Someone To Watch Over Me

ジャズ&洋楽訳詞 “Groovy Groovy ~and all that jazz~”


Someone To Watch Over Me
(Ira & George Gershwin)

※「Someone To Watch Over Me」の英語歌詞表示サイトはこちら



<verse>

There's a saying old says that love is blind
古い諺に 「恋は盲目」 とあるけれど

Still we're often told "seek and ye shall find"
「求めよ、さらば与えられん」 とも言うでしょ


So I'm going to seek a certain lad
だから私は探し求めようと思うの

I've had in mind
心に想い描いた運命の人を


Looking everywhere
けれど あちこち見回しても

I haven't found him yet
まだその人を見つけることができない


He's the big affair
彼とは大恋愛になると思う

I cannot forget
忘れる事の出来ないような

Only man I ever think of with regret
もし恋が叶わなかったら一生悔いが残りそう


I'd like to add his initial to my monogram
彼のイニシャルを私の名前の一部にしたい

Tell me where's the shepherd for this lost lamb...
ねえ、教えて、どこにいるの? この迷える子羊の羊飼いは...




<Chorus>

There's a somebody I'm longing to see
どうしても出逢いたい人がいる

I hope that he turns out to be
願っているの、心に描くその人が 

Someone to watch over me
私を見守ってくれる人になることを


I'm a little lamb who's lost in the woods
私は森の中で迷子になってしまった子羊

I know I could always be good
いつでも私はいい子でいるわ

To one who'll watch over me
私を見守ってくれるその人のためなら



Although he may not be the man some girls think of as handsome
彼は他の女の子たちが思うようなハンサムな人じゃないかもしれない

To my heart He carries the key
でも、彼こそが私の心を開く 「鍵」 を持っているの



Won't you tell him
誰か彼に伝えてくれない

Please to put on some speed and Follow my lead
お願いだからもっと急いで私を追いかけてきてと

Oh how I need
ああ、これほど私は必要としているのに

Someone to watch over me
私を見守ってくれる人のことを




(日本語訳:東エミ)
photo/blog.foto







今夜の曲「Someone To Watch Over Me」。
邦題は「やさしき伴侶を」。

ジャズボーカルに留まらず、
幅広いジャンルのシンガーに愛され歌い継がれているスタンダード曲ですね。
日本においては、テレビコマーシャルで使用されたりしています。

歌詞を読むと、主人公の女の子は
とにかく頼れる運命の人と出逢い結ばれたいようです。
曲を聴くと、優雅で穏やかな感じですが、
歌詞は意外とストレートで欲望の塊が見え隠れしています。

似たような雰囲気の歌詞のジャズスタンダードとしては
「Skylark」 を思い出しました。

1926(昭和元)年にミュージカル用に書かれたこの曲ですが、
生みの親は、お馴染み、アメリカ音楽の父・ガーシュウイン兄弟。
ガーシュイン兄弟の楽曲と言えば、当サイトでも下記は訳詞済みです。

「Summertime」

「's Wonderful」
「But Not For Me」
「I Got Rhythm」


ぜひ併せてお楽しみください♪





My Gentleman Friend (Dig)/Blossom Dearie

¥993/Amazon.co.jp


バラード&バートン/アン・バートン

¥1,995/Amazon.co.jp


The Melody At Night, With You/Keith Jarrett

¥1,541/Amazon.co.jp


Renee Olstead/Renee Olstead

¥1,661/Amazon.co.jp


カミン・ユア・ウェイ/スタンリー・タレンタイン

¥2,345/Amazon.co.jp


ズート・シムズ・アンド・ザ・ガーシュイン・ブラザーズ+1(紙ジャケット仕様)/ズート・シムズ

¥1,851/Amazon.co.jp



Blossom Dearie/Someone To Watch Over Me.
癒されます。これぞジャズボーカルバラード。
アルバム 「My Gentleman Friend」 より。




Ella Fitzgerald/Someone To Watch Over Me. 女王、エラの歌声はこちら。




Renee Olstead/Someone To Watch Over Me.
何とも言えぬセクシーさがございます。




Etta James/Someone To Watch Over Me. ブルージーな歌声。




Lea Salonga/Someone To Watch Over Me.
フィリピンの歌手および女優のLea Salonga. ギターとデュオのライヴ映像。




Zoot Sims, Oscar Peterson/Someone To Watch Over Me







本東エミのジャズ&洋楽訳詞集!
【曲名リスト】ジャズ&ボサノヴァ訳詞
【曲名リスト】洋楽訳詞

【曲名リスト】ウェディングソング訳詞
【曲名リスト】クリスマスソング訳詞

テレビテレビ番組で訳詞が放送! 一覧はコチラ
カラオケジャズ歌手・東エミ オフィシャルブログ 「After Hours」

「歌詞・フレーズ」部門でランキング1位も!
I'm happy if you press these buttons!!
↓↓↓
にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ
Press? Yes, please!
にほんブログ村 音楽ブログ ジャズへ
Thank you for your clicks!


ペタしてね




















AD

コメント(2)