先日から始めたのが
3行日記と・・・・・
日記と言えば
随分前ですが
3행 읽기←これをイルキと読んで
韓国の先生に通じなかったことが
そこはすかさず
日本語の達者な教室の学院長先生が
읽기イルギのことですよ
とフォローして下さった
以来읽기の発音は間違いませんが
そういう初歩の段階ミスを減らそうと
これからニュースの聞き取り、音読、書き取り
をやろうと決めたんですよね
そうそう
書き取りのことを言う
버껴 쓰다ポッキョ ッスダ
忘れそうなので
何度もアップしておきます
昨日の授業で教わった表現
簡単で分かっているものも載せてあります
ニュースの文面での表現
★新しく○○ 새롭게～
★～の恐れがある
위험성 危険性があるに訳す
★急速に 급속히
★広がる
확대하다/되다 漢字語を使った方が良い！
★○○とは○○←（説明）である
日本語で
～という意味であるという訳をすると良い
뜻합니다と言う意味だ/말합니다と言う/일컫습니다称する
↑ ↑
TOPIK作文で使うとよい点がもらえるそうです
★～を元に 바탕으로
★（気を付ける点を）まとめた
정리 整理 を使う
★（ＡＩの特性を）よく学んだ上で
충분히 배운 뒤 十分に学んだあとでと訳すとよい
オープンチャットの問題
4・27土の問題
（ ）の中に入る共通のものは何でしょう？
하룻강아지 ( ) 무서운 줄 모른다
ハルッカンアジ （ ）ムソウンジュル モルダ
( ) 장가 간다
（ ）チャンガ カンダ
( ) 도 제 말 하면 온다
（ ）ド チェマルハミョン オンダ
***************************
4・26金の問題 解答と解説
韓国語で「鳥肌が立つ」は二つの表現があります
一つは
닭살 돋다タクサル トッタですが
もう一つの表現はどれでしょう？
１，노초가 되다 ノクチョガデダ
2,소름이 끼치다 ソルミ ッキチダ
3,글자가 깨다 クルチャガ ッケダ
4,각자 부담 カクチャ プダム
正解は
2,소름이 끼치다 ソルミ ッキチダ
１、くたくたになる
３，文字化けする
４，割り勘
面白い表現でしょう？
これは
前田真彦（ただひこ）先生の
上級演習ノートから出題しました
ではまたね
良かったら下の記事もご覧ください
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
健康とダイエットをテーマに
もう一つのブログもよろしくお願いします
yuhoのワクワクダイエット
健康とダイエットをテーマに
もう一つのブログもよろしくお願いします
↓ ↓ ↓
