前んとこの街区で立ち止まる時
あいつらはソレをブッ放す　グラタタタ・・・

　
　
　
　「ロックスター」って　ロック・ミュージックで
　会場を沸かす人のことじゃないの？と思いますが
　ロックの意味を再考してみます．
　
　
　もともと黒人の間で「揺する」「揺れる」から転じて
　「セックスする」って意味だった
　〝Rock and roll〟ってスラングが
　１９５０年代には「騒ぐ」「踊る」って意味になり
　
　そのころ活躍したＵＳのラジオＤＪ
　アラン・フリード ( Alan Freed ) が
　黒人女性シンガートリクシー・スミス ( Trixie Smith ) の曲
　〝My Daby Rocks Me〟の一説
　〝my baby rocks me with one steady roll〟
　「愛しい人　あたしを踊らせて　そしてずっと揺れさせて」
　からとって　黒人によるパーティーミュージックを
　〝Rock’n’Roll〟と呼んで　ラジオで広めた．
　
　やがて　それらの〝Rock’n’Roll〟の意味が
　「ライブする音楽」「パーティーする音楽」としても定着し
　白人アーティストによる市場もブ厚くなってきたころ
　７０年代後半　イアン・デューリー ( Ian Dury ) の
　〝Sex & Drugs & Rock & Roll〟が大ヒット．
　「ロックンロール」のイメージに
　「セックスする」がまた舞い戻ってきたのでした．
　
　
　ということで　ポスト・マローン ( Post Malone )
　が言いたいのは
　これらすべての「ロックンロール」の要素は
　もう こなしちゃってるんで　俺ロックスターですって
　そういうことなんだそうです．ちなみに
　
　〝Fuckin' with me, call up on a Uzi
　　And show up, name them the shottas〟
　「俺とやっちまおう　ウージー呼べよ
　　そんで見せてやれ　命名しようショッターズ」
　
　〝Uzi〟はイスラエルのメーカーの「短機関銃」
　〝shottas〟は「( 従順な ) ヒットマン」て意味．
　
　アラン・フリードはアーティストでなくても
　アラン・ローマックス ( Alan Lomax ) と同じく
　ＵＳの音楽史に欠かせない人物だと思うんです．
　おヒマがあればぜひぜひウィキってください．
　黒人差別が当たり前だった時代に
　すべての音楽を愛した尊い人です．
　
　
　
　
　
　Imagine Dragons　〝Thunder〟
　

　

Just a young gun with a quick fuse
I was uptight, wanna let loose
I was dreaming of bigger things
And wanna leave my own life behind
Not a yes sir, not a follower
Fit the box, fit the mold
Have a seat in the foyer, take a number
I was lightning before the thunder
　
ただ生き急ぐだけの若者
焦ってた　それが敗因になってたけど
それでもでっかいことを夢見てた
自分自身で人生を切り開いていきたかったんだ
従うんじゃなく　受け身でもなく
ここに馴染むとか　型にハマるとかじゃなく
極上の席をモノにする　順番を手に入れた
俺は輝いて　やがて轟かせる
　
Thunder, thunder
Thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder, thunder
Thunder, thun-, thunder
Thun-thun-thunder, thunder
　
サンダー　サンダー・・・

　
　
　
　〝thunder〟「雷」「雷鳴」は
　動詞では「轟く」「攻撃する」になります．
　バースのおかげでフックの意味がわかりました．
　うひょう٩( ᐛ )و雷だ雷だーではなかったですね．
　すみません．
　むしろフロアで聴いてたらコーラスのとこ
　パンダに聴こえてました．
　
　
　
　
　
　Cardi B　〝Bodak Yellow〟
　

　

Said
"Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to"
These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes
Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose
And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look
I don't dance now, I make money moves
Say I don't gotta dance, I make money move
If I see you and I don't speak
That means I don't fuck with you
I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves
　
言ってんじゃん
「あんたはあたしとはヤれない　望んだってね」
めっちゃ高い　この赤いボトムスとか　真紅のブーツとか
店に行ったらどっちかなんてムリ　選ぶのメンドい
男を切るのも早い　満足を得ようだなんてしない　いい？
今は踊らない　あたしは金を動かす側
だから踊んなくていい　あたしは金を動かす側なの
あたしが喋らずにサヨナラしたら
あんたとはヤらないって意味だから
あたしがボス　あんたは働き蟻　操ってんのはあたし

　
　
　
　そもそも〝Bodak Yellow〟の意味とは．
　
　コダック・ブラック ( Kodak Black ) の〝No Flockin〟を
　引用しまくってできた曲だったので
　タイトルもモジったというオチ．
　カーディ・Ｂ ( Cardi B ) から〝B〟をつけて
　自分の肌の色から〝yellow〟をつけたんだとか．
　
　父親はドミニカ人　母親はトリニダード・トバゴ人だそう．
　生粋の極東日本人である自分から言わせてもらうと
　カリブの方々はイエローじゃなくブラウンに見える．
　
　
　
　
　
　Kendrick Lamar　〝DNA.〟
　

　

I got loyalty, got royalty inside my DNA
This is why I say that hip hop has done more damage to
young African Americans than racism in recent years
I got loyalty, got royalty inside my DNA
I live a better life, I’m rollin' several dice, fuck your life
I got loyalty, got royalty inside my DNA
I live a better, fuck your life
5, 4, 3, 2, 1
This is my heritage, all I'm inheritin'
Money and power, the mecca of marriages
　
俺は忠義を立てる　忠義の核には己のＤＮＡ
かくして近年　ヒップホップは若年層のアフリカンへ
人種主義よりも多大なダメージとなっている
より良い人生を生きる　賽を振る　自分の人生を制しな
俺は忠義を立てる　忠義の核には己のＤＮＡ
より良い人生を生きる　あんたも人生を制しな
５ ４ ３ ２ １
これが俺からの遺産　俺が世襲してきたすべてだ
金と権力　人を集め縁を生む

　
　
　
　ただでさえ２０１７年は
　〝HUMBLE.〟を聴かない日がなかった．
　今年もケンドリック・ラマー ( Kendrick Lamar ) に
　教わることは多かったです．常用外の単語とかも含め．
　
　〝Money and power, the mecca of marriages〟
　「金と権力　人を集め縁を生む」
　
　たぶんこんなニュアンスなんだと思います．
　〝mecca〟はサウジアラビアの都市名で イスラムの聖地．
　転じて「発祥の地」「憧れの地」「大勢の集う地」．
　うちの地元にもあったなぁプリクラのメッカ．
　
　
　
　
　
　G-Eazy , A$AP Rocky , Cardi B　〝No Limit〟
　

　

ー A$AP Rocky ー
If I hit it one time, I'ma pipe her
If I hit it two times, then I like her
If I fuck three times, I'ma wife her
It ain't safe for the black or the white girls
It ain't safe, it ain't safe, it ain't safe, it ain't safe
Tell your man pipe up, nigga, pipe up
Hunnit bands from the safe in your face
What'd you say?
Money dance turn this shit into a nightclub
　
ひとたびヤっちゃえば　俺は繋がれる
ふたたびヤっちゃうと　俺はあの子がクセになる
３度目のファックで　俺の嫁さんになる
安全なモンじゃない　黒人の子にも白人の子にも
安全じゃない　安全じゃない　安全じゃない　安全じゃない
キミの男に言ってやれよ　言ってやれよ
１００ドル束の　さも安全ぶった挑発的な顔
キミはなんて言う？
金が舞う現場がクラブを狂わせやがった
　
ー G-Eazy ー
Aye, yeah, fuck with me and get some money
Yeah, aye, fuck with me and get some money
Aye, yeah, fuck with me and get some money
Aye, yeah, fuck with G and get some money
　
なぁ　俺とヤってなんぼか稼がないか
ジーとヤって　なんぼか稼がないか

　
　
　
　なんだか無骨な言い回しですが
　要するにお金稼げちゃってるアピールだと思います．
　繋がりを持っちゃうとクセになる
　そんでトントン拍子に人生捧げちゃう　お金の話．
　
　〝Tell your man pipe up, nigga, pipe up
　　Hunnit bands from the safe in your face
　　What'd you say?〟
　「キミの男に言ってやれよ　言ってやれよ
　　１００ドル束の　さも安全ぶった挑発的な顔
　　キミはなんて言う？」
　
　「繋がる」って意味で先に出てきた〝pipe〟ですが
　〝pipe up〟になると句動詞で「甲高い声で話す」って意味．
　理由はわかりません．
　この時点で　女性に向けて問いかけてるような雰囲気に．
　〝hunnit〟は〝hundred〟のスラングで
　つまり「１００ドル札」のようです．
　〝bands〟がつくことで
　帯封された１００ドル束が複数って連想させてくれます．
　〝in your face〟は口語で
　「大胆不敵な」「挑戦的な」「高慢な」「ケンカ腰の」
　とにかく よろしくない意味になります．
　女の子だってクラブで稼ぐこのご時世
　ベンジャミンの顔に誘惑され過ぎんなってことでしょうか．
　え　ベンジャミンかわいいじゃん．
　コッカースパニエルみたいで．
　
　
　
　
　
　

PARTY SNAP in autumn

　
　
　クラブイベントでお世話になってる
　カメラマンさんたちの話．
　
　自分は本業のほうでも
　クラブじゃないイベントの現場でも
　カメラマンさんにとってもお世話になってます．
　でも　クラブイベントのカメラマンさんたちは特別です．
　
　撮影技術や　体力もすごいってのは言わずもがな．
　めちゃくちゃ混み合ったフロアに自ら下りて
　時にはもみくちゃにされながら
　お酒ブッかけられながら
　イケてるアーティストさんやお客さんたちを撮る．
　
　機材の危機．ＶＪには考えられん．
　尊敬してます．
　
　
　
　
　最近撮った写真と
　カメラマンさんたちのプロな写真
　
　すべて絶賛レギュラー開催中のパーティーです．
　フロアやステージの熱がすごく伝わる．
　
　パーティースナップて　たくさんの音楽好きさんたちに
　もっと知ってもらえるための　最高のツールですよね．
　ただでさえいい写真なのに．めっちゃ嬉しいす．
　
　
　
　
　
　
　１０.２８
　BON-VOYAGE
　at VUENOS ⇄ Glad
　

　
　
　ハロウィンシーズンの週末だったボンボヤ
　仮装よりも　スローバックなファッションを楽しもう！と
　イケてるコンセプトが企てられまして　当日．
　アーティストのみなさん　めちゃくちゃオシャレでした．
　再認識しましたね　自分B-BOYが好きです．
　
　

©︎Ryojiくん

　

　
　↑BULLくんとDJ RYO-SKさん
　飲みかたからしてHip-hopでマジ尊敬した．
　所作　身のこなし　どれ１つをっとってもHip-hop．
　

©︎Yutaさん

　↑しかもRYO-SKさんの この後ろ姿アツイ．
　

©︎Yutaさん

　↑BULLくんとDJ ATSUさん．
　BULLくん男の人とイチャイチャしてるのレアなので
　ここに記録しておきます．
　

©︎Yutaさん

　

©︎Yutaさん

　

©︎Yutaさん

　↑みなさんのチョイスすげー好きだったけど
　個人的にいちばんタイプなのはDJ YANMAさん．
　こんなカレシと買い物したい．
　

©︎Yutaさん

　↑そんでセンス良すぎて酒吹くかと思ったSOUくん．
　なにがすげーって
　部屋あさったらこのジャケット出てきましたって．
　普通出てこないって．
　SOUくん昔からどんだけオシャレなの．
　

©︎Yutaさん

　

©︎Ryojiくん

　↑写真嬉しい　沖縄帰っちゃう友達と撮ってもらった！
　

©︎Ryojiくん

　NOTTさんのアルバムゲットできた時の．
　
　

　
　
　〝10 ANTS〟すごくいい．
　作品にも流通方法にも　人柄がよく現れてる．
　NOTTさんは現場第一の人です．
　
　

©︎Ryojiくん

　
　
　
　
　
　１０.３０　White Base
　at Glad
　

　
　

©︎HIKARUさん

　

©︎HIKARUさん

　

©︎HIKARUさん

　↑DJ muramotoさん　DJ NEGIさん
　そしてオーガナイザーのDJ MARKさん
　いつもお世話になってる
　VUENOS / Glad / Lounge NEOスタッフさん
　

©︎HIKARUさん

　↑Ko-Keyくんのガチ仮装レベル高すぎた．
　来年は追いつくのが目標．
　

©︎HIKARUさん

　
　
　
　
　
　１１.０３　Break Wall
　at VUENOS
　

　
　↑ラストまで生き残った精鋭たち．
　前列右のバケハットのお兄さんが
　カメラマンのKATAYANさん．
　パンッパンのフロアに勇敢にも立ち向かうから
　たぶんけっこうテキーラくらってる．
　

©︎KATAYANさん

　

©︎KATAYANさん

　

©︎KATAYANさん

　↑NOTTさんと剛斗さん　自分の大好きなアーティストす．
　NOTTさんのアルバムはゲットしたけどさ
　やっぱライブだよな．あーかっこえぇ．
　

©︎KATAYANさん

　

©︎Ryojiくん

　↑ゲストライブのDAG FORCEさん．
　

©︎KATAYANさん

　

©︎KATAYANさん

　光がものすごくキレイ．
　

©︎KATAYANさん

　DJ SHINGENさんが３時間回す
　5000/8Dのパーティーやってほしいす．
　

　
　↑この日も遊び来てくれたVJ REI.Kくん．
　帰り道の歩きかたペンギンみたい．かわえぇ．
　
　まだまだいっぱいあるんだけどなぁ
　自分の撮ったやつ どちゃくそブレてるw．
　
　
　
　
　
　
　オマケ和訳．
　本業の仕事中に思い出して　再燃してます．
　高校の時ずーっと聴いてた大好きなバンドです．
　日本人が歌ってるのにあえて日本語に訳すとか
　マジで寒いな．すみません．
　
　でも大好きな歌だから．
　スカって本当に楽しい．
　
　
　
　
　Ska Ska Club　〝Santa Monica〟
　

　
Call me up at night I hear you grumbling again
Another same old story goes like a pouring rain
I'm not a penny better than an average man
But I said something audacious and I made you cry
Well I get up on my car and I hit the highway
I'm gonna drive it till the end of the day
I'll pick you up, honey so show me the way
If I could stop the time
I will do it right away
　
また夜にグチりたくなったら電話しなよ
そっちのよくある話は　土砂降りの雨みたいに流れてく
俺は平凡な男よりも１ペニー分負けてるよな
どこか厚かましかったり　キミを泣かすようなこと言って
しょっちゅう車に乗ってハイウェイかっ飛ばしてる
１日が終わるまでそうしてるよ
キミを迎えに行く　なぁ教えてほしい
俺は時間を止められるかな
今すぐそうしたいんだ
　
You're strolling downtown don't know where to go
Trying to make you laugh
'cause we've got nothing else to show
Why don't you take a trip
We'll give you some tips,
Come and see our show
And we'll make you feel alright!!
　
街をフラつくキミ　どこ行こうか考えなくていいよ
大笑いしてみないか
俺らには なにもなかったけど　ショーがある
なんで飛び込もうとしない？
ちょっとしたコツを伝授できるよ
俺らのショーに来て　観てほしい
そしたら絶好調を味あわせてあげる！！
　
Shout out to the world from far-east Asia
It's nothing but a joke 'cause we're party-mania
We never sell out. never sell well.
Gonna take a minute of your precious little time
Bums on the road of Santa Monica
The craziest people in North America
www.why lie? / I NEED A DRINK. com
He's gotta home on the web
　
極東アジアから世界に叫ぶ
なんもないなんてジョーク　だって俺らパーティーマニア
ずっとブレない　この先もずっとブレない
キミの貴重な少しの時間をモノにするよ
サンタモニカの路上の浮浪者
北アメリカで最もクレイジーなヤツ
ｗｗｗ．えっマジ？　酒ノミタイドットコム
あいつこのホームに来るべきだよね
　
Back in the days when I was all alone
I was taking it easy, never going to pieces
But ever since the day that you came around
I'm smiling all the time and I'm having sleepless nights
So I take a good look at the city road map
looks like we got lost while I was taking a nap
Well the road is clear we got nothing to fear
If I should die while I'm asleep
I won't pray my soul to keep
　
１人きりの時は昔を思い出すよ
気楽なもんだった思い出　カケラなんかにはならない
だけどキミがやって来たその日から
俺はいつも笑っていられたし　夜は今も眠れないし
それで俺は　街の地図を見るのが好きになった
ウトウトしてた時は迷子になったような感覚だったな
道がしっかり理解できてれば　俺らに恐れるモノはない
もし眠ったまま死んじゃったら
その時はどうか魂はこのままでありたいね
　
You're strolling downtown don't know where to go
Trying to make you laugh
'cause we've got nothing else to show
Why don't you take a trip
We'll give you some tips,
Come and see our show
And we'll make you feel alright!!
　
街をフラつくキミ　どこ行こうか考えなくていいよ
大笑いしてみないか
俺らには なにもなかったけど　ショーがある
なんで飛び込もうとしない？
ちょっとしたコツを伝授できるよ
俺らのショーに来て　観てほしい
そしたら絶好調を味あわせてあげる！！
　
Shout out to the world from far-east Asia
It's nothing but a joke 'cause we're party-mania
We never sell out. never sell well
Gonna take a minute of your precious little time
Bums on the road of Santa Monica
The craziest people in North America
www.why lie? / I NEED A DRINK. com
He's gotta home on the web
　
極東アジアから世界に叫ぶ
なんもないなんてジョーク　だって俺らパーティーマニア
ずっとブレない　この先もずっとブレない
キミの貴重な少しの時間をモノにするよ
サンタモニカの路上の浮浪者
北アメリカの断然クレイジーなヤツ
ｗｗｗ．えっマジ？　酒チョーダイドットコム
あいつこのホームに来るべきだよ
　
We look so good everybody wants to know
what it took to be like us playing on the stage
we're born at the end of 20th century
but we're not gonna end up in a penitentiary
　
俺らいいだろ　みんな知りたかったでしょ
ステージでかますのに必要なモノ
俺らは２０世紀末に生まれた
だけど　こんな刑務所の中で終わるつもりないから
　
Shout out to the world from far-east Asia
Bums on the road of Santa Monica
　　
極東アジアから世界に叫ぶ
サンタモニカの路上の浮浪者へ

　
　
　
　
　
　
　英語っておもろいなーって思わせてくれた
　キッカケの中の１つです．
　
　
　【sell out】
　①売り尽くす・完売する　②在庫処分　③店じまい　④手放す
　⑤人や秘密や主義を売り渡す　⑥身売りする
　⑦裏切る・敵に寝返る　⑧信念を曲げる
　
　
　耳に慣れた熟語だけど　文章の脈略で意味が変わってくる．
　〝It's nothing but a joke 'cause we're party-mania〟
　「なんもないなんてジョーク　だって俺らパーティーマニア」
　ここ好き．
　自分もこんな大人になりたいと思ったもんだ．
　なれてるかなー．
　
　
　
　
　
　

VUENOSとGladが最前線Hip-hopす

　
　
　
　Halloweenすよーっ
　どこで遊ぶか決まりましたか？？
　
　渋谷で遊ぶ予定でしたら
　ぜひぜひ遊び来ていただきたい！
　
　
　
　
　10.28 ( Sat )
　BON-VOYAGE at VUENOS⇄Glad
　

　

　
　
　ハロウィン最寄りの週末はボンボヤ！
　なんと出演者サイド
　スローバック・ファッションでキメるという
　激アツなコンセプトだそうです！
　
　つまり〝思い出の〟ファッション．
　Hip-hop好きになったあの頃のカッコで
　もういちど遊び倒そうってこと！
　
　１０年前バイト代で買ったブーツ履いていこう．
　みんなは なに着てくるんだろ(´▽`)
　Champion？　FILA？　adidasもいいよね．
　NAUTICAとかCRU着て高校行ってたなー
　あー服どうしよ．まだ押入れの奥にあったはず…．
　
　
　
　
　10.30 ( Mon )
　White Base at Glad
　

　

　
　
　
　
　DJ MARKさんの仕掛ける自由度高すぎパーリー
　White Baseがハロウィンイブです！
　
　去年のハロウィンは困った時の血ノリに逃げたけど
　今年はどうしよう…
　
　ドンキとかにあるセクスィなやつ似合うようだったら
　どんなによかったことか…．
　
　アーティストさんたち
　マンキンで仮装する勢い漂わせてます！
　自分もいろいろ準備して挑むので
　ゼヒご参加いただきたい所存です！
　
　
　
　
　
　
　11月！
　
　
　
　
　
　
　11.03 ( Fri )
　BREAK WALL at VUENOS
　

　
　
　VUENOSのスタッフ ライアンくんプレゼン
　日本語ラップ好きにはたまらんパーティー
　１１月のゲストはDAG FORCEさんです！
　毎回盛り上がりすぎてお酒かぶってます．
　アーティストさんや　フロアのみなさんの
　若い力に圧倒されてます．
　
　ちな
　
　やっぱり洋モノ新譜めっちゃかかるんですが
　ＤＪさん　すげー日本語ラップに強い人揃いです．
　新旧もだけど　王道もブチ込んでくれたりもして
　いい大人な自分めっちゃ嬉しいです．
　BREAK WALL　ＤＪタイムもハンパないっす．
　
　
　
　
　
　
　11.10 ( Fri )
　A+ Tokyo Shit at Glad
　

　
　
　マジすか！A+　Glad開催すか！
　めっちゃビビりました (;°目°)！
　ライブに特化したあの造りでバトルとか胸アツですよ！
　
　FLIP SIDE PASSさん vs SHOTさん vs ヨシタさんの
　３組でバトルだし
　Zeus &LostFaceさんのリリースライブだし
　先月１１周年をむかえたばかりのA+
　豪華ムード冷めやらぬな雰囲気．
　
　鬼頭さんのライブペイント
　Gladで見れるの初めてだ．ガチで楽しみ．
　あと
　A+のカワイイGoGoダンサーちゃんたち
　自分　あのステージでどうチップ渡そうか問題に直面中．
　Glad開催どうなるんだろ　すげーワクワク．
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　そして
　
　
　
　
　いつものやーつ．
　
　
　
　
　
　
　自由解釈型オマケ和訳．
　
　こないだ友だちと映画観に行ってきました．
　ずーっとずーっと観たかったやーつ！
　〝A Dog's Purpose〟
　邦題「僕のワンダフル・ライフ」です！
　
　

　
　
　激カワ．
　
　
　もふもふ
　
　
　９月アタマにエイリアン コヴェナント観に行って
　そん時にこの映画の予告編観て
　あの１分半くらいの間に涙腺崩壊ですよ．
　もうそのあとの映画本編　前半あんま記憶にありません．
　
　で　犬好きにはたまらないこの映画の
　エンディングに流れる主題歌を和訳．
　
　かなり映画の内容に沿ったリリックとなっておりまして
　本編終わってこの曲が壮大に流れるんですよ．
　また感動がブワッと蘇るんですよ．
　
　いっしょに観に行ってくれた友だち
　こんな恥ずかしい自分におつきあいいただき
　どちゃクソ申し訳ない．ありがとう．
　
　
　
　
　
　
　
　Walk off the Earth　〝Home We'll Go ( Take My Hand )〟
　

　

Don't let your head hang low
You've seen the darkest skies I know
Let your heart run child like horses in the wild
So take my hand and home we'll go
The sun it glows like gold
Feeling warm as a burning coal
Let your soul shine bright like diamonds in the sky
So take my hand and home we'll go
　
下をむいてないで
暗い空ばっかみてたんだよね　うん
荒野を駆ける馬のように　童心にかえってみて
そしてわたしの手をとって　わたしたちは行くの
この金ピカに輝く太陽
燃え盛る焚き火くらい暖かいよ
あの空のダイヤのように　魂を輝かせてみて
そしてわたしの手をとって　わたしたちは行くの
　
Home we'll go, home we'll go
Home we'll go, home we'll go
Home we'll go, home we'll go
Home we'll go, home we'll go
　
いっしょに帰ろう　いっしょに帰ろう
　
Don't let your head hang low
You've seen the darkest skies I know
Let your heart run child like horses in the wild
So take my hand and home we'll go
The sun it glows like gold
Feeling warm as a burning coal
Let your soul shine bright like diamonds in the sky
So take my hand and home we'll go
　
Home we'll go, home we'll go
Home we'll go, home we'll go
Home we'll go, home we'll go
Home we'll go, home we'll go
　
Don't let your head hang low
You've seen the darkest skies I know
Let your heart run child like horses in the wild
So take my hand and home we'll go
　
Home we'll go, home we'll go
Home we'll go, home we'll go
Home we'll go, home we'll go
Home we'll go, home we'll go

　
　
　
　
　
　
　ほんと この映画のために作られたようなリリック
　いつでも思い出し泣きできます自分．
　クラブでかかったらフロアで泣けます．
　
　もうね　犬ってホントにああ考えてるんだろなって
　犬と暮らしたことある人ならみんな共感すると思う．
　犬って生き物はホント素晴らしい．
　
　センテンスについては　とくに解説ありませんが
　この曲　つか映画全体で思ったこと．
　
　
　邦題のセンス良すぎでしょ．
　
　
　〝A Dog's Purpose〟は直訳すると
　「ある犬の生きがい」になるかと思います．
　ものすごく説明的．
　海外の映画の邦題って　配給会社がつけるんですが
　そこの宣伝部かな？企画部かな？
　よく　そのセンスにグッときちゃうんですよ．
　
　邦題「僕のワンダフル・ライフ」いかがっすか．
　犬がワンダフルとか言うなよ
　幼稚なとこがまたカワイイよ．
　主人公のワンコ「ベイリー」が　ひときわ愛おしいっす．
　
　自分がこれまでにグッときた邦題をいくつかあげますと
　
　原題〝Sister Act〟
　邦題「天使にラブ・ソングを」
　原題を直訳すると「シスターのお仕事」です．
　
　原題〝The Pianist〟
　邦題「戦場のピアニスト」
　
　原題〝Legally Blonde〟
　邦題「キューティ・ブロンド」
　原題の直訳は「法的拘束力を持つ金髪」
　主人公の魅力は　才能より愛嬌だよね．
　
　原題〝The Notebook〟
　邦題「きみに読む物語」
　もうね　人情味がすごい．
　
　原題〝Forrest Gump〟
　邦題「フォレスト・ガンプ / 一期一会」
　この「一期一会」っていうステキな日本語
　足してくれてありがとうって思う．
　
　原題〝Bicentennial Man〟
　邦題「アンドリューNDR114」
　原題の直訳は「２００年生きた男」で
　こっちのほうが邦題っぽいんだけど
　アンドリューが２００年生きたって認められるクダリが
　まためちゃくちゃ感動的で
　「２００年」って要素を出し惜しみしたんじゃないかなと
　自分は解釈してるのです．
　いや　長生きするのは最初からわかってるんすよ．
　でもね　２００年目にブワッてくるんすよ．
　
　マジで．
　
　
　好きな映画並べただけだな．
　
　
　
　あぁ犬もふもふしたい．
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　

#ボンボヤ
　
#BW_VUENOS
　
#Aplus_TokyoShit

　
　
　
　
　
　

09.22-23 VUENOS⇄Glad 2days!!!

　
　
　２夜連続ビッグパーティーです！
　しかも２店舗を行き来自由．
　どっちのフロアもブチアガリ間違いないので
　マンキンで遊ぼうと思ったら忙しいぞこれは．
　
　
　
　
　09.22 ( Fri )
　秋の入り口 at VUENOS⇄Glad
　

　

　
　
　VUENOS side
　
　Special Guest LIVE
　餓鬼レンジャー
　
　Guest DJ
　YANATAKE
　
　Guest LIVE
　WAYZ
　彩 -xi-
　
　DJ
　ATSU
　TOMOKAZ
　BABYMAD
　IWAKAN
　ANSWER
　WG
　
　MC
　Melowjoe
　G-Loc
　ROCKSTAR
　
　Food
　DIGGIN’ VEGGIE
　
　
　
　Glad side
　
　Special Guest LIVE
　SONOMI
　
　Guest LIVE
　緒形リア
　Persica
　
　DJ
　海
　YOSHIMATSU
　Hasshy
　Shimajiro
　YUMI
　NORIO

　LIVE
　TOM
　AGAPE
　MISATO
　Shun
　
　
　
　情緒あるイベント名がステキです
　めちゃくちゃ豪華な夜にお誘いいただきまして！
　これはすごいぞ！と！！
　DJ ATSUさんにはすでに　たくさん飲む宣言済みです！！
　
　
　
　
　Next night!!!
　
　
　
　
　09.23 ( Sat )
　BON-VOYAGE at VUENOS⇄Glad
　

　

　
　
　VUENOS side
　
　Resident DJ
　Mr.BEATS a.k.a. DJ CELORY
　
　DJ
　ATSU
　RYO-SK
　MEEK
　RIKUMARU
　M.K
　
　MC
　BULL
　Melowjoe
　
　GoGo Dancer
　yucco
　LIES
　
　VJ
　MKNYone
　
　Food
　裏サバス
　
　
　
　Glad side
　
　Guest DJ
　Mike-Masa
　
　Resident DJ
　Mar
　TAK
　Kuroneko
　
　DJ
　YANMA
　YUTARO
　ToMo
　SHINSAKU
　
　LIVE
　ESONE a.k.a ScarLip$
　游久
　NOTT
　Ichi-Go
　JUMANJI
　MIE
　北斗
　
　MC
　SOU
　
　
　
　いつも楽しくやらせていただいております
　最高パーティー　ボンボヤです！！
　クラブのいいとこ ぜんぶ揃ってるとこ．
　Hiphopなパーティーの遊びかた ぜんぶあるとこ．
　
　先月のパーティースナップいただいてきちゃった！
　↓カメラマンのりょうじくんに撮ってもらった写真．
　
　

　
　
　自分がMelowjoeさんのマネしてるとこ (´▽`)メ
　２夜連続でお世話になります．
　↓こちらはYutaさんが撮ってくれたもの．
　
　

　

　
　
　DJ YANMAさん
　POKER☆FACEのsouthくん　お誕生日おめでとう
　
　と　DJ TAKくんがもってるコレ．
　
　

　
　
　ここ最近　Gladサイドにチェキ置いてあるんです．
　どうぞお使いいただき
　お土産として持って帰ってもいいんですよ．
　懐かしくて嬉しいかったす (///°▽°)！
　またかわいい女の子たちと撮るんだ今月も←自慢
　職場のデスクに置きたいんだよねー・・・
　
　
　
　
　つか自分ずっとお酒持ってんな．
　
　
　
　
　そして
　
　
　
　
　いつものやつ．
　
　
　
　
　自由解釈型オマケ和訳．
　
　
　Kent Jones　〝Dont Mind〟
　

　

Hola, holana
　
ねぇ　ねぇってば
　
Keep telling me this and telling me that
You said once you take me with you, I’ll never go back
Now I got a lesson, that I want to teach
I'ma show you that where you from don’t matter to me
　
ずっと こんなことや　あんなこと言われてる
アタシを連れ出すなら もうここには来ないよ　とかさ
いや俺にはワケがある　聞かせてやりたい
証明するよ　キミの出身は俺には重要じゃないって
　
She said "Hola, ¿Cómo estás?"
She said "Konnichiwa"
She said "Pardon my French"
I said "Bonjour Madame"
Then she said "Sak pase"
And I said "N'ap boule"
No matter where I go, you know I love 'em all
She said "Hola, ¿Cómo estás?"
She said "Konnichiwa"
She said "Pardon my French"
Isaid "Bonjour Madame"
Then she said "Sak pase"
And I said "N'ap boule"
No matter where I go, you know I love 'em all
　
あの子は「オラ　コモ・エスタス？」
あの子は「こんにちは」
あの子は「パルデン・マイ・フレンチ」
そしたら俺は「ボンジュール・マダム」
あの子は「サック・パセィ」
それなら俺は「ナ・ブレ」
どこに行っても問題ない　わかるだろ　みんな愛せる
あの子は「オラ　コモ・エスタス？」
あの子は「こんにちは」
あの子は「パルデン・マイ・フレンチ」
そしたら俺は「ボンジュール・マダム」
あの子は「サック・パセィ」
それなら俺は「ナ・ブレ」
どこに行っても問題ない　わかるだろ　みんな愛せる
　
African American for sho
I told her, "Baby come and ride the rodeo"
Every time I come around man, I go for broke
She gives me desktop til' I overload
Now baby you gon' go where you pos to go
Cause I ain't got time for you every day
She said she got a man keep it on the low
I said he don’t speak English, fuck he gon' say (aye)
　
そりゃ俺はアフリカ系アメリカ人だけどさ
あの子には言ったね「ねぇこっちでロデオしよう」
いつだって漢ですからね　やってやりますよ
あの子は俺のデスクにトップして　オーバーロードまで
最近のキミは　どっかに行きたいってそぶり
キミのために毎日 時間つくれるワケじゃないんだ
そしたらあの子は言ったよね　下僕くんゲットしたもんって
俺 言ってやったよ　そいつファックしか英語喋れねーじゃんて
　
Telling me this and telling me that
You said once you take me with you, I’ll never go back
Now I got a lesson that I want to teach ya
Ima show you that where you from don’t matter to me
　
ずっと こんなことや　あんなこと言われてる
アタシを連れ出すなら もうここには来ないよ　とかさ
いや俺にはワケがある　聞かせてやりたい
証明するよ　キミの出身は俺には重要じゃないって
　
She said "Hola, ¿Cómo estás?"
She said "Konnichiwa"
She said "Pardon my French"
I said "Bonjour Madame"
Then she said "Sak pase"
And I said "N'ap boule"
No matter where I go, you know I love 'em all
She said "Hola, ¿Cómo estás?"
She said "Konnichiwa"
She said "Pardon my French"
Isaid "Bonjour Madame"
Then she said "Sak pase"
And I said "N'ap boule"
No matter where I go, you know I love 'em all
　
あの子は「オラ　コモ・エスタス？」
あの子は「こんにちは」
あの子は「パルデン・マイ・フレンチ」
そしたら俺は「ボンジュール・マダム」
あの子は「サック・パセィ」
それなら俺は「ナ・ブレ」
どこに行っても問題ない　わかるだろ　みんな愛せる
あの子は「オラ　コモ・エスタス？」
あの子は「こんにちは」
あの子は「パルデン・マイ・フレンチ」
そしたら俺は「ボンジュール・マダム」
あの子は「サック・パセィ」
それなら俺は「ナ・ブレ」
どこに行っても問題ない　わかるだろ　みんな愛せる
　
She from Africa but she fucks me like she Haitian
Ass black, but the eyes looking Asian
I give her the can in Kansas
I got it on tape, she on Candid Camera
Okay see, I forgot we met in Oklahoma
I use to smoke Regina, she from Arizona
Then I met a girl in Cali I never disowned her
She got that high grade, her weed come with diplomas
I want her but she keep
　
あの子はアフリカ人　でも俺としてるときは まるでハイチ人
黒いおしり　でもアジア人みたいな瞳
やったあの子とはカンザスで会った
ハメ撮りしたんだけど　素を見せてくれたよね
あーその　そっか俺らオクラホマで知り合ったんだっけ
俺レジーナと焚いてたんだ　この子はアリゾナね
カリフォルニアでも出会いあったよ　拒否られたけど
あの子は優等生だったな　卒業証書でハッパ巻いてたっけ
あの子が欲しかったけど　でもあの子に
　
Telling me this and telling me that
You said once you take me with you, I’ll never go back
Now I got a lesson that I want to teach ya
I'ma show you that where you from don’t matter to me
　
ずっと こんなことや　あんなこと言われるんだ
アタシを連れ出すなら もうここには来ないよ　とかさ
いや俺にはワケがある　聞かせてやりたい
証明するよ　キミの出身は俺には重要じゃないって
　
She said "Hola, ¿Cómo estás?"
She said "Konnichiwa"
She said "Pardon my French"
I said "Bonjour Madame"
Then she said "Sak pase"
And I said "N'ap boule"
No matter where I go, you know I love 'em all
She said "Hola, ¿Cómo estás?"
She said "Konnichiwa"
She said "Pardon my French"
Isaid "Bonjour Madame"
Then she said "Sak pase"
And I said "N'ap boule"
No matter where I go, you know I love 'em all
　
あの子は「オラ　コモ・エスタス？」
あの子は「こんにちは」
あの子は「パルデン・マイ・フレンチ」
そしたら俺は「ボンジュール・マダム」
あの子は「サック・パセィ」
それなら俺は「ナ・ブレ」
どこに行っても問題ない　わかるだろ　みんな愛せる
あの子は「オラ　コモ・エスタス？」
あの子は「こんにちは」
あの子は「パルドン・マイ・フレンチ」
そしたら俺は「ボンジュール・マダム」
あの子は「サック・パセィ」
それなら俺は「ナ・ブレ」
どこに行っても問題ない　そうさ　みんな愛せるんだ

　
　
　
　
　
　あれっ！これどっかで聴いたことあるかも！
　って思ったら　そうだよコレだよ！
　
　子どものころの記憶だったから
　アーティスト名とかタイトルとか思い出せなくて
　モヤモヤしてたら
　YouTubeの「おすすめ」で出てきた！
　YouTubeさんすげぇ！！
　
　元ネタのリリックと比較してみますと
　
　
　Barry White　〝Practice What You Preach〟
　

　
　一部抜粋
　Cause you keep telling me this and telling me that
　You say once I'm with you, I'll never go back
　You say there's a lesson that you want to teach
　Well here I am baby, practice what you preach
　
　だってキミはずっと こんなことや　あんなことを言う
　アタシと付き合ったら　もうここには戻れないって
　それにはワケがあるの　伝えたいからって
　俺ならここにいるよ　話すより実践してみないかな
　
　
　バリーさん　オシャレやー (///´▽`) ええ声やー
　言い訳よりもまず　そばにおいでってカンジですかー．
　
　
　〝Telling me this and telling me that〟
　「ずっと こんなことや　あんなこと言われるんだ」
　
　
　元ネタ聞き直したおかげで　ここの意味がわかったよ．
　女の子に　仲良くなれそうにない理由を
　なにやら言われちゃってたんだね．
　いやケント・ジョーンズの場合は
　ナンパを受け付けない理由かな．
　
　
　
　〝Hola, ¿Cómo estás?〟
　「オラ　コモ・エスタス？」
　はスペイン語で「はーぃ　元気してる？」
　「コモ・エスタ？」だとフォーマルなんだけど
　「コモ・エスタス？」は友だち相手みたいにフラットなんだ．
　
　〝Pardon my French〟
　「パルデン・マイ・フレンチ」
　はフランス語で「フランス語で失礼します」
　
　〝Sak pase〟〝N'ap boule〟
　「サック・パセィ」「ナ・ブレ」
　はハイチ語で「調子どう」「元気だよ」
　〝What's up?〟〝I'm fine〟みたいなカンジ．
　ケントさんのご出身であるフロリダは
　移民や子孫が多いそうです．
　ハイチは長いことフランス領だったから
　フランス語とクレオール語がごっちゃになってる
　勉強するとおもしろい文化がいっぱい．
　
　ちなみに〝Haiti〟の発音に近いカナ表記は「ヘイティ」で
　ハイチを「ハイチ」っ呼んでるのは日本だけです．
　
　挨拶と　ありがとうと　ごめんなさい．
　この３つは いろんな国の言葉で知っておきたい．
　アラスカやグリーンランドの人たちと
　話してみたいなー．
　世界の共通言語が日本語だったいいのに．
　
　
　
　
　
　
　

#秋の入り口
　
#ボンボヤ

　
　
　
　
　
　

今夜!!! 09.08 A+ TokyoShit !!!

　
　
　09.08 (Fri)　本日です
　A+ TokyoShit at R Lounge
　
　

　
　
　ライブバトルは
　Flip Side Pass vs LB-RUG
　そして　ＤＪさんたちが激アツなのは言わずもがな
　フライヤーで誰もが納得
　A+のGoGoちゃんたちは みんなかわいい．
　もいちど言います．どのパーティーよりも
　A+のGoGoちゃんたちが イチバンかわいい．
　
　女の子は１時半までエントランスフリーなんです！
　渋谷の華金なのにね！遊びやすさパないよね！
　
　遊びに来てくださいね ∠(´▽`)ノ
　
　
　
　
　
　以下　告知のオマケです．
　
　
　
　
　
　以下　無邪気な英文を大人がマジメに和訳．
　YouTubeとかInstaで有名になった
　エヨ＆テオ ( Ayo & Teo ) です．
　Ayoの発音は「エヨ」でいいと思います．
　挨拶だと勢いつけて「エィヨー」だけども．
　
　フックの意味がわかると
　流行ってるあのフリの意味もナルホドってなると思います．
　
　
　Ayo & Teo　〝Rolex〟
　

　

− Teo －
I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch
I already got some designer to hold up my pants
I just want some ice on my wrist so I look better when I dance
Have you lookin' at it, put you in a trance
I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch
I already got some designer to hold up my pants
I just want some ice on my wrist so I look better when I dance
Have you lookin' at it, put you in a trance
Yeah, yeah, yeah
All I ever wanted was a Rollie, Rollie
All I ever wanted was a Rollie, Rollie
Cooler than a snowman with the ice all on me
Now your chick all on me, now your chick all on me
( She on me )
　
俺はローリー　ローリー　ローリーとダブを金にしたい
パンツ上げるために　すでに何人かのデザイナー雇ったわ
俺踊るときは　見栄えいいし腕に何個かアイス付けたいね
あんたにコレをチラつかせといて　トランスさせてやる
俺はローリー　ローリー　ローリーとダブで金を生みたい
パンツ上げるため　すでに何人かのデザイナー雇った
俺踊るときは　見栄えいいから腕に何個かアイス付けたいね
あんたにコレをチラつかせといて　トランスさせてやんよ
そう　そう　そうゆうこと
ずっと欲しかったんだよ　ローリー　ローリー
ずっと欲しかったんだよ　ローリー　ローリー
アイスまみれのスノーマンより　俺ってはるかに超クール
ヒヨコなあんたより　ヒヨコなあんたより俺ってはるかに
( 彼女は俺のもん )
　
－ Teo －
My Rollie don't tick-tock, it just glide
Keep starin' at it and you might go blind
I be movin' clean, I don't even try
All I see is bands, bands, I spy
Yeah, dat way
I need that moola by Tuesday
Yeah, dat way
I low key feel like fungswae
I just now got started
Got views on views, I'm poppin'
My diamonds goin' retarded
Your girl on deck, it's a party
　
俺のローリーはチクタクとかいわない　滑らかでしょ
じっと見てみな　失明するかもだけど
無駄のない動き　意識してやってるとかじゃねーよ
俺が見てんのはバンド　バンド　俺はスパイ
そう　そうやって
火曜までに金を作りたいの
そう　そうやって
俺ははファンスワエみたいに控えめに
まさに始まったばかりだから
視聴者ゲットしまくり　俺は跳ねまくり
俺のダイヤはアホにさせてく
あんたの女もここにいる　これがパーティーだろ
　
－ Teo －
I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch
I already got some designer to hold up my pants
I just want some ice on my wrist so I look better when I dance
Have you lookin' at it, put you in a trance
I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch
I already got some designer to hold up my pants
I just want some ice on my wrist so I look better when I dance
Have you lookin' at it, put you in a trance
Yeah, yeah, yeah
All I ever wanted was a Rollie, Rollie
All I ever wanted was a Rollie, Rollie
Cooler than a snowman with the ice all on me
Now your chick all on me, now your chick all on me
( She on me )
　
俺はローリー　ローリー　ローリーとダブを金にしたい
パンツ上げるために　すでに何人かのデザイナー雇ったわ
俺踊るときは　見栄えいいし腕に何個かアイス付けたいね
あんたにコレをチラつかせといて　トランスさせてやる
俺はローリー　ローリー　ローリーとダブで金を生みたい
パンツ上げるため　すでに何人かのデザイナー雇った
俺踊るときは　見栄えいいから腕に何個かアイス付けたいね
あんたにコレをチラつかせといて　トランスさせてやんよ
そう　そう　そうゆうこと
ずっと欲しかったんだよ　ローリー　ローリー
ずっと欲しかったんだよ　ローリー　ローリー
アイスまみれのスノーマンより　俺ってはるかに超クール
ヒヨコなあんたより　ヒヨコなあんたより俺ってはるかに
( 彼女は俺のもん )
　
－ Ayo －
Blue face Rollie, red face Rollie, ayy
Purple face Rollie like some Teletubbies, ayy
Baby diamonds wet, shinin' like some guppies
Your man's hatin', probably 'cause his girl love me, ayy
I pull up to the mall and I'm flexin' on your hoe
Jahleele in the cut, and he got them buffies ayy
Whiteskins got me goin' crazy, crazy, ayy
Your girl love me 'cause she prolly want my baby, ayy (woo)
Ice on my neck cost like five K
I want a girl built just like Kim K ( she thick )
Karate chop that bitch like a sensei
Pull off up in a 'Rari or a Bentley, ayy
　
青いツラのローリー　赤いツラのローリー
紫ヅラのローリーって　テレタビーズかよ
濡れてかわいいダイヤたちは さながらグッピー
お前ら俺のこと嫌いだろ　だって奴の女が俺のこと好きだし
モールに繰り出したり　あんたの女の上で好きにやったり
ジャーリールは余裕ブッこいて　バッフィーかけて
白人たちも俺をクレイジーに　クレイジーにさせてくれる
あんたの女は俺が好き　多分俺との子が欲しいんじゃないの
首に乗っかってんのは５Ｋはしそうなアイス
ガタイのいい女の子がいいな　キム・Ｋみたく ( 彼女って肉厚 )
ビッチにはセンセイみたいに空手チョップ
フェラーリかベントレー乗りこなしたいよね
　
－ Teo －
I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch
I already got some designer to hold up my pants
I just want some ice on my wrist so I look better when I dance
Have you lookin' at it, put you in a trance
I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch
I already got some designer to hold up my pants
I just want some ice on my wrist so I look better when I dance
Have you lookin' at it, put you in a trance
Yeah, yeah, yeah
All I ever wanted was a Rollie, Rollie
All I ever wanted was a Rollie, Rollie
Cooler than a snowman with the ice all on me
Now your chick all on me, now your chick all on me
( She on me )
　
俺はローリー　ローリー　ローリーとダブを金にしたい
パンツ上げるために　すでに何人かのデザイナー雇ったわ
俺踊るときは　見栄えいいし腕に何個かアイス付けたいね
あんたにコレをチラつかせといて　トランスさせてやる
俺はローリー　ローリー　ローリーとダブで金を生みたい
パンツ上げるため　すでに何人かのデザイナー雇った
俺踊るときは　見栄えいいから腕に何個かアイス付けたいね
あんたにコレをチラつかせといて　トランスさせてやんよ
そう　そう　そうゆうこと
ずっと欲しかったんだよ　ローリー　ローリー
ずっと欲しかったんだよ　ローリー　ローリー
アイスまみれのスノーマンより　俺ってはるかに超クール
ヒヨコなあんたより　ヒヨコなあんたより俺ってはるかに
( 彼女は俺のもん )
　
－ Teo －
Yeah, she on me
All I ever wanted was a Rollie
All I ever wanted was a Rollie
I just want a Rollie
I just want a Rollie
I just want a
I just want a Rollie
　
おっしゃ　女の子来た
ずっと欲しかったんだよね　ローリー
ずっと欲しかったんだよね　ローリー
欲しいなローリー
欲しいなローリー
欲しいよね
欲しいなローリー

　
　
　
　
　
　フックについて．
　
　
　〝I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch〟
　「俺はローリー　ローリー　ローリーとダブを金にしたい」
　
　
　〝Rollie〟今回は「巻きタバコ」じゃなく〝Rolex〟の愛称です．
　そのロレックスを身につけながら
　ダブの〝ranch〟＝「牧場 」したいそうですが
　これは「牧場」＝「生産場」→「〜を生み育てる」という言い回し．
　なにを生みたいかっていうと　やっぱお金です．
　
　そもそも「ダブ」のフリが流行ったキッカケが
　ミーゴズ ( Migos ) の〝Look At My Dub〟で
　稼ぐだのイキるだの言いながらダブしまくってまして
　それが　一部のアスリートたちの間で
　フリをマネるのが流行ったみたいなんですね．
　それをふまえ　エヨ＆テオは
　「ダブして金になるなら　俺らなら
　　その腕にロレックスつけてもっとハデに踊るよ」
　と言いたい　そんな内容なんですね．
　
　メジャー・レザー ( Major Lazer ) の〝Know No Better〟では
　ミーゴズのクエヴォ ( Quavo ) のバースで
　〝Dab of ranch on the chips〟
　「ダブはチップを増産する」
　って　もうちょっと説明的に言われてたな．
　
　あ　ちなみにダブってゆうのは
　ダブワイズやダブステップのことじゃなくて
　
　

　
　
　↑これです．両腕で顔隠すやつです．
　
　
　〝I already got some designer to hold up my pants
　　I just want some ice on my wrist so I look better when I dance〟
　「パンツ上げるために　すでに何人かのデザイナー雇ったわ
　　俺踊るときは　見栄えいいし腕に何個かアイス付けたいね」
　
　
　「パンツ上げる」ってのは
　ロレックスで「大人っぽく」「今どきっぽく」って意味．
　特注で作りたいからデザイナーにはもう依頼済みなんだってさ．
　「アイス」はHip-hopあるある　「ダイヤ」の別称です．
　
　テオのバース．
　
　
　〝I low key feel like fungswae〟
　「俺ははファンスワエみたいに控えめに」
　
　
　〝fungswae〟ってスワエ・リー ( Swae Ree ) の
　凍結したインスタアカウントだそうだよ．
　〝No Type〟で有名になった
　レイ・シュリマー ( Rae Sremmurd ) の弟のほうだね．
　エヨ＆テオは　よく比較されがちなんだそうだ．
　
　エヨのバース．
　
　
　〝Jahleele in the cut, and he got them buffies ayy〟
　「ジャーリールは余裕ブッこいて　バッフィーかけて」
　
　
　〝buffies〟はカルティエのサングラスのうち
　ツルがバッファローの骨でできてるもののことなんだって．
　

　
　デトロイトではそんな愛称で呼ばれてるらしい．
　〝Jahleele〟はたぶん人名なんだけど　詳細不明．
　参考にしたサイト Geniusでも謎の人物で終わってたよ↓．
　

　
　
　〝Ice on my neck cost like five K
　　I want a girl built just like Kim K ( she thick )〟
　「首に乗っかってんのは５Ｋはしそうなアイス
　　ガタイのいい女の子がいいな　キム・Ｋみたく ( 彼女って肉厚 )」
　
　
　〝5K〟は５キロ　つまり「5000」ドルです．
　〝Kim K〟はキム・カーダシアン ( Kim Kardashian )
　えっ(°_°)そんなにニクニクしてるんだー　へー　と思って
　ググってみたらすごいおしりしてました．すごい．
　
　
　
　
　
　とにかく　若い男の子がカッコつけたいよーって
　ひたすら言ってるリリックでしたね．
　自分にはよくわかりませんが
　深いこと言ってないから　なおさら無邪気に思えたのでした．
　
　フリがわかると　クラブミュージックの楽しさ倍増ですよ．
　夏休み終わっちゃったけどさ
　音楽好きさんたちには　引き続き遊び来ていただきたい
　クラブは無邪気に　カッコつけて遊ぶとこですからー．
　
　
　
　
　
　
　

81's クラブ・ミュージック INDEX

　
　
　

　
　
　
　
　
　2 Chainz　〝Used 2〟 ▶︎
　2 Chainz , Wiz Khalifa　〝We Own It〟 ▶︎
　2Pac , Dr.Dre　〝California Love〟 ▶︎
　50 Cent　〝Disco Inferno〟 ▶︎
　50 cent , Alicia Keys , Dr.dre　〝New Days〟 ▶︎
　A
　A$AP Ferg　〝Shabba〟 ▶︎
　A$AP Mob , A$AP Nast , Method Man　〝Trillmatic〟 ▶︎
　A$AP Mob , A$AP Rocky, A$AP Ferg, A$AP Nast , A$AP Twelvyy　〝Hella Hoes〟 ▶︎
　A$AP Rocky , Juicy J　〝Multiply〟 ▶︎
　A$AP Rocky , Skrillex　〝Wild For The Night〟 ▶︎
　Angel　〝Wonderful〟 ▶︎
　B
　Big Sean , E-40　〝I Don’t Fuck With You〟 ▶︎
　B.o.B , Hayey Williams　〝Airplanes〟 ▶︎
　B.o.B　〝 Don't Let Me Fall〟 ▶︎
　Beyonce　〝Run The World (Girls)〟 ▶︎
　Bob Marley　〝No Woman No Cry〟 ▶︎
　Bobby Shmurda　〝Hot Nigga〟 ▶︎
　Bruno Mars　〝24K Magic〟 ▶︎
　Busta Rhymes　〝Arab Money〟 ▶︎
　C
　Cam'ron , A-Trak　〝Dipshit〟 ▶︎
　Chance The Rapper , 2 Chainz , Lil Wayne　〝No Problem〟 ▶︎
　Chris Brown , Justin Bieber　〝Next To You〟 ▶︎
　Chris Brown , Tyga　〝Ayo〟 ▶︎
　Chris Brown　〝Turn Up The Music〟 ▶︎
　Chris Brown　〝Yeah 3x〟 ▶︎
　Common　〝The Bitch In You〟 ▶︎
　Common　〝Celebrate〟 ▶︎
　Common　〝I Used To Love H.E.R〟 ▶︎
　D
　Dappy　〝No Regrets〟 ▶︎
　David Banner , Chris Brown , Young Joc　〝Get Like Me〟 ▶︎
　David Guetta , Afrojack , Bebe Rexha , Nicki Minaj　〝Hey Mama〟 ▶︎
　Daze Karter　〝I'm Wit It〟 ▶︎
　Dej Loaf　〝Try Me〟 ▶︎
　DJ Cassidy , R. Kelly〝Make the World Go Round〟 ▶︎
　DJ Felli Fel , Diddy , Akon , Ludacris , LIL JON　〝Get Buck In Here〟 ▶︎
　DJ Mustard , Jeezy , Que , YG　〝Vatos〟 ▶︎
　Drake　〝0 to 100 / The Catch Up〟 ▶︎
　Drake　〝Started From The Bottom〟 ▶︎
　Dr. Dre , Candice Pillay , Anderson .Paak , Eminem　〝Medicine Man〟 ▶︎
　E
　Eminem　〝Berzerk〟 ▶︎
　Eminem　〝White Trash Party〟 ▶︎
　F
　Fabolous , Jeremih　〝My Time〟 ▶︎
　Fabolous　〝Lituation〟 ▶︎
　Fabolous　〝You Be Killen Em〟 ▶︎
　Far East Movement , Ryan Tedder　〝Rocketeer〟 ▶︎
　Fat Joe , Remy Ma , French Montana　〝All The Way Up〟 ▶︎
　Fetty Wap　〝Trap Queen〟 ▶︎
　Fifth Harmony , Kid Ink　〝Worth It〟 ▶︎
　French Montana , Los , Machine Gun Kelly, Diddy , Red Cafe
　〝Ocho Cinco〟 ▶︎
　French Montana , Nicki Minaj　〝Freaks〟 ▶︎
　French Montana　〝Don't Panic〟 ▶︎
　Fugees　〝Killing Me Softly〟 ▶︎
　Future　〝Tony Montana〟 ▶︎
　G
　G-Eazy , Kehlani　〝Good Life〟 ▶︎ 【New!!】
　Gym Class Heroes , Adam Levine　〝Stereo Hearts〟 ▶︎
　H
　I
　Iggy Azalea　〝Team〟 ▶︎
　Iyaz　〝Replay〟 ▶︎
　J
　Jadakiss , Swizz Beatz , OJ Da Juiceman　〝Who's Real〟 ▶︎
　Jason Derulo , 2chainz　〝Talk Dirty〟 ▶︎
　Jason Derulo , Snoop Dogg　〝Wiggle〟 ▶︎
　Jason Derulo　〝What If〟 ▶︎
　Javier　〝If I Never Get To Heaven〟 ▶︎
　Jay Sean , Nicki Minaj　〝2012〟 ▶︎
　Jay Z , Justin Timberlake　〝Holy Grail〟 ▶︎
　Jay-Z , Kanye West　〝No Church In The Wild〟 ▶︎
　Jay-Z　〝Roc Boys〟 ▶︎
　J. Cole　〝G.O.M.D〟 ▶︎
　Jessie J , Ariana Grande , Nicki Minaj　〝Bang Bang〟 ▶︎
　Jidenna , Roman GianArthur　〝Classic Man〟 ▶︎
　Joey Purp , Chance The Rapper　〝Girls @〟 ▶︎
　Juicy J , Kill the Noise , Madsonik , Wiz Khalifa , Ty Dolla Sign　〝Shell Shocked〟 ▶︎
　K
　Kanye West , 2 Chainz , Big Sean , Pusha T　〝Mercy〟 ▶︎
　Kanye West , Paul McCartney　〝Only One 〟 ▶︎
　Kanye West , Pusha T , Chief Keef , Jadakiss , Big Sean　〝I Don't Like〟 ▶︎
　Kanye West , T-Pain　〝Good Life 〟 ▶︎
　Katy Perry , Kanye West　〝E.T.〟 ▶︎
　Katy perry　〝Firework〟 ▶︎
　Katy Perry　〝Last Friday Night〟 ▶︎
　Ke$ha　〝TiK ToK〟 ▶︎
　Kendrick Lamar　〝Bitch, Don't Kill My Vibe〟 ▶︎
　Kendrick Lamar　〝i〟 ▶︎
　Keri Hilson　〝Pretty Girl Rock〟 ▶︎
　Kevin Gates　〝2 Phones〟 ▶︎
　Keyshia Cole　〝Love〟 ▶︎
　Kid Ink , Rich homie Quan , Tyga , Wale , YG　〝Ride Out〟 ▶︎
　L
　Lil Jon , The East Side Boyz　〝Get Low〟 ▶︎
　Lil Wayne , Bruno Mars　〝Mirror〟 ▶︎
　Lil Wayne , Rick Ross　〝John〟 ▶︎
　Lil Wayne , T-Pain　〝Got Money〟 ▶︎
　Lil Wayne　〝Go DJ〟 ▶︎
　Lloyd　〝Lay It Down〟 ▶︎
　LMFAO , Lauren Bennett , GoonRock　〝Party Rock Anthem〟 ▶︎
　LMFAO , Natalia Kills　〝Champagne Showers〟 ▶︎
　LMFAO　〝Sorry For Party Rocking〟 ▶︎
　Lupe Fiasco　〝Old School Love〟 ▶︎
　Lupe Fiasco　〝The Show Goes On〟 ▶︎
　M
　Macklemore & Ryan Lewis , Ray Dalton　〝Can't Hold Us〟 ▶︎
　Maino , Swizz Beatz　〝Million Bucks〟 ▶︎
　Major Lazer　〝Watch Out For This〟 ▶︎
　Major Lazer , DJ Snake , MØ　〝Lean On〟 ▶︎
　Major Lazer , Nyla , Fuse ODG　〝Light It Up〟 ▶︎
　Mark Ronson , Bruno Mars　〝Uptown Funk〟▶︎
　Meek Mill , Drake , Jeremih　〝Amen〟 ▶︎
　M.I.A.　〝Paper Planes〟 ▶︎
　Miley Cyrus　〝Party In The U.S.A.〟 ▶︎
　MØ　〝Final Song〟 ▶︎
　Montell Jordan　〝This is How We Do It〟 ▶︎
　Mos Def　〝Im Leaving〟 ▶︎
　Mr.Vegas　〝I Am Blessed〟 ▶︎
　Musiq Soulchild , Swizz Beatz　〝Anything〟 ▶︎
　N
　Nas , Will.i.am　〝Hip Hop Is Dead〟 ▶︎
　Nelly　〝Just A Dream〟 ▶︎
　Nelly　〝Ride Wit Me〟 ▶︎
　Nicki Minaj　〝Starships〟 ▶︎
　O
　OG Maco　〝You Guessed It〟 ▶︎
　Omarion, Chris Brown , Jhene Aiko　〝Post To Be〟 ▶︎
　O.T. Genasis　〝CoCo〟 ▶︎
　P
　P-Square , T.I.　〝Ejeajo〟 ▶︎
　Pia Mia , Chris Brown , Tyga　〝Do It Again〟 ▶︎
　Pitbull , John Ryan　〝Fireball〟 ▶︎
　Problem , Lil Jon　〝Andale〟 ▶︎
　Q
　R
　Rae Sremmurd　〝No Flex Zone〟 ▶︎
　Red Cafe　〝Hottest In The Hood〟 ▶︎
　Rich Gang , Rich Homie Quan , Young Thug 〝Lifestyle〟 ▶︎
　Rick Ross , Styles P　〝B.M.F〟 ▶︎
　Rihanna , Calvin Harris　〝We Found Love〟 ▶︎
　Rihanna , JAY-Z　〝Umbrella〟 ▶︎
　Rihanna　〝Man Down〟 ▶︎
　Rihanna　〝Pon De Replay〟 ▶︎
　S
　Sage The Gemini　〝Gas Pedal〟 ▶︎
　Snoop Dogg , Stevie Wonder , Pharrell Williams　〝California Roll〟 ▶︎
　Snootie Wild , Yo Gotti　〝Yayo〟 ▶︎
　T
　T.I. , Keri Hilson　〝Got Your Back〟 ▶︎
　T.I. , Lil Wayne　〝Ball〟 ▶︎
　T.I. , Rihanna　〝Live Your Life〟 ▶︎
　T.I.　〝Bring ‘Em Out〟 ▶︎
　T.I.　〝Turn It〟 ▶︎
　T.I.　〝Whatever You Like〟 ▶︎
　T.I. , Iggy Azalea　〝No Mediocre〟 ▶︎
　Taio Cruz , Flo Rida　〝Hangover〟 ▶︎
　Taylor Swift　〝Stay Stay Stay〟 ▶︎
　The Black Eyed Peas　〝Where Is The Love?〟 ▶︎
　The Game , 50Cent　〝How We Do〟 ▶︎
　The Game , Dej Loaf　〝Ryda〟 ▶︎
　Trey Songz　〝Sensational〟 ▶︎
　Trey Songz　〝Sex Ain't Better Than Love〟 ▶︎
　U
　Usher , Pitbull　〝DJ Got Us Fallin' In Love〟 ▶︎
　V
　V.I.C. , Frank Ski　〝Wobble〟 ▶︎
　W
　We Are Toonz　〝Drop That #NaeNae〟 ▶︎
　Westside Connection　〝Westside Slaughterhouse〟 ▶︎
　Wiz Khalifa , Charlie Puth　〝See You Again〟 ▶︎
　Wiz Khalifa　〝Black And Yellow〟 ▶︎
　Wiz Khalifa　〝No Sleep〟 ▶︎
　Wiz Khalifa　〝Roll Up〟 ▶︎
　Wiz Khalifa　〝We Dem Boyz〟 ▶︎
　Wu-Tang Clan　〝C.R.E.A.M.〟 ▶︎
　Wyclef Jean , Akon , Lil Wayne , Niia　〝Sweetest Girl〟 ▶︎
　X
　Y
　YC a.k.a. Yung Chris　〝Racks〟 ▶︎
　Yelawolf , Lil Jon　〝 Hard White (Up In The Club)〟 ▶︎
　YG , DJ Mustard　〝Left, Right〟 ▶︎
　YG , Jeezy , Rich Homie Quan　〝My Nigga〟 ▶︎
　YG　〝Toot It And Boot It〟 ▶︎
　Z
　
　
　
　
　※あくまでも自分なりの解釈なので
　　正しい和訳とは言えないのです
　　こんな解釈もあるのか—程度でよろしくです・・・
　
　
　
　
　

06.24 ボンボヤ & 06.30 シン・アリジ !!!

　
　久々にいじりました．
　去年のハロウィン前から手付かずの大自然でした．
　６月は自分の楽しみにしてたパーティーが
　盛りだくさんだったので
　開こう開こうと思ってたらもう６月も半ばですよ．
　
　
　
　
　遅ればせながら　６月後半のパーティーについて．
　
　
　
　
　06.24 (Sat)　at VUENOS ⇄ Glad
　BON-VOYAGE
　
　

　
　

　
　
　VUENOS ⇄ Glad開催になってからは
　ライブ陣もグッッと増えて大所帯のボンボヤ
　６月は２フロア分の　アーティストさん達の出演場所が
　斬新にもジャンブルになっとります！
　
　いつも観ていたあの光景とは まったく違う
　新しい景色になりそうですよー
　
　なにより　ライブに特化したVUENOSサイド
　めちゃくちゃ豪華で大変なことになってます．
　上のフロアじゃGladだってJJJさんライブなのに．
　アップダウン激しい一夜になりそうっす．
　(°_°)! 女の子はスニーカーで来たほうがいいかもよ．
　
　
　
　
　06.30 (Fri)　at Lounge NEO
　シン・アリジ
　
　

　
　
　バースデーパーティーが
　こんなに豪華でいいのでしょうかって件です．
　ご本人にそんなつもりがなくってもね
　必然的にバースデーパーティーなんすよ．
　
　クラバーサラリーマンの鏡 アリジさんが
　このたび誕生日を迎えられたとのことで
　大先輩なのにも関わらずDJ K-BOOGIEさんや
　DJ ATSUさん　DJ 141お父さん達が回し
　ボンボヤのMC SOUくんが　おめでとう！の音頭をとってくれるという
　贅沢極まりないパーティー　しかも華金です．
　
　アリジさんおめでとう
　自分はおめでたい一夜に便乗させていただき
　めたクソ飲んでやろうと思います！
　
　
　
　
　
　
　こちらも久々　オマケ和訳．
　今ものっスゴ観に行きたい映画
　「ワイルド・スピード Ice Break」の主題歌．
　
　まっすぐな人生アンセムです．
　これがかかったら　お酒持った手を上に上に
　フロアで思いっきり乾杯したいです．
　
　
　
　
　G-Eazy , Kehlani
　Produced by DJ Frank E , Infamous & Ben Billions
　〝Good Life〟
　

　

― Kehlani ―
Raise a cup up for all my day ones
Two middle fingers for the haters
Life's only getting greater
Straight up from nothing we go
Higher than the highest skyscraper
No Little League, we major
The proof is in the paper
　
カップを高く掲げて　すべての幸せな日に
理解ないヤツらには両手で中指でしょ
人生を　より素晴らしいものにしていこう
あたし達は　なにもなかった場所からまっすぐに
超高いより　さらに高い摩天楼
リトル・リーグじゃないよ　メジャー級なんだから
証拠はこの紙にあるとおりだよ
　
― Kehlani & G-Eazy ―
We put the good in the good in the good life
We put the good in the good in the good life
We put the bad in the past, now we alright
Eazy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Kehlani, I got you
Ayy, yeah
　
最高の人生に　最高と最高を重ねて
最高の人生に　最高と最高を重ねて
最悪なことは過去に置いて　ほら みんななら大丈夫
楽勝でしょ
ケラーニ　聴かせてあげる
　
― G-Eazy ―
And it's a feelin' that I can't explain
How you make it and your team still stay the same
Stay down from the jump and they never change
Man, this a moment I could never trade, yeah
I told my moms not to stress no more
Go hit the Bentley store and no credit card debts no more
( Love you mom )
I bought the crib and it's in escrow now
So you don't ever have to worry about how you gon' pay rent no more
　
いやこのカンジ　説明できない
なにやったの　あんたのチームまだ足止めくらってる
しゃがんだままからじゃジャンプしたって変われないだろ
なぁ　俺この瞬間だけは絶対に譲らなかったんだ　そうだろ
母さんにも言った　これ以上心配すんなって
ベントレーのショップ行っちゃおうか　もう分割はしない
( 母さんのためさ )
別荘も購入済み　証書にあるとおりだ
だからもう不安がらないで　これからの金のことなんか
　
― G-Eazy ―
I put my team in position, now they makin' a killin'
Stackin' blue faces straight to the ceilin'
Out in Vegas I'm with 'em
Orderin' bottles of that Ace when they s 'em
'Til there ain't enough space up on the table to fit 'em
Go ahead and
　
俺はチームに身を置いた　あいつらスゲェかましてくれる
青い面のアレを　まっすぐ天井まで積んでいこう
ベガスへ　俺とあいつらで
席をとる時は　エースのボトルをオーダーって決まってる
俺らに合う十分なスペースの卓なんてないだろうがな
さぁ行こう　そしてその先に・・・
　
― Kehlani ―
Raise a cup up for all my day ones
Two middle fingers for the haters
Life's only getting greater
Straight up from nothing we go
Higher than the highest skyscraper
No Little League, we major
The proof is in the paper
　
カップを高く掲げて　すべての幸せな日に
理解ないヤツらには両手で中指でしょ
人生を　より素晴らしいものにしていこう
あたし達は　なにもなかった場所からまっすぐに
超高層より　さらに高い摩天楼
リトル・リーグじゃないよ　メジャー級なんだから
証拠はこの紙にあるとおりだよ
　
― G-Eazy ―
We put the good in the good in the good life
The good life
We put the good in the good in the good life
I said the good life
We put the bad in the past, now we alright
We alright
Ayy, ayy, ayy, ayy
Yeah, yeah
Ayy, yeah
　
最高の人生に　最高と最高を重ねて
この最高の人生に
最高の人生に　最高と最高を重ねて
言ったとおりだろ　最高の人生さ
最悪なことは過去に置いて　ほら俺らなら大丈夫
俺らなら楽勝だろ
　
― G-Eazy ―
Pour some Clicquot in the glass, have a toast to success
No lookin' back from here, no more bein' broke and distressed
I put my heart into this game like I opened my chest
We only pray for more M's while you hope for the best
We make these plays, man I'm finessin' these checks
Time's up for everybody, I'm collectin' on debts
And I swear this champagne just tastes better on jets
I'm just out here bein' great, man, this as real as it gets
　
グラスにクリコを注いで　成功に乾杯しよう
ここから振り返らない　これ以上 困窮も苦しみもない
俺はこのゲームに心臓を捧げてきた　胸を切り開くように
さらなるミリオンへ祈る　あんたが前向きでいる限り
俺らは散々やってきた　散々試行錯誤してきただろ
もう時間切れにしようみんな　俺も返済に追われてたし
宣誓するよ　ジェットの中ならシャンパンをより味わえる
のし上がってきたからこそ ここにいる　手にした物が真実だ
　
― G-Eazy ―
I put my team in position, now they makin' a killin'
Stackin' blue faces straight to the ceilin'
Out in Vegas I'm with 'em
Orderin' bottles of that Ace when they sit 'em
'Til there ain't enough space up on the table to fit 'em
Go ahead and
　
俺はチームに身を置いた　あいつらスゲェかましてくれる
青い面のアレを　まっすぐ天井まで積んでいこう
ベガスへ　俺とあいつらで
席をとる時は　エースのボトルをオーダーって決まってる
俺らに合う十分なスペースの卓なんてないだろうがな
さぁ行こう　そしてその先に・・・
　
― Kehlani & G-Eazy ―
Raise a cup up for all my day ones
Two middle fingers for the haters
Life's only getting greater
Straight up from nothing we go
Yeah, go up
Higher than the highest skyscraper
No Little League, we major
Yeah
The proof is in the paper
You know
　
カップを高く掲げて　すべての幸せな日に
理解ないヤツらには両手で中指でしょ
人生を　より素晴らしいものにしていこう
あたし達は　なにもなかった場所から
そう　ここまできた
超高層より　さらに高い摩天楼
リトル・リーグじゃないよ　メジャー級なんだから
そう
証拠はこの紙にあるとおりだよ
そうでしょ
　
― Kehlani & G-Eazy ―
We put the good in the good in the good life
The good life
We put the good in the good in the good life
I said the good life
We put the bad in the past, now we alright
We alright
Ayy, ayy, ayy, ayy
Yeah, yeah
Ayy, yeah
　
最高の人生に　最高と最高を重ねて
この最高の人生に
最高の人生に　最高と最高を重ねて
言ったとおり　最高の人生だ
最悪なことは過去に置いて　ほら あたし達なら大丈夫
あたし達なら大丈夫だよ
　
― Kehlani ―
Damn right, from the bottom we rise
So high, now we cover sky lights
We're building an empire
We owe it all to each other
Just look at us right now, destined
We're so good right now, legend
Here's to you and I
Raise 'em to the sky
　
マジなんだよ　あたし達は底辺からのし上がってきた
高いとこ　今は空の光さえ遮っちゃうくらい
あたし達は帝国を築き上げたの
あたし達のため　それぞれがやってきたこと
注目してみて　運命的じゃない
今こそ最高だよ　伝説的だよね
みんなと あたしに乾杯
この子達を空へ連れてってあげよう
　
― Kehlani & G-Eazy ―
We put the good in the good in the good life
Yeah
We put the good in the good in the good life
Yeah
We put the bad in the past, now we alright
Yeah, you know, uh
We put the good in the good in the good life
The good life
We put the good in the good in the good life
I said the good life
We put the bad in the past, now we alright
We alright
Ayy, ayy, ayy, ayy
Uh
Ayy, yeah
　
最高の人生に　最高と最高を重ねて
そう
最高の人生に　最高と最高を重ねて
そう
最悪なことは過去に置いて　ほら あたし達なら大丈夫
そうさ　分かってんだろ
最高の人生に　最高と最高を重ねて
この最高の人生に
最高の人生に　最高と最高を重ねて
言ったとおり　最高の人生さ
最悪なことは過去に置いて　ほら あたし達なら大丈夫
あたし達なら大丈夫だから
　
― G-Eazy ―
Uh, the good life
　
だろ　いい人生だ

　
　
　
　このリリックは率直に言えば
　気持ちが込み上がりすぎちゃって　言葉に出ちゃう
　そんな素直なカンジ．歌い出しブリッジから
　
　
　〝Raise a cup up for all my day ones〟
　「カップを高く掲げて　すべての幸せな日に」
　
　
　〝raise〟自体に「上げる」の意味合いがあるため
　この場合〝up〟は本来必要ないのです．
　「頭痛が痛い」って言ってるようなもんです．
　どんだけ酒持った手を上げさせたいのかって話．
　MCさんだって普段
　〝Raise your hand!〟〝Put your hands up!〟
　って使い分けてますでしょ．
　〝Higher than the highest skyscraper〟
　「超高層より　さらに高い摩天楼」
　の部分もね．溢れる気持ち抑えられない感．
　
　そしたら〝ones〟「その人の」もいらなかったと思うじゃん．
　〝my〟って言ってるから もういいじゃんって．
　でも〝My day〟って熟語みたいになる場合があるんです．
　慣用句で〝Make my day〟ってのがありまして
　意味は「いい１日」「いい気分」．そっからのー
　〝All my day ones〟「すべての　その人のいい日に」
　そんなカンジです．
　
　そしてフックでの
　
　
　〝We put the good in the good in the good life〟
　「最高の人生に　最高と最高を重ねて」
　
　
　〝Good life〟に さらに〝good〟を２つ乗っけるそうです．
　ラストのブリッジでは
　
　
　〝Here's to you and I
　　Raise 'em to the sky〟
　「みんなと あたしに乾杯
　　この子達を空へ連れてってあげよう」
　
　
　これでもかってぐらい乾杯促してくれます．
　〝Here’s to you〟も慣用句で「あなた(達)に乾杯」．
　クラブで「あなたに」って言われたら もう乾杯です．
　で　次に続く〝Raise ‘em〟は「彼ら」ではなく．
　みんなはもう すでに空ぐらい高いとこにいるようなので
　〝’em ＝ them〟は「それら」．
　さんざんフックでウチらの手に持たせてきた
　お酒を指しているようです．
　ちょっと対人を思わせる感情のこもった一節ですが
　要するに「お酒を掲げて　空まで届くように」です．
　
　ケラーニさんの　いい人生を賞賛したすぎて
　もう何度だって乾杯しちゃいたいって
　そんなリリックです．
　人間味があって可愛くないですか (///´_`)
　
　で　なにで乾杯するというのか．
　ジー・イージーさんのバースで
　あーそっちかー・・・ってなります．
　２バース目．
　
　
　〝Pour some Clicquot in the glass〟
　「グラスにクリコを注いで」
　
　
　〝Clicquot〟はフランスのお高めシャンパン
　〝Veuve Clicquot〟「ヴーヴ・クリコ」だそうです．
　日本だと　お酒屋さんで750mlボトル 7,500円くらい
　クラブでオーダーするとボトル15,000〜20,000円．
　
　

　
　
　次のリフレインでは
　
　
　〝Orderin' bottles of that Ace when they sit 'em〟
　「席をとる時は　エースのボトルをオーダーって決まってる」
　
　
　〝Ace〟はフランスの最高級シャンパン
　〝Armand de Brignac〟「アルマン・ド・ブリニャック」の
　通称だそうです．おシャンペーニです．
　日本だと　750mlボトル 50,000〜70,000おシャンペーニ．
　クラブだと置いてあるとこ見たことないです．
　ロゴがね　スペードのエースなんですよね．
　
　

　
　
　自分はワインより焼酎　シャンパンよりビールなので
　飲んでみたい！とは思いませんが・・・
　
　あ　ちなみにベガスに行く前のクダリの
　
　
　〝Stackin' blue faces straight to the ceilin'〟
　「青い面のアレを　まっすぐ天井まで積んでいこう」
　
　
　は　2013年にデザインが新しくなった
　100ドル札のことだそうです．( by Rapgenius )
　偽造防止のための3Dセキュリティリボンが青色．
　別にベンジャミンの顔は青ざめてないです．
　
　

　
　
　そうそう
　〝The proof is in the paper〟
　「証拠はこの紙にあるとおりだよ」
　や
　〝I bought the crib and it's in escrow now〟
　「別荘も購入済み　証書にあるとおりだ」
　ってあったから　映画のストーリーに
　なにかしら準えてるのかなって思って
　観に行こうとして止められました．
　１〜７作目観てないだろと．
　だもんで　とりあえず昨日やっと１〜２を観ました．
　
　まだジェイソンもドゥウェインも登場しません．
　３作目あたりから時間軸が前後するそうなので
　ジェイソン・ステイサムが進化して
　ヴィン・ディーゼルになり　さらに進化して
　ドゥウェイン・ジョンソンになるという
　スキンヘッド超進化説を予想しております．
　
　全８作品　先は長いです．
　
　
　
　
　

　
／Raise a cup for good life＼
Photo by りょうじくん
　
　
　
　
#ボンボヤ

　
#シンアリジ
　
　

渋谷でHalloweeeen!!!

　
　
　いよいよハロウィンの季節ですよねー
　今年もどんなブッとんだ仮装に出会えるのか
　すげー楽しみす！
　
　その時期しかない楽しみかたでさ
　思いっきし遊ぶのっていいよね✨
　
　めっちゃ遊びにきてほしいパーティーについて
　フライヤー画像が気持ちよく３カード揃ったので
　貼らせていただきます！
　
　
　

　
　
　10.14 (Fri)
　A+ Tokyo Shit
　10th Anniversary
　at. THE GAME
　
　
　VUENOSから始まり
　多くのアーティストさんがのし上がってきた
　A+が１０周年ですよ！
　タイムテーブル見ましたけど　ライブがめっちゃ豪華です！
　日本語ラップ好きにはゼヒゼヒお越し頂きたい(>_<)
　大げさじゃなく　マジで歴史的な夜になるからね！
　
　
　
　

　
　
　10.22 (Sat)
　BON-VOYAGE
　at. VUENOS ⇔ Glad
　
　
　VUENOSサイドのゲストライブは田我流さん！
　やべー勢いですげー盛り上がること間違いナシすよ—
　stillichimiya大好きＶＪとして歓喜が止まんねーす．
　
　

　
　
　Gladサイドは3&ONEさん！
　〝POST〟 ( Pro.by MAD THE ONLY CHILD ) を
　リリースされたばっかなので
　おめでとう＋製作お疲れさま！＝乾杯 ですねきっと．
　
　開催場所がVUENOSとGladになってからというもの
　自分はフードブースへの執着心がヤバいことになっとります．
　食べて飲んで騒げるボンボヤ　マジ最高✨
　
　マジで！めっちゃフードブース行くべきですから！
　
　
　
　

　
　
　10.31 (Mon)
　WHITE BASE
　HALLOWEEN SPECIAL
　at. Lounge NEO
　
　
　こちら　なんとハロウィン当日に
　あの自由度高すぎパーティーWHITE BASEが！
　なんたってオーガナイザーのDJ MARKさんが
　誰よりも自由ですからね．
　パーティーにおいて自由であることは　もはや才能です．
　自分も満身でついていけるよう気ぃ張って挑みます！
　
　
　
　
　
　オマケ和訳．
　〝No problem〟と言われて　いい歌なのかな？と思ったら
　なかなかそうでもありませんでした．
　ナルホドそーゆう言い回しかたもアリなのかと
　ささやかに勉強になりました．
　
　
　
　
　Chance The Rapper , 2 Chainz , Lil Wayne
　〝No Problem〟
　

　

― Ha Ha Davis ―
You don't want zero problems, big fella!
Yep!
　
まったくの問題ナシなんて求めるな　大男！
上等だ！
　
― Chance The Rapper ―
If one more label try to stop me
It's gon' be some dreadhead niggas in ya lobby
　
もう１つのレーベルが俺を足止めするんなら
ドレッド野郎が何人か　お宅を訪ねてくと思えよ
　
You don't want no problems, want no problems with me
You don't want no problems, want no problems with me
Yep, yep!
Pull up in the new thing, I'm like
You don't want no problems, want no problems with me
You don't want no problems, want no problems with me
You don't want no problems, want no problems with me
You don't want no problems, want no problems with me
They be like, "There he go!"
　
問題をご期待で　俺の「問題ねーよ」がほしいんだな
問題をご期待で　俺の「問題ねーよ」がほしいんだな
へへっ
斬新な事かましてこう　俺ってそうだし
問題をご期待で　俺の「問題ねーよ」がほしいんだな
問題をご期待で　俺の「問題ねーよ」がほしいんだな
問題をご期待で　俺の「問題ねーよ」がほしいんだな
問題をご期待の上で　俺の「問題ない」がほしいんだよな
ヤツらみたいに「アイツはあっちだ！」ってな

　
　
　
　
　
　〝You don't want no problems, want no problems with me〟
　は直訳すると
　「あなたは問題のない事を望まず　私に関し問題がない事を望む」
　まわりくどい．なんだコイツ．
　
　前半の〝No problem〟は
　「問題がない状態」を意味してるんだけど
　後半の〝No problem〟は口語としての
　「大丈夫だよ」「かまわないよ」を表現してるみたい．
　それをふまえてスッキリさせると
　「問題事を期待した上で　俺の快諾がほしいんだろ」
　厄介な俺と契約したいんだろ？と言ってるようです．
　
　〝They be like, "There he go!"〟
　「ヤツらみたいに「アイツはあっちだ！」ってな」は
　ScHoolboy Q ( スクールボーイ・Ｑ ) の
　〝There He Go〟からの引用だそうです．
　この曲は　有名になったＱさんを　世間やら女の子やらが
　「彼はあっちよ！」って追い回すオモロいやつです．
　
　
　
　
　オマケ和訳のオマケ．
　チャンスさんの曲と言えば　客演してる
　こちらのジョーイ・パープさんの新譜も
　耳に残って離れない感じです．
　
　
　
　
　Joey Purp , Chance The Rapper
　〝Girls @〟
　

　

― Joey Purp ―
Where all the girls at?
With the credit cards and the high heels
The Mercedes Benz with the big wheels
When they hear this jam, they can't sit still
Yeah they know what's up
Where all the girls at?
With the Birkin bags and the big house
The Mercedes Benz with the tits out
When they hear this jam, they turn the lights out
Yeah they know what's up
　
女の子たちはどこだ？
クレジットカード持ちで　ハイヒールで
でかいウィールのメルセデス・ベンツに乗ってて
この曲聴いたら　あの子たち座りっぱじゃいらんないっしょ
そう　あの子たちはなにがきてるか分かってる
女の子たちはどこだ？
バーキンのバッグ持ってて　でかい家も持ってて
メルセデス・ベンツに乳丸出しで
この曲聴いたら　あの子たち明かりを消すっしょ
そう　あの子たちはなにがきてるか分かってる

　
　
　〝Yeah they know what's up〟
　「そう　あの子たちはなにがきてるか分かってる」
　この場合の〝what's up〟は意訳の「お疲れ―」じゃなく
　直訳の「なにが起こっているか」になります．
　
　
　
　
　も１つオマケ和訳．
　自分の大好きなブルーノ・マーズが
　往年の西海岸ファンクで遊んでる新譜がありまして．
　いいよねぇこのライン．トラックだけでワクワクするよ．
　
　
　
　
　Bruno Mars　〝24K Magic〟
　

　

Tonight
I just want to take you higher
Throw your hands up in the sky
Let's set this party off right
　
今夜
俺はキミをハイなとこまで連れて行きたいんだ
空で手を上げ放とう
さぁ　いいパーティーにしていこうか
　
Players, put yo' pinky rings up to the moon
Girls, what y'all trying to do?
24 karat magic in the air
Head to toe soul player
Uh, look out!
　
遊んじゃいたいなら　小指のリングを月にかざして
女の子たちはなにをしたい？
２４カラットの魔法がここにあるよ
根っからの遊び人気質
なんつーか　ご用心あれ！
　
Pop pop, it's show time ( Show time )
Show time ( Show time )
Guess who's back again?
Oh they don't know? ( Go on tell 'em )
Oh they don't know? ( Go on tell 'em )
I bet they know soon as we walk in ( Showin' up )
Wearing Cuban links ( ya )
Designer minks ( ya )
Inglewood's finest shoes ( Whoop, whoop )
Don't look too hard
Might hurt ya'self
Known to give the color red the blues
　
じゃじゃーん　ショータイムだよ ( ショータイム )
ショータイム ( ショータイム )
ズバリ誰が帰ってきたって？
えっ　わかんない人いる？ ( 教えてよー )
えっ　わかんない人いる？ ( 教えてよー )
中に入れば絶対すぐわかるよ ( 見ればわかる )
キューバン・リンクを首からかけて
シャレたミンクも
イングルウッドじゃ最高の靴と ( うぇーぃうぇーぃ )
あんま難しく見ないでね
火傷しちゃうかもよ
言ってみればレッドもブルースにってね
　
Ooh shit, I'm a dangerous man with some money in my pocket
(Keep up)
So many pretty girls around me and they waking up the rocket
(Keep up)
Why you mad? Fix ya face
Ain't my fault y'all be jocking
(Keep up)
　
やっば　俺危ない男なんだよね　懐にはいくらか入っててさ
( それそれ )
周りはかわいい女の子たちでさ　俺のロケットも起きちゃってさ
( そのままで )
なんで怒ってるの？　そんな顔しないでよ
俺がチャラいんじゃなくて　キミらが誘ってきたの
( そのままで )
　
Players only, come on
Put your pinky rings up to the moon
Girls, what y'all trying to do?
24 karat magic in the air
Head to toe soul player
Uh, look out!
　
遊んじゃいたいなら寄っといで
小指のリングを月にかざして
２４カラットの魔法がここにあるよ
根っからの遊び人気質
なんつーか　ご用心あれ！

　
　
　
　
　〝Pinky rings〟は小指につけるリング．
　この曲は　アクセサリーとしての「純金」と
　「２４カラットくらい魅力的な夜」をかけた
　パーティーしよう✨恋しよう✨なリリックです．
　なので　ピンキーリングを月にかざしてアピールするのですよ．
　
　「チャンス」「秘密」を意味する小指の指輪．
　実は左右の小指で意味が違うんですよね．
　直立したときに体の両端に位置する左右の小指は
　「幸せの通り道」とされているそうですよ．
　右のピンキーリングは内面的な変化の願掛け．
　なので誕生石や星座石など
　自分らしさを表現できるリングをするそうです．
　対して左のピンキーリングは　外来的な変化．
　環境の変化やチャンスを狙いたいとき
　恋愛では　片思いの成就や出会いへの願掛けなんだって．
　
　いい夜にしよう　いい出会いにしたい
　そう思えたら　左の小指を高くかざそう✨
　
　
　

WHITE BASE ＠Lounge NEO

　
　
　WHITE BASE
　at Lounge NEO
　パーティーしてきました！！！
　
　

　
　
　WHITE BASEは DJ MARKさんの仕掛けるパーティーで
　今回が２回目の開催でした．
　
　かわいい女の子カメラマンの SawadaMoekoちゃんが
　スンッッッゴィ楽しく撮ってくれたスナップの一部を
　使わせていただきます！！！
　
　

　
　
　DJ MARKさんがオープンを回したのは
　すべてのお客さん＆アーティストさんに
　飲ませまくるためだったと感づいた次第です．
　
　

　
　
　この日はブースを設けていまして
　DJ BABY MADさんのMIXがゲットできるチャンスでした
　もちろん購入しましたともwww
　ドライブに最適な内容だったのは予想通りです！！！
　
　

　


　
　

　
　
　ゲストはDJ CHIN-NENさん！
　
　

　
　
　めちゃくちゃ盛り上がるフロア✨
　
　

　
　

　
　

　
　
　もんのっっすごシャンパンあいてましたwww
　
　カメラマンのSawadaMoekoちゃんは
　お客さんの笑顔いっぱいの乾杯スナップも
　たっくさん撮ってくれたのですが
　ここでは出演者さんの一部を拝借いたしました。
　
　まだまだWHITE BASEの爆発っぷりは
　お伝えしきれてないってことです！
　次回も踊りまくって飲みまくり必至ですよーー( ´ ▽ ` )
　
　
　
　
　そんで本日 ( 6/30 現在 ) のブランニューイシュー！！！
　
　
　
　
　NOTT　1st digital EP
　〝1DE〟 がダウンロード開始です！！！
　
　

　
　
　先のライブで告知がありまして
　自分　おぉこれは熱い！と沸きました(>_<)！！！
　NOTTさんの新譜３曲
　こちらの iTunes で要チョキです！！！
　
　１曲ずつ購入可能なんですが
　ライブに遊び行くと
　いろんな情景をお持ちのラッパーさんなんです．
　まるっとアルバム買いもオススメしたいです．
　
　
　
　
　
　
　しれっとオマケ和訳を．
　最近YouTubeでリミックスが公開されてまして
　どうやらこの夏　こっちのほうが流行るんじゃないかと
　こちら全81tattooで話題沸騰です．
　
　
　
　
　　Major Lazer , Nyla , Fuse ODG
　〝Light It Up〟
　

　

― Nyla ―
Stand up like a soldier baby
Yeah, I know you're built like that
Gun it like a holster baby
Show dem seh you wicked like that
We live where the war is raging
Chasing our crazy dreams
Hoping that the bridge won't cave in
Tonight we' let it all go free
　
立ち上がるんだ　兵士のように
そう　キミがもう仕上がってるって知ってる
今すぐに撃ち抜け　ホルスターがあるでしょ
どんだけイケてるかって示してやってよ
あたしらは荒れ狂う戦争の中で生きてる
イカレた夢を掴みに行こう
その架け橋が崩れないよう願い
今夜あたしらは　みんなを解き放つよ
　
Gimme the ting and make me rock in a dance
Gimme the ting and make me rock in a dance
Mash it up, hot step in a dance
Gimme the ting and make me rock
Gimme the ting and make me rock in a dance
Gimme the ting and make me rock in a dance
Mash it up, hot step in a dance
Gimme the ting and make me
Light it up
Light it up
Light it up
( Light it up, light it up )
　
ソレをもっと　そのダンスであたしを夢中にさせて
ソレをもっと　そのダンスであたしを夢中にさせて
ブッ壊して　ダンスに熱いステップを
ソレをもっと　あたしを夢中にさせて
ソレをもっと　そのダンスであたしを夢中にさせて
ソレをもっと　そのダンスであたしを夢中にさせて
ブッ壊して　ダンスに熱いステップを
ソレをもっと　あたしを夢中にさせて
火を灯そう
火を灯そう・・・
　
― Fuse ODG ―
Show them you’re flame to the fire
It’s written like your name on a flyer
They wanna tame your desire
But you light it up now your aims getting higher
I dey wait for messiah
But until that day I’mma rise up high
I put my light in the air
I wanna see everywhere
1 by 1 let me see you
2 by 2 for the sequel
3 by 3 for my people
(I know say I’m bound to be next like my neighbour, ye)
1 by 1 let me see you
2 by 2 for the sequel
3 by 3 for my people
( 1, 2, 3, everybody go! )
　
キミが情熱に進化する火だって示してやんな
フライヤーの名前ってキミ？って勘ぐるぐらい
アイツらはキミの夢を押さえつけたがってる
けどキミは今　もっと高みで確実な狙いを定めてる
俺はメシアを待っていて
その日まで高みへ昇って行って
俺の光を掲げよう
もっといろんな場所を見てみたいから
１つ　キミと出会うため
２つ　もっと続けるため
３つ　みんなのために
( わかってる　団結に備えてたよ　同胞みたいに )
１つ　キミと出会うため
２つ　もっと続けるため
３つ　みんなのために
( １・２・３　さぁみんなで！ )
　
― Nyla ―
Light it up
Light it up, light it up
Light it up
( Light it up )
1 by 1 let me see you
2 by 2 for the sequel
3 by 3 for my people
( I know say I’m bound to be next like my neighbour, ye )
1 by 1 let me see you
2 by 2 for the sequel
3 by 3 for my people
Set it ablaze like a candle wick
Hotter hotter hotter hotter
Yeah light it up
　
火を灯そう
火を灯そう・・・
１つ　キミと出会うため
２つ　もっと続けるため
３つ　みんなのために
( わかってる　団結に備えてたよ　同胞みたいに )
１つ　キミと出会うため
２つ　もっと続けるため
３つ　みんなのために
キャンドルみたいに燃え立たせるの
熱く　熱く　熱く　もっと熱く
そう　火を灯そう

　
　
　
　
　
　
　ジャマイカ人 Nyla ( ナイラ ) の
　〝Give me the thing and making me rock in the dance〟
　ここの発音早すぎて　もはや
　「ギミディ　ティガメキ　ロキナディデン」って言ってる．
　え？？？ってなった．
　
　オリジナルは２０１５年１１月に出てたアルバム．
　こちらのリリックは
　〝Gimme di' thing and mek' me rock inna' di dance〟
　って　公式でパトワ語の表記になってました．
　なるほど．なまりだったか．
　
　
　
　
　

06.17 (Fri) GAME CENTER ＠HAZARD !!!

　
　
　DJ M.Kさんプロデュースの
　他に類を見ないイベントがHAZARDでスタートしました！
　
　
　
　2016　06.17 ( Fri )
　GAME CENTER
　at HAZARD
　

　
　
　HAZARDの良さをフルに生かして
　ほかじゃできないことをやる！
　それがコンセプトです！
　
　あの大きいモニターで　カウンターで
　遊んじゃえる✨っていう楽しいカンジを
　どうにか説明したくて
　うろ覚えのHAZARDの間取り図描きました．
　
　

　
　
　M.Kさんはじめ
　HAZARDスタッフさんの遊び心がステキすぎます！
　
　もちろん　良音＆良酒も相変わらずの殺人っぷりです．
　そしてフロアは音にやられたい人のための場所です．
　週末のクラブですから．
　HAZARDですから．
　
　それにしても　まだまだ謎の多いイベントです．
　M.Kさんたちの尽きることない遊び心次第で
　遊びシロが限りなく広がると予想しております．
　
　とにかく！まずは遊び来なくちゃです！
　ゲーセンしようぜ( ´ ▽ ` )✨
　
　
　
　
　
　キレイな英詩にグッときました．
　本日のオマケ和訳です．
　トラックもボーカルも　心地いい音だなって思って
　実際に検索して読んでみたら　リリックもステキでした．
　
　「あなたがいてくれたら」って MØ ( ムー ) が言うたびに
　伴奏に音が重なって　フックに近づくにつれ重奏になって
　編成されていくのとか　すごく情緒的．
　
　人も少なくなってきたクラブのフロアで
　ラストの選曲として聴きたいです．
　
　
　
　
　
　MØ　〝Final Song〟
　

　

Please, won't you wait? Won't you stay?
At least until the sun goes down
When you're gone, I lose faith
I lose everything I have found
Heart strings, violins
That's what I hear when you're by my side
Yeah, that's what I hear when you're by my side
　
お願い　待ってて？　ここにいて？
せめて　この太陽が沈む　その時まで
あなたが去ってしまったら　気力がなくなっちゃうよ
積み重ねてきたたくさんの事を なくしてしまう
心の琴線　バイオリン
それが聞こえるのは　あなたが隣にいてくれる時
そうだよ　聞こえるのは　あなたが隣にいてくれる時

And when you're gone the music goes
I lose my rhythm, lose my soul
So hear me out before you say the night is over
I want you to know that we gotta, gotta carry on
So don't let this be our final song

あなたが去ってしまっても　それでも音楽はここにある
鼓動をなくし　魂をなくしたあたしが
ねぇ　最後まで話を聞いて　夜が過ぎたなんて言う前に
知ってほしいの　あたしたちがやらなきゃ　続けなきゃ
そう　あたしたちの終わりの歌にさせないんだから

So don't let this be our final song
So hear me out before you say the night is over
I want you to know that we gotta, gotta carry on
So don't let this be our final song
　
そう　あたしたちの終わりの歌にさせない
最後まで聞いて　夜が過ぎたと口にするよりもまず
知ってほしいの　あたしたちがやらなきゃ　続けなきゃ
そう　あたしたちの終わりの歌にさせない
　
Baby when we were young
There was nothing to make believe
And the songs that we sang
They were written for you and me
Melodies on repeat
That's what I hear when you're by my side
Yeah, that's what I hear when you're by my side
　
ねぇ　あたしたちが若かった頃はさ
固定観念なんて　なにもなかったよね
だって　一緒に歌った歌たちは
あたしとあなたのために書かれたようなもので
メロディーは今も繰り返してるよ
それが聞こえるのは　あなたが隣にいてくれる時
そうだよ　聞こえるのは　あなたが隣にいてくれる時
　
And when you're gone the music goes
I lose my rhythm, lose my soul
So hear me out before you say the night is over
I want you to know that we gotta, gotta carry on
So don't let this be our final song
　
あなたが去ってしまっても　それでも音楽はここにある
鼓動をなくし　魂をなくしたあたしが
ねぇ　最後まで話を聞いて　夜が過ぎたなんて言う前に
知ってほしいの　あたしたちがやらなきゃ　続けなきゃ
そう　あたしたちの終わりの歌にさせないんだから
　
So don't let this be our final song
So hear me out before you say the night is over
I want you to know that we gotta, gotta carry on
So don't let this be our final song
　
そう　あたしたちの終わりの歌にさせない
最後まで聞いて　夜が過ぎたと口にするよりもまず
知ってほしいの　あたしたちがやらなきゃ　続けなきゃ
そう　あたしたちの終わりの歌にさせない
　
Woo-ooo, take us to a higher ground
Here and now, whatever you do, just don't look down
Woo-ooo, underneath the disco light, it's alright
We could make the perfect sound
We could make the perfect sound
　
もっと高い場所へ　あたし達を連れてって
今ここで　なにをしたっていいけど　見下ろすのはダメ
このディスコの明かりの下　いい気持ちだね
あたし達　カンペキな音奏でられたよ
あたし達　カンペキな音奏でられたんだ
　
And when you're gone the music goes
I lose my rhythm, lose my soul
So hear me out before you say the night is over
I want you to know that we gotta, gotta carry on
So don't let this be our final song
　
あなたが去ってしまっても　それでも音楽はここにある
鼓動をなくし　魂をなくしたあたしが
ねぇ　最後まで話を聞いて　夜が過ぎたなんて言う前に
知ってほしいの　あたしたちがやらなきゃ　続けなきゃ
そう　あたしたちの終わりの歌にさせないんだから
　
So don't let this be our final song
So hear me out before you say the night is over
I want you to know that we gotta, gotta carry on
So don't let this be our final song
　
そう　あたしたちの終わりの歌にさせない
最後まで聞いて　夜が過ぎたと口にするよりもまず
知ってほしいの　あたしたちがやらなきゃ　続けなきゃ
そう　あたしたちの終わりの歌にさせない
　
Woo-ooo, take us to a higher ground
Here and now, whatever you do, just don't look down
Woo-ooo, underneath the disco light, it's alright
We could make the perfect sound
Woo-ooo. take us to a higher ground
Here and now, whatever you do, just don't look down
Woo-ooo, underneath the disco light, it's alright
Don't let this be our final song
　
もっと高い場所へ　あたし達を連れてって
今ここで　なにをしたっていいけど　見下ろすのはダメ
このディスコの明かりの下　いい気持ちだね
あたし達　カンペキな音奏でられたよ
もっと高い場所へ　あたし達を連れてって
今ここで　なにをしたっていいけど　見下ろすのはダメ
このディスコの照明の下　いい気持ちだね
あたしたちの終わりの歌にさせないんだから

　
　
　
　
　
　〝final〟という単語がもたらす情景について．
　
　
　【final】
　①最終の　②決定的な　③最終結果
　
　
　自分は「最後」と翻訳しがちで
　もちろん正解なんだろうけど
　でも〝last〟とはまた違う表現にできないかなぁと．
　試しに〝song〟を修飾して　比べてみます．
　
　■〝Last song〟→「( 順番的に ) 最後の歌」「( 時間的に ) 最新の歌」
　■〝Final song〟→「最終の歌」「これ以降は続くものがないない歌」
　
　こんなカンジで　「ここで本当におしまい」感があるんだなぁと．
　単純に　そのＤＪさんの最後の選曲だからとか
　音止め直前の　本日のシメ曲だからっていう
　曲順や時間からくる理由とは　別のこだわりがあるようです．
　とりあえず「終わりの歌」にしてみました．
　ちなみに〝End song〟だと「終焉の歌」
　〝Ultimate song〟だと「究極の歌」になるかと思います．
　
　
　〝Heart strings, violins
　　That's what I hear when you're by my side〟
　「心の琴線　バイオリン
　　それが聞こえるのは　あなたが隣にいてくれる時」
　
　
　このセンテンスが好き．〝heartstrings〟は「深い感情」．
　〝heart ( 心 ) 〟＋〝string ( 弦 ) 〟です．
　日本語にも「心の琴線」という慣用句がありますよね．
　楽器の弦のように　心も感情が響くと共鳴になるって例え．
　「琴線に触れる」という慣用句が
　決して　相手を不快にさせるという意味ではないように
　〝heartstrings〟も　愛情や慈しみの表現に使われます．
　ステキやーんな共通点．
　
　
　〝I want you to know that we gotta, gotta carry on
　　So don't let this be our final song〟
　「知ってほしいの　あたしたちがやらなきゃ　続けなきゃ
　　あたしたちの終わりの歌にさせないんだから」
　
　
　ここの感情の入れ具合に気づいたので
　この歌が好きになりました．
　〝gotta〟は〝Got to〟の略で「しなくちゃならない」
　それを〝Carry on〟「続行する・( 同じ方向へ ) 進み続ける」
　そして〝let〟は「認める・許す」「ほっとく・やらせとく」
　MØは〝song〟が〝final〟になる事を〝Don’t let〟なんだから
　つまり
　「終わりの歌にするのは認めないし　ほってはおかない」
　それは同時に　このままでは終わらせない使命感とか
　誰かとこの歌を一緒に聴いていたい執着心とか
　なんだか　強い気持ちが込められてるんですよね．
　
　ちなみに〝Carry on〟には「引き継いで続ける」とか
　「騒ぐ」「イチャイチャする」って意味もあります．
　
　
　〝Woo-ooo, underneath the disco light, it's alright
　　We could make the perfect sound〟
　「このディスコの明かりの下　いい気持ちだね
　　あたし達　カンペキな音奏でられたよ」
　
　
　「カンペキな音奏でられた」は
　先の「バイオリン」の伏線回収だと思う．
　一緒にられれば共鳴し合えて　それが旋律になって．
　かわいい２人だね．
　というか「ディスコの明かりの下」の気持ちよさたるや．
　キラキラって光が降り注いでてさぁ
　好きな曲がかかって
　それで楽しいパーティーが締めくくれたら
　すごくすごく気持ちいいよですね．
　
　わかるわ—・・・
　
　
　パーティーのシメに聴けると
　個人的に感動する曲．
　Common〝Celebrate〟
　Wiz Khalifa〝No Sleep〟