311東北大震災犬猫レスキュー
★獣医師夫妻の可愛い四コマブログ、保護猫専門ブログ(＠千葉)も立ち上げたようです 毎日ランキングボタンの応援クリックしてます♪
・・・
同時通訳の神様がお亡くなりになったそうです。 同時通訳の草分け 國弘正雄先生逝く
・・・
ところで
艾伦秀Ài lún xiù(日本からはVPN必須)・・・エレン・デジェネレス・ショーって、今年から中国上陸してたんですね。2日遅れで母国語字幕で米国のお茶の間ショーを見られるのって、うらやましい…。
十億人越えの方々に呼びかけたこと：公式サイトでのショッピングと、「100元」と書かれた紙切れに名前を書いて番組へ送ること。（実際送ってきた物好きな視聴者が12人いて名前を読み上げてますｗ番組最後に、残りの人からのメモも待ってて、更にother 7 billion people on earth, I accept all denominationsどの通貨に書かれたメモも受け付けております、とｗ）
・・・
英語で学ぶ中国語講座ChinesePod。1回10分～20分、中級までは英語メインの解説、中上級以上は中国語で解説、NHKのラジオ講座を更にカジュアルにした感じで気軽に耳慣らししてます。
最近ダッシュボード右端のリンク先に「Virtual Classroom」という、スカイプレッスンの先生一覧が加わってました。が、日本のオンラインスクールに比べると、割高で食指伸びないんですよねーw(逆にカフェトークあたりを高いと感じない人には英語で応対してくれる先生で普段聞いてるChinesePodを教材にしたレッスン、いいんじゃないでしょうか)
ChinesePodの看板講師ジェニー先生がMCをつとめる、無料公開の文化サロン番組(英語8割、中国語2～3割)、第24回が公開されてました。今日は私の愛しのデビッド先生登場。
第24回：APECブルーと買い物祭り（MP3無料公開）
● APEC Blue and Shopping Festival
今天我们的节目要讲讲最近在中国发生的几件很重要的事情(今日の番組のトピックは最近中国で起きた重要な出来事から)という言葉で始まり始まり…
前半は、APECでの庶民の関心ごとは政治とは別のところにあったというお話(APECブルーのパロディ画像、プーチンと習近平の奥さん、Yotaフォン)。
後半は、1兆円規模となった毎年恒例の11月11日のショッピングデーについて。デビッド先生はズボン1本だけ、ジェニー先生は去年は乳児用オムツ、今年はツケマを買ったそうです。
who's who： 重要人物
国际 guó jì: 国際
段子 duàn zi: パロディ
雾霾 wù mái: スモッグ
每年到冬天呢，北京的这个雾霾就是非常非常得严重(毎年冬になると北京のスモッグがとてもひどくなる)
伸手不见五指 shēn shǒu bú jiàn wǔ zhǐ: 自分の指を見るにも暗すぎる
last minute prep: 時間ぎりぎりの準備
单双号限行 Dān shuāng hào xiàn xíng: ナンバーの末尾の数字が奇数か偶数かで行われる交通規制（大きな行事が行われる際などに市内の交通量を減らすために行われる） ←マニラでもやってますね
P图tú、P(S)过guò：フォトショップ(PS)で加工した写真、フォトショップで小細工した
APEC蓝 lán： APECブルー
(ex)Don't trust him, his love is just APEC blue.＝都是假的（彼を信用するな、彼の愛はただのAPECブルーだから＝全部ウソ）
普京Pǔjīng为彭丽媛Pénglìyuàn披衣pī yī：プーチンが習近平の奥さんにショールを羽織らせる(と、習主席が「人の嫁に何しとんねん」という表情になり、そこにオバマ大統領が紛らわすように割って話しかけた、と庶民が噂したという一幕w)
情商很高 qíng shāng hěn gāo: EQが高い ←オバマさんが、と。
习大大 xí dà da: 習主席のニックネーム ←大柄、最高地位、年上といった要素から
big shot : 〈話〉大物、重要人物
俄罗斯Èluósī :ロシア
YotaPhone ：ロシア発の両面スマートフォン ←プーチン大統領からのプレゼント
双屏幕 shuāng píngmù：両面スクリーン
小米 Xiǎomǐ：中国のアップル
本土 běn tǔ: 地元の、国内の
亲民 qīn mín: 庶民的
好奇 hàoqí： 好奇心がある
高科技 gāo kē jì： ハイテク
男的要为女的开门，就像普京・・・(男性は女性にドアを開けてあげたり、今回のプーチン大統領みたいに…略)レディファーストの話
gentlemanly ：紳士的な
绅士shēnshì ：紳士
mingle with ： 付き合う・かかわる
crash course ： 特訓コース ←オバマさんがやったであろう、とｗ
老百姓lǎobǎixìng ： 庶民
血拼 xuè pīn: ショッピングの音訳(血で戦う。ショッピングするためにｗ)
双十一 shuāng shí yī: 11月11日(中国ではショッピングデー)
双十一，十一月十一日本来就是我们三百六十五天中的一天, just one of the days of the year, 现在经过淘宝，然后马云的magic，把它就是跳转成了一个全国人民shopping的日子（11月11日は365日のうちの1日でしかなかったけど、今はタオバオの馬雲社長のマジックで全国的なショッピングデーになった）
bonanza ：大当たり、ボロ儲け
national shopping bonanza : 全国ショッピング祭り？
光棍节 guāng gùn jié: 独りモンの日
没有人爱你，there's no love, so you should love yourself(爱自己), buying things for yourself（そこに愛がないならば自分で自分を愛して何か買ってあげようｗ）
Black Friday:米国で感謝祭（11月の第4木曜日）の翌日の金曜日。伝統的に1年で買い物が最も行われるクリスマス商戦の開始の日。
Cyber Monday：米国で感謝祭（11月の第4木曜日）の次の月曜日。オンラインショップ等におけるホリデーシーズンのセールの開始日と考えられており、各社が大々的なキャンペーンを実施し売上が急増する。
570多亿人民币(US$9billion)：淘宝だけでの11/11の売上。1元20円位だから…1兆円超！(amazonとebayの合計よりも多いそうです)…おかげでその後株価も急騰。
恐怖 kǒngbù : 恐ろしい
Buy 1, Get 1 Free : ひとつ買ったら、もうひとつオマケ
红包 hóng bāo: キャッシュバック
天猫 tiān māo: Tモール。アリババが数年前から始めた淘宝(小さいお店が多い。CtoCビジネス)よりしっかりした？大手ブランドが入ったサイト(BtoCビジネス)。12月12日に双十二セールというのも開催。
海淘 hǎi táo: 海外通販
剁手 duò shǒu: 「ついついネットショッピングで散財してしまうために、これ以上散財するようなら自分の手を切らなければならないと自嘲することからついた名称」＠3分で分かる中国ビジネス
电闸 diàn zhá: 電気スイッチ
苏宁Sūníng：中国版BestBuy(日本で言うビックカメラ？ヤマダ電機？)。
デビッド先生が夜7～8時頃行ったら客が一人もいなかった、と。
brick-and-mortar store is dying 実店舗は廃れてきた。実店舗はショールームと化して、皆オンラインで安く買う、とジェニーさん。世界的な流れなんですね。
ＯtoＯ : from online to offline オンライン・トゥー・オフライン。ネットで集客して実店舗に顧客を誘導。 例：グルーポン
Jack Ma 马云Mǎ Yún：アリババグループ会長
王健林Wáng Jiànlín ：ワンダ・グループ会長。不動産王。去年長者番付トップ。 オンラインで映画を見る人が多い中、映画館の建設を何故やるのか聞かれて、デートの誘いに両親のいる家でiPadで映画見ようといえるか？と答えて曰くと。battle between online & offline。
・・・過去の放送・・・(カッコ内)はジェニー先生のお相手の方々
(cf) 第1回： 一人っ子政策の終焉 (米国トム・上海デビッド)
(cf) 第2回： ネット上のスラング (米国トム・上海ヴェラ)
(cf) 第3回： 世代間ギャップ(70后80后90后) (米国トム・上海ケイ＆ジョイス)
(cf) 第4回： 不倫騒動と愛人文化 (米国シャネル・上海デビッド)
(cf) 第5回： 台湾との関係 (米国トム・上海デビッド)
(cf) 第7回： アメリカのTVシリーズin中国 (米国トム)
(cf) 第8回： 白酒 (英国レイモンド・上海デビッド・白酒ブロガーのデレク)
(cf) 第9回： 英語教育 (米国ジェイソン・上海ヴェラ)
(cf) 第10～12回： 台湾からの美人ゲスト登場 (台湾☓英国フィオナ、米国ジェシカ、上海デビッド)(第10回：中国での仕事、第11回ネット用語、第12回最近のニュースから)
(cf) 第20回： アリババ上場 (台湾☓英国フィオナ)
(cf) 第21～23回： 健保、離婚、双十节… (台湾☓英国フィオナ)
★獣医師夫妻の可愛い四コマブログ、保護猫専門ブログ(＠千葉)も立ち上げたようです 毎日ランキングボタンの応援クリックしてます♪
・・・
同時通訳の神様がお亡くなりになったそうです。 同時通訳の草分け 國弘正雄先生逝く
・・・
ところで
艾伦秀Ài lún xiù(日本からはVPN必須)・・・エレン・デジェネレス・ショーって、今年から中国上陸してたんですね。2日遅れで母国語字幕で米国のお茶の間ショーを見られるのって、うらやましい…。
十億人越えの方々に呼びかけたこと：公式サイトでのショッピングと、「100元」と書かれた紙切れに名前を書いて番組へ送ること。（実際送ってきた物好きな視聴者が12人いて名前を読み上げてますｗ番組最後に、残りの人からのメモも待ってて、更にother 7 billion people on earth, I accept all denominationsどの通貨に書かれたメモも受け付けております、とｗ）・・・
英語で学ぶ中国語講座ChinesePod。1回10分～20分、中級までは英語メインの解説、中上級以上は中国語で解説、NHKのラジオ講座を更にカジュアルにした感じで気軽に耳慣らししてます。
最近ダッシュボード右端のリンク先に「Virtual Classroom」という、スカイプレッスンの先生一覧が加わってました。が、日本のオンラインスクールに比べると、割高で食指伸びないんですよねーw(逆にカフェトークあたりを高いと感じない人には英語で応対してくれる先生で普段聞いてるChinesePodを教材にしたレッスン、いいんじゃないでしょうか)
ChinesePodの看板講師ジェニー先生がMCをつとめる、無料公開の文化サロン番組(英語8割、中国語2～3割)、第24回が公開されてました。今日は私の愛しのデビッド先生登場。
第24回：APECブルーと買い物祭り（MP3無料公開）● APEC Blue and Shopping Festival
今天我们的节目要讲讲最近在中国发生的几件很重要的事情(今日の番組のトピックは最近中国で起きた重要な出来事から)という言葉で始まり始まり…
前半は、APECでの庶民の関心ごとは政治とは別のところにあったというお話(APECブルーのパロディ画像、プーチンと習近平の奥さん、Yotaフォン)。
後半は、1兆円規模となった毎年恒例の11月11日のショッピングデーについて。デビッド先生はズボン1本だけ、ジェニー先生は去年は乳児用オムツ、今年はツケマを買ったそうです。
who's who： 重要人物
国际 guó jì: 国際
段子 duàn zi: パロディ
雾霾 wù mái: スモッグ
每年到冬天呢，北京的这个雾霾就是非常非常得严重(毎年冬になると北京のスモッグがとてもひどくなる)
伸手不见五指 shēn shǒu bú jiàn wǔ zhǐ: 自分の指を見るにも暗すぎる
last minute prep: 時間ぎりぎりの準備
单双号限行 Dān shuāng hào xiàn xíng: ナンバーの末尾の数字が奇数か偶数かで行われる交通規制（大きな行事が行われる際などに市内の交通量を減らすために行われる） ←マニラでもやってますね
P图tú、P(S)过guò：フォトショップ(PS)で加工した写真、フォトショップで小細工した
APEC蓝 lán： APECブルー
(ex)Don't trust him, his love is just APEC blue.＝都是假的（彼を信用するな、彼の愛はただのAPECブルーだから＝全部ウソ）
普京Pǔjīng为彭丽媛Pénglìyuàn披衣pī yī：プーチンが習近平の奥さんにショールを羽織らせる(と、習主席が「人の嫁に何しとんねん」という表情になり、そこにオバマ大統領が紛らわすように割って話しかけた、と庶民が噂したという一幕w)情商很高 qíng shāng hěn gāo: EQが高い ←オバマさんが、と。
习大大 xí dà da: 習主席のニックネーム ←大柄、最高地位、年上といった要素から
big shot : 〈話〉大物、重要人物
俄罗斯Èluósī :ロシアYotaPhone ：ロシア発の両面スマートフォン ←プーチン大統領からのプレゼント
双屏幕 shuāng píngmù：両面スクリーン
小米 Xiǎomǐ：中国のアップル
本土 běn tǔ: 地元の、国内の
亲民 qīn mín: 庶民的
好奇 hàoqí： 好奇心がある
高科技 gāo kē jì： ハイテク
男的要为女的开门，就像普京・・・(男性は女性にドアを開けてあげたり、今回のプーチン大統領みたいに…略)レディファーストの話
gentlemanly ：紳士的な
绅士shēnshì ：紳士
mingle with ： 付き合う・かかわる
crash course ： 特訓コース ←オバマさんがやったであろう、とｗ
老百姓lǎobǎixìng ： 庶民
血拼 xuè pīn: ショッピングの音訳(血で戦う。ショッピングするためにｗ)双十一 shuāng shí yī: 11月11日(中国ではショッピングデー)
双十一，十一月十一日本来就是我们三百六十五天中的一天, just one of the days of the year, 现在经过淘宝，然后马云的magic，把它就是跳转成了一个全国人民shopping的日子（11月11日は365日のうちの1日でしかなかったけど、今はタオバオの馬雲社長のマジックで全国的なショッピングデーになった）
bonanza ：大当たり、ボロ儲け
national shopping bonanza : 全国ショッピング祭り？
光棍节 guāng gùn jié: 独りモンの日
没有人爱你，there's no love, so you should love yourself(爱自己), buying things for yourself（そこに愛がないならば自分で自分を愛して何か買ってあげようｗ）
Black Friday:米国で感謝祭（11月の第4木曜日）の翌日の金曜日。伝統的に1年で買い物が最も行われるクリスマス商戦の開始の日。
Cyber Monday：米国で感謝祭（11月の第4木曜日）の次の月曜日。オンラインショップ等におけるホリデーシーズンのセールの開始日と考えられており、各社が大々的なキャンペーンを実施し売上が急増する。
570多亿人民币(US$9billion)：淘宝だけでの11/11の売上。1元20円位だから…1兆円超！(amazonとebayの合計よりも多いそうです)…おかげでその後株価も急騰。
恐怖 kǒngbù : 恐ろしい
Buy 1, Get 1 Free : ひとつ買ったら、もうひとつオマケ
红包 hóng bāo: キャッシュバック
天猫 tiān māo: Tモール。アリババが数年前から始めた淘宝(小さいお店が多い。CtoCビジネス)よりしっかりした？大手ブランドが入ったサイト(BtoCビジネス)。12月12日に双十二セールというのも開催。
海淘 hǎi táo: 海外通販
剁手 duò shǒu: 「ついついネットショッピングで散財してしまうために、これ以上散財するようなら自分の手を切らなければならないと自嘲することからついた名称」＠3分で分かる中国ビジネス
电闸 diàn zhá: 電気スイッチ
苏宁Sūníng：中国版BestBuy(日本で言うビックカメラ？ヤマダ電機？)。
デビッド先生が夜7～8時頃行ったら客が一人もいなかった、と。
brick-and-mortar store is dying 実店舗は廃れてきた。実店舗はショールームと化して、皆オンラインで安く買う、とジェニーさん。世界的な流れなんですね。
ＯtoＯ : from online to offline オンライン・トゥー・オフライン。ネットで集客して実店舗に顧客を誘導。 例：グルーポン
Jack Ma 马云Mǎ Yún：アリババグループ会長
王健林Wáng Jiànlín ：ワンダ・グループ会長。不動産王。去年長者番付トップ。 オンラインで映画を見る人が多い中、映画館の建設を何故やるのか聞かれて、デートの誘いに両親のいる家でiPadで映画見ようといえるか？と答えて曰くと。battle between online & offline。
・・・過去の放送・・・(カッコ内)はジェニー先生のお相手の方々
(cf) 第1回： 一人っ子政策の終焉 (米国トム・上海デビッド)
(cf) 第2回： ネット上のスラング (米国トム・上海ヴェラ)
(cf) 第3回： 世代間ギャップ(70后80后90后) (米国トム・上海ケイ＆ジョイス)
(cf) 第4回： 不倫騒動と愛人文化 (米国シャネル・上海デビッド)
(cf) 第5回： 台湾との関係 (米国トム・上海デビッド)
(cf) 第7回： アメリカのTVシリーズin中国 (米国トム)
(cf) 第8回： 白酒 (英国レイモンド・上海デビッド・白酒ブロガーのデレク)
(cf) 第9回： 英語教育 (米国ジェイソン・上海ヴェラ)
(cf) 第10～12回： 台湾からの美人ゲスト登場 (台湾☓英国フィオナ、米国ジェシカ、上海デビッド)(第10回：中国での仕事、第11回ネット用語、第12回最近のニュースから)
(cf) 第20回： アリババ上場 (台湾☓英国フィオナ)
(cf) 第21～23回： 健保、離婚、双十节… (台湾☓英国フィオナ)