(cf)記事リンク 1/18&1/25 ● 1/25&2/1 ● 2/1&8 ● 2/8&15 ● 2/15&22 ● 3月上旬 ● 3月下旬 ● 4月下旬 ● 5月初旬
・・・
好みからいえば、日常的な話題メインのReader's Digestが一番しっくりくるんですけど…英文解釈能力に不安ありまくりな身としては和訳(お手本)がないと読む気がしない…
NY Timesによりますと、は休止、TIMEを読む会が月1本ペースで和訳公開。
TOEIC980点の大学生のブログ、で最近TIMEから英文抜粋(たまに訳つき)をされてました。TIMEって中立を装った反日ですかorz （TIMEを読むために必要な英語力とは？ にて語彙力でなく構文解釈力が必要なことを触れてらして、更に読解力についても別ポストで書かれています↓ これだから怖くて手出せないんですよね～シロウトには。 「今回の記事を読んで、「ふーん、ま、フェアに書いてあるじゃん」と思ってしまった人がいるとすれば、それは英語の文脈を読む力が弱い、または、論理を見抜く力がない、ということです。文章全体を使った『筆写の言わんとする内容』が見抜けていません」）
あとは、新 The Economistを読むブログ。
…アルクに昔あったTIMEマラソンて確か毎週和訳が届くんですよね…なんで辞めちゃったんでしょう？こうなると私みたいな迷える子羊な初心者はどうしたら…あぁｶﾒｻﾏ
…というわけで改めて考えてみれば、じゃくりんさんのページと合わせて、JB Pressさんのeconomistとfinancial timesの和訳記事って質も量も天然記念物並みに貴重！
JB Pressさん、特集記事の英訳もされてますね。こちらは、記事ごとに原文へのリンクもあり。
・・・
↓soundgeckoでMP3作って耳読書、というか、文字を目で追いつつMP3聞きます。
ここ最近の和訳から興味の沸いたのを抜粋↓（タイトルの右側にsoundgeckoで読んだ場合の時間と語彙数を書いておきます ←注釈を読み込んだりもするので正確な数字ではないです）
●Buttonwood：Land of the falling yield（5分19秒・804語）
●欧州に「日本化」の懸念：利回りが下がる国（英エコノミスト誌 2014年6月7日号）
The return of an old relationship between asset prices
資産価格間の古い関係の復活
●The German economy：Clouds ahead（7分24秒・1055語）
●ドイツ経済：行く手に垂れ込める暗雲（英エコノミスト誌 2014年6月7日号）
Recent vigour hides underlying weaknesses in Europe’s leading economy
最近のドイツの力強さは、欧州一の経済大国に内在する脆さを覆い隠している。
●Banyan：The perils of candour（6分52秒・1022語）
●対中関係：率直な意思表明が危機を露呈（英エコノミスト誌 2014年6月7日号）
Accommodating a rising China gets harder and harder
台頭する中国を世界に順応させることは、ますます難しくなっている。
●Football：Beautiful game, dirty business（7分5秒・1100語）
●サッカー：美しいスポーツ、醜いビジネス（英エコノミスト誌 2014年6月7日号）
Football is a great sport, but it could be so much better if it were run honestly
サッカーは偉大なスポーツだ。だが、誠実に運営されていれば、今よりもずっと素晴らしいものになるはずだ。
●Japan’s demography：The incredible shrinking country（6分22秒・935語）
●日本の人口動態：信じ難いほど縮みゆく国（英エコノミスト誌 2014年5月31日号）
For the first time, a proper debate is starting about immigration
日本で初めて、移民に関するしっかりとした議論が始まっている。
●South Korea’s household debt：Hole in won（5分10秒・731語）
●韓国経済：膨れ上がる家計債務（英エコノミスト誌 2014年5月31日号）
Korean households are struggling under mounting debt
韓国の家計は、膨らんでいく債務の下で四苦八苦している。
●Liquefied natural gas：Bubbling up（8分40秒・1236語）
●液化天然ガス：発展する国際市場（英エコノミスト誌 2014年5月31日号）
An international gas market is developing. Buyers will gain more than sellers
国際ガス市場は発展しつつある。売り手より買い手の方が得をする。
●Europe’s angry voters：Bucked off（7分8秒・1039語）
●欧州の怒れる有権者：EUに反旗（英エコノミスト誌 2014年5月31日号）
Europe’s leaders need to cut the power of Brussels in many areas, but in some they need to extend it
欧州の首脳は多くの分野でEUの権限を縮小する必要があるが、中には拡大すべき分野もある。
●Asian business：A world to conquer（7分31秒・1043語）
●アジア企業：世界征服へ向けて（英エコノミスト誌 2014年5月31日号）
Asian business is reforming. Its emerging multinationals will change the way we all live
アジアの企業が力をつけている。アジアで新たに生まれている多国籍企業は、いずれ世界中の生活の形を変えるだろう。
●South Korea’s foreign brides：Farmed out（5分・713語）
●韓国の外国人花嫁：変わる結婚事情（英エコノミスト誌 2014年5月24日号）
Korean men are marrying foreigners more from choice than necessity
韓国の男性は、必要に迫られてというよりは選択肢として外国人と結婚している。
●Banyan：Force majeure（6分54秒・1073語）
●荒れる南シナ海：中国の圧倒的な力（英エコノミスト誌 2014年5月24日号）
In the contested waters of the South China Sea, China seems able to do whatever it wants
南シナ海の係争海域では、中国は好き勝手にできるように見える。
・・・
ちょっと前に読んだ分↓
●China and Russia：Best frenemies
●中国とロシア：友人でもあり敵でもある微妙な関係（英エコノミスト誌 2014年5月24日号）
Vladimir Putin pivots eastward. Should America be worried?
ウラジーミル・プーチン氏は東方に舵を切っている。米国は憂慮すべきなのか？
●Thailand：Everything is broken
●タイの危機：すべてが壊れてしまった国（英エコノミスト誌 2014年5月10日号）
Long in crisis, Thailand is close to the brink. Without compromises on both sides, it may well collapse
長らく危機が続くタイは、崖っぷちに近づいている。政府と反政府勢力の両者が妥協しなければ、崩壊してしまう恐れが十二分にある。
●Shadow banking in China：Battling the darkness
●中国のシャドーバンキング：暗闇との戦い（英エコノミスト誌 2014年5月10日号）
Every time regulators curb one form of non-bank lending, another begins to grow
規制当局が1つの形態のノンバンク融資を抑制するたびに、別のものが成長し始める。
●Shadow banking：The lure of shadow banking
●シャドーバンキングの魅力と落とし穴（英エコノミスト誌 2014年5月10日号）
Shadow banks helped cause the financial crisis. Better regulated, they could help avert the next one
金融危機の一因となった影の銀行だが、うまく規制すれば、次の危機を回避するのに役立つだろう。
●China U-turn on Vietnam charm offensive
●中国とベトナムの衝突、観測筋が首ひねるタイミング（5月13日付 英フィナンシャル・タイムズ紙）
・・・
クッキーの関係でリンクが生きるか判らないfinancial timesの記事↓少しだけ抜粋
●Three events that shaped our world：Martin Wolf（7分17秒・1069語）
If there is one lesson from the past 100 years it is that we are doomed to co-operate
●今の世界を形作った3つの出来事：1914年、1944年、1989年から我々が学べること（2014年6月11日付 英フィナンシャル・タイムズ紙）
●China warns Hong Kong over autonomy（4分31秒・725語）
●香港の民主主義の希望に中国が警鐘（2014年6月11日付 英フィナンシャル・タイムズ紙）
●What Xi and Putin really think about the west（6分20秒・960語）
Philip StephensBy Philip Stephens
Stable relationships will require understanding and a willingness, when necessary, to be tough
●習近平とプーチンが見る西側世界（2014年6月6日付 英フィナンシャル・タイムズ紙）
●Tiananmen divided the workers of the world（6分31秒・977語）
The opening of China through reform and investment has driven a wedge into the proletariat
●世界の労働者を分断した天安門（2014年6月5日付 英フィナンシャル・タイムズ紙）