esp@cenet書誌の誤情報 | 特許翻訳 A to Z

特許翻訳 A to Z

1992年5月から、フリーランスで特許翻訳者をしています。

データベース登録情報の誤記」からの続きです。
米国特許第5,323,976号に対して、次の4とおりの出願日がでていました。

 

PublicPair:1993年01月22日
公報とUSPTO全文データベースでの出願日表示:1929年10月12日
esp@cenet & Google:1992年09月03日
公報とUSPTO全文DBでの継続出願の表示:1992年3月9日


継続の表示上で、1992年3月9日付の出願(すでに放棄)に対応する出願番号は、07/848,155です。

一方、第5,323,976号の公報に表示された出願番号は、08/008,221です。

この2つの出番番号の出願日を、確認してみます。
まず、07/848,155から。
PublicPairを検索すると、「03-09-1992」と表示されています。3月9日です。
念のため、全文データベース上で前後の出願の出願日を確認したところ、以下のとおりです。

 

07/848,152  March 9, 1992
07/848,153  公報なし
07/848,154  March 9, 1992
07/848,156  March 9, 1992
07/848,157  公報なし
07/848,158  March 9, 1992


よって、07/848,155に対応する出願日は、継続の表示どおり92年3月9日と判断できます。
次に、08/008,221です。
PublicPairでは、「01-22-1993」となっています。これも念のため、前後を確認します。

 

08/008,218  January 25, 1993
08/008,219  January 25, 1993
08/008,220  January 25, 1993
08/008,222  January 22, 1993
08/008,223  January 22, 1993
08/008,224  January 22, 1993

 

PublicPairが正しいですね。

さて。
USPTOの全文データベースにある1929年10月12日は、シリーズコードや引例公報の登録日などから、おそらく誤りだろうと判断できます。
公報のカバーページも同じ内容で、これも誤記でしょう。

全文データベースでは、たとえば「APD/1/1/1990->12/31/1991」といった条件指定で出願日の範囲を指定できますが、誤りの頻度からみて、検索に漏れが出る確率は高めかもしれません。
(出願から登録までの期間が長い特許を検索した結果、相当数の誤りがあることが判明しています。)

ただ、米国特許に関しては有料・無料のデータベースが多数ありますし、他の手段でカバーすれば良いだけなので、さほど問題にはならないでしょう。
 

むしろ問題なのは、単独で同等のデータベースが他に存在しないesp@cenetのほうだと思います。
今回の例でも、特許第5,323,976号の書誌情報には、次のように表示されます。
 



Application number欄には、米国特許第5,323,976号の出願番号008,221「ではなく」、親出願の出願番号848,155が表示され、年号もこの番号に連動したものとなっています。
加えて出願日も、「9月3日」と表示されています。
本来であれば、

Application number: US1993008221  19930122
Priority number(s): US1993008221  19930122 ;  US19920848155  19920309


であるはずのところ、そうなっていないのです。

この連載で使用した①~⑪の米国特許は、USPTOの全文データベースを使って出願から権利化までの期間の長い特許を検索し、一覧から「適当に」拾いました。

esp@cenetは、USPTOの全文データベースよりは誤りが少ないように見受けられますが、それでも無作為抽出で今回のような誤情報が混じってきます。
調べる内容によっては、各国特許庁が提供しているデータベースで確認することも、必要でしょう。
データベースに100%の完璧さを求めることのほうに無理がありますから、使う側の対処が求められます。

ただし、3月9日が9月3日になっている点だけは、おそらくesp@cenetは「無罪」すなわち、誤記に責任はありません。
その理由は、別記事で。

■関連記事 (連載です)
出願から権利化まで64年?
同一特許に、2つの異なる「出願日」
グーグルパテント、検索仕様の謎
データベース登録情報の誤記

esp@cenet書誌の誤情報 ←現在地。
誤記の確認と、グローバルドシエ


■その他関連記事
「無関係な」パテントファミリ情報
 


インデックスへ